Page 34 - Panjek, Aleksander. 2016. Krvavi poljub svobode: upor na galeji Loredani v Kopru in beg galjotov na Kras leta 1605. Založba Univerze na Primorskem, Založništvo tržaškega tiska, Koper - Trst
P. 34
krvavi poljub svobode
stra (scalco) Zuana di Tozi iz Lucche v Toskani, in mu zaklical »Oh, pes, tudi
ti si tu« ter mu zadal močan udarec v oko. Vino so »oplenili« in ko so odpi-
li, so pustili, da je vino steklo, vrčke pa so odvrgli v morje. Nek »Šepavi«, po
imenu Gregorio, je med galjote delil kruh (messo a sacco il vin, et come hanno
bevudo cavando le canole et lassado andar fuora, et butado le stagnade in acqua
/…/ un Zotto nominado Gregorio, spartiva il pan).33
Galeja Loredana je s svojimi upornimi galjoti pristala v Grljanu, na pol
poti med Trstom in Devinom, to je med dvema koncema razmeroma krat-
kega habsburškega obalnega pasu, ki sta ga zamejevali beneška Istra na eni
strani in beneška enklava Tržič (Monfalcone) na drugi. Očitno je, da so se
galjoti odločili za najkrajšo pot do kopnega in med plovbo svojo smer uravna-
vali po Proseškem stolpu, ki je stal prav nad Grljanom, manjšim zalivčkom in
ribiškim pristanom.
Zaradi neusklajenosti galjotom ni uspelo pristati, temveč so s premcem
nasedli v plitvini pristana v Grljanu ( fu arivado con la prova in terra, voleva-
no meter scalla in terra, ma per la disunion, non la messero, et per più prestezza
andorno per il spiron).34 Vodje upora so priganjali ostale galjote, naj vendar-
le izberejo svobodo in se izkrcajo in dejansko jim je sledila ogromna večina.
Druge, ki niso hoteli izstopiti, sta Ivan iz Bosne in »Steffano schiavon« k
temu »silila z bodalom«. Prvi jim je govoril: »Kaj hočete početi tu zdaj, ko je
čas vaše svobode«, drugi pa: »Ven, ven raja, kaj čakate, da bo prišla kaka ga-
leja« (che voleù far qua, adesso ch‘ è il tempo della vostra libertà /.../ fuora fuora
canaggia, che aspettere che vigna una galia).35
Z malim čolnom so prepeljali na kopno skoraj vse galjote. Zlasti vodilni
Dalmatinci so z drugimi galjoti odnesli denar, orožje, tkanine, obleko, obu-
tev, smodnik in vse, »kar so si zaželeli«.36 Denar so namreč dobili vsi, a »od-
ločnejši so ga vzeli več kot drugi«, posebej Dalmatinci »so ga dobili veliko, saj
33 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 30v–32, Christoforo q. Thomio bergamasco, condannado (Ko-
per, 8. maj 1605); prav tam, f. 35, Micholin Cavison di Candia galeotto esistente sopra la galia Loredana
(Koper, 8. maj 1605); prav tam, f. 45v, Zuane di Tozi, Luchese q. Roco, scalco sopra la galia Loredana (Ko-
per, 9. maj 1605).
34 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 39, Bastian di Motti da Bergamo q. Gasparo Galioto de libertà
della galia Loredana (Koper, 8. maj 1605); prav tam, f. 40v, Rugier de Domenego da Porcia, sforzado del-
la galia Loredana (Koper, 8. maj 1605).
35 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 25v, Marco de Pasqualin protto marangon sopra la galia Lore-
dana (Koper, 6. maj 1605); prav tam, f. 36, Anzolo del q. Zamaria Pagiarin, galioto al presente su la galia
Loredana (Koper, 8. maj 1605); prav tam, f. 38v–39, Bastian di Motti da Bergamo q. Gasparo Galioto de
libertà della galia Loredana (Koper, 8. maj 1605); prav tam, f. 53v, Janni della Canea scapolo della galea
Loredana come uno di quelli che si ritrovo al tempo del svaliso et fuga sopra di essa (Koper, 9. maj 1605).
36 AMSI, Dispacci del podestà di Capodistria29, str. 9–10, 13–14; AST, ATTA, b. 200/1, fasc. 4a, fol. 31–
33v, Giulio Cesare Pozanis de Sesia del stato del Duca di Parma (Gorica, 6. maj 1605).
