Page 29 - Panjek, Aleksander. 2016. Krvavi poljub svobode: upor na galeji Loredani v Kopru in beg galjotov na Kras leta 1605. Založba Univerze na Primorskem, Založništvo tržaškega tiska, Koper - Trst
P. 29
upor pod belo zastavo svobode
tako so se bili razbesneli« (accio se fusse venuta qualche galia volevano dar fuo-
go, et butar ogni cosa in aere et brusarsi, tanto erano arrabbiati).22
Lovre iz Nina in drugi vodje so se trudili, da bi umirili ostale galjote,
vzpostavili nadzor nad dogajanjem na galeji in preprečili dejanja, ki bi po ne-
potrebnem otežila njihova uporniška dejanja in s tem njihov položaj pred be-
neškimi zakoni. Zato so drugim galjotom kriče zapovedovali, naj si ne pri-
laščajo stvari sv. Marka, torej beneške države, ali »gospodarja« Antonia
Loredana, »a od posameznikov si vzemite, kolikor morete« (ma de partico-
lari tolle tutta quella che pode haver).23 A niti to navodilo ni bilo povsem usli-
šano.
Andrea Bressan, obsojen na deset let galeje, je pod palubo mrzlično is-
kal in spraševal, kje je skrit denar. »S sekiro v roki je rekel: “Pizdarija, ven z
njim, naj bo od sv. Marka ali od kogarkoli, hočem ga,” in razbil eno skrinjo sv.
Marka« (con una manera che l‘ haveva, dicendo putanazza, et fuora, siano de
S. Marco, o di chi si voglia, ghe ne voglio, et sbregò una cassa de S. Marco). Bres-
san je odprl še več skrinjic in »notri našel vrečke z denarjem, veliko, ogromno
ga je bilo na tisti galeji« (trovò drento sachetti de quatrini, assai, moltitudine
ghe ne giera in quella galia). Toda galjot Piero Boneto iz Benetk mu je takšno
dejanje odsvetoval, rekoč: »“Pusti, to so zvitki sv. Marka,” oni pa je odgovo-
ril: “Briga me”«, zato ga je prvi še enkrat opozoril: »Pazi, ker se bomo poklali
kot psi, pusti to, kar je od sv. Marka« (dissi lasselo star, che i è gropi de S. Mar-
co, et lui me rispose, non importa niente /…/ et ghe dissi varda che se amazzare-
mo come cani, lassa star quel de S. Marco).24 Še kdo se je našel, ki je odprl za-
bojnik, napolnjen z zvitki (groppi) »javnega denarja sv. Marka«, in iz njega
izvlekel par vrečk, a je na koncu le obveljal ukaz vodij upora, naj se beneškega
državnega denarja ne dotikajo. Eden vodij je govoril: »Pustite robo sv. Mar-
ka, ker si bomo drug drugemu izbili glavo« (diceva lasse star la robba de S.
Marco, perche se butaremo via la testa un con l‘altro). Posebej Lovre iz Nina je
kričal, naj ne jemljejo denarja države in soprakomita Loredana. Pred vsemi je
22 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 25v, Marco de Pasqualin protto marangon sopra la galia Lo-
redana (Koper, 6. maj 1605); prav tam, f. 45, Piero del q. Antonio de Boneto Venetian sforzado nella galia
Loredana (Koper, 9. maj 1605); prav tam, f. 48, Francesco del q. Piero Riato, canever nella galia Loredana
(Koper, 9. maj 1605); prav tam, f. 50v, Domenego da Este uno de capi di bombardieri della galia Loredana
(Koper, 9. maj 1605).
23 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 39, Bastian di Motti da Bergamo q. Gasparo Galioto de libertà
della galia Loredana (Koper, 8. maj 1605); prav tam, f. 48, Francesco del q. Piero Riato, canever nella galia
Loredana (Koper, 9. maj 1605).
24 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 44, Piero del q. Antonio de Boneto Venetian sforzado nella galia
Loredana (Koper, 9. maj 1605); prav tam, f. 46, Zuane di Tozi, Luchese q. Roco, scalco sopra la galia Lore-
dana (Koper, 9. maj 1605).