34
stra (scalco) Zuana di Tozi iz Lucche v Toskani, in mu zaklical »Oh, pes, tudi
ti si tu« ter mu zadal močan udarec v oko. Vino so »oplenili« in ko so odpi-
li, so pustili, da je vino steklo, vrčke pa so odvrgli v morje. Nek »Šepavi«, po
imenu Gregorio, je med galjote delil kruh (messo a sacco il vin, et come hanno
bevudo cavando le canole et lassado andar fuora, et butado le stagnade in acqua
/…/ un Zotto nominado Gregorio, spartiva il pan).33
Galeja Loredana je s svojimi upornimi galjoti pristala v Grljanu, na pol
poti med Trstom in Devinom, to je med dvema koncema razmeroma krat-
kega habsburškega obalnega pasu, ki sta ga zamejevali beneška Istra na eni
strani in beneška enklava Tržič (Monfalcone) na drugi. Očitno je, da so se
galjoti odločili za najkrajšo pot do kopnega in med plovbo svojo smer uravna-
vali po Proseškem stolpu, ki je stal prav nad Grljanom, manjšim zalivčkom in
ribiškim pristanom.
Zaradi neusklajenosti galjotom ni uspelo pristati, temveč so s premcem
nasedli v plitvini pristana v Grljanu ( fu arivado con la prova in terra, voleva-
no meter scalla in terra, ma per la disunion, non la messero, et per più prestezza
andorno per il spiron).34 Vodje upora so priganjali ostale galjote, naj vendar-
le izberejo svobodo in se izkrcajo in dejansko jim je sledila ogromna večina.
Druge, ki niso hoteli izstopiti, sta Ivan iz Bosne in »Steffano schiavon« k
temu »silila z bodalom«. Prvi jim je govoril: »Kaj hočete početi tu zdaj, ko je
čas vaše svobode«, drugi pa: »Ven, ven raja, kaj čakate, da bo prišla kaka ga-
leja« (che voleù far qua, adesso ch‘ è il tempo della vostra libertà /.../ fuora fuora
canaggia, che aspettere che vigna una galia).35
Z malim čolnom so prepeljali na kopno skoraj vse galjote. Zlasti vodilni
Dalmatinci so z drugimi galjoti odnesli denar, orožje, tkanine, obleko, obu-
tev, smodnik in vse, »kar so si zaželeli«.36 Denar so namreč dobili vsi, a »od-
ločnejši so ga vzeli več kot drugi«, posebej Dalmatinci »so ga dobili veliko, saj
33 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 30v–32, Christoforo q. Thomio bergamasco, condannado (Ko-
per, 8. maj 1605); prav tam, f. 35, Micholin Cavison di Candia galeotto esistente sopra la galia Loredana
(Koper, 8. maj 1605); prav tam, f. 45v, Zuane di Tozi, Luchese q. Roco, scalco sopra la galia Loredana (Ko-
per, 9. maj 1605).
34 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 39, Bastian di Motti da Bergamo q. Gasparo Galioto de libertà
della galia Loredana (Koper, 8. maj 1605); prav tam, f. 40v, Rugier de Domenego da Porcia, sforzado del-
la galia Loredana (Koper, 8. maj 1605).
35 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 25v, Marco de Pasqualin protto marangon sopra la galia Lore-
dana (Koper, 6. maj 1605); prav tam, f. 36, Anzolo del q. Zamaria Pagiarin, galioto al presente su la galia
Loredana (Koper, 8. maj 1605); prav tam, f. 38v–39, Bastian di Motti da Bergamo q. Gasparo Galioto de
libertà della galia Loredana (Koper, 8. maj 1605); prav tam, f. 53v, Janni della Canea scapolo della galea
Loredana come uno di quelli che si ritrovo al tempo del svaliso et fuga sopra di essa (Koper, 9. maj 1605).
36 AMSI, Dispacci del podestà di Capodistria29, str. 9–10, 13–14; AST, ATTA, b. 200/1, fasc. 4a, fol. 31–
33v, Giulio Cesare Pozanis de Sesia del stato del Duca di Parma (Gorica, 6. maj 1605).
34