29
tako so se bili razbesneli« (accio se fusse venuta qualche galia volevano dar fuo-
go, et butar ogni cosa in aere et brusarsi, tanto erano arrabbiati).22
Lovre iz Nina in drugi vodje so se trudili, da bi umirili ostale galjote,
vzpostavili nadzor nad dogajanjem na galeji in preprečili dejanja, ki bi po ne-
potrebnem otežila njihova uporniška dejanja in s tem njihov položaj pred be-
neškimi zakoni. Zato so drugim galjotom kriče zapovedovali, naj si ne pri-
laščajo stvari sv. Marka, torej beneške države, ali »gospodarja« Antonia
Loredana, »a od posameznikov si vzemite, kolikor morete« (ma de partico-
lari tolle tutta quella che pode haver).23 A niti to navodilo ni bilo povsem usli-
šano.
Andrea Bressan, obsojen na deset let galeje, je pod palubo mrzlično is-
kal in spraševal, kje je skrit denar. »S sekiro v roki je rekel: “Pizdarija, ven z
njim, naj bo od sv. Marka ali od kogarkoli, hočem ga,” in razbil eno skrinjo sv.
Marka« (con una manera che l‘ haveva, dicendo putanazza, et fuora, siano de
S. Marco, o di chi si voglia, ghe ne voglio, et sbregò una cassa de S. Marco). Bres-
san je odprl še več skrinjic in »notri našel vrečke z denarjem, veliko, ogromno
ga je bilo na tisti galeji« (trovò drento sachetti de quatrini, assai, moltitudine
ghe ne giera in quella galia). Toda galjot Piero Boneto iz Benetk mu je takšno
dejanje odsvetoval, rekoč: »“Pusti, to so zvitki sv. Marka,” oni pa je odgovo-
ril: “Briga me”«, zato ga je prvi še enkrat opozoril: »Pazi, ker se bomo poklali
kot psi, pusti to, kar je od sv. Marka« (dissi lasselo star, che i è gropi de S. Mar-
co, et lui me rispose, non importa niente /…/ et ghe dissi varda che se amazzare-
mo come cani, lassa star quel de S. Marco).24 Še kdo se je našel, ki je odprl za-
bojnik, napolnjen z zvitki (groppi) »javnega denarja sv. Marka«, in iz njega
izvlekel par vrečk, a je na koncu le obveljal ukaz vodij upora, naj se beneškega
državnega denarja ne dotikajo. Eden vodij je govoril: »Pustite robo sv. Mar-
ka, ker si bomo drug drugemu izbili glavo« (diceva lasse star la robba de S.
Marco, perche se butaremo via la testa un con l‘altro). Posebej Lovre iz Nina je
kričal, naj ne jemljejo denarja države in soprakomita Loredana. Pred vsemi je
22 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 25v, Marco de Pasqualin protto marangon sopra la galia Lo-
redana (Koper, 6. maj 1605); prav tam, f. 45, Piero del q. Antonio de Boneto Venetian sforzado nella galia
Loredana (Koper, 9. maj 1605); prav tam, f. 48, Francesco del q. Piero Riato, canever nella galia Loredana
(Koper, 9. maj 1605); prav tam, f. 50v, Domenego da Este uno de capi di bombardieri della galia Loredana
(Koper, 9. maj 1605).
23 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 39, Bastian di Motti da Bergamo q. Gasparo Galioto de libertà
della galia Loredana (Koper, 8. maj 1605); prav tam, f. 48, Francesco del q. Piero Riato, canever nella galia
Loredana (Koper, 9. maj 1605).
24 ASV, Avogaria – MCC, b. 4560, fasc. 13, f. 44, Piero del q. Antonio de Boneto Venetian sforzado nella galia
Loredana (Koper, 9. maj 1605); prav tam, f. 46, Zuane di Tozi, Luchese q. Roco, scalco sopra la galia Lore-
dana (Koper, 9. maj 1605).
29
