Page 256 - Beethoven, Ludwig van. Simfonija v F-duru, opus 68: »ljubljanski prepis« - Symphony in F major, opus 68: ‘Ljubljana transcript’. Uredil/Edited by Jonatan Vinkler. Koper, Ljubljana: Akademija za glasbo Univerze v Ljubljani, Narodna in univerzitetna knjižnica, Založba Univerze na Primorskem, 2019.
P. 256
ga udejstvovanja so bile prireditve, namenjene praznovanju cesarjevega rathe von Breuning, und seinem vieljährig erprobten Freunde,
rojstnega dne ali godu ter proslavljanju pomembnejših nacionalnih do- Hrn. Musikdirector [Anton] Schindler, der ihm mit aller Auf-
ludwig van beethoven ■ simfonija v f-duru, opus 68: »ljubljanski prepis« godkov kot tudi praznovanj pomembnih obletnic skladateljev, katerih opferung die Dienste eines wahren Freundes erweiset. Möge es der
delo je bilo povezano z delovanjem družbe. Posebej pomembno so v tej Vorsehung gefallen, uns und der gesammten Kunstwelt diesen He-
zvezi odmevali dogodki v povezavi z B eethovnom. Tako sta zgolj nekaj ros der Tonkunst noch lange zu erhalten.50
dni po skladateljevi smrti v takrat osrednjem ljubljanskem časopisu Lai- 3. aprila 1827 – teden po Beethovnovi smrti – je nato častnik na na-
bacher Zeitung izšli dve poročili o Beethovnovi bolezni oz. smrti. slovnici povzel še žalostno novico iz habsburške prestolnice:
Die Hoffnungen und Wünsche, welche die zahlreichen Freunde
30. marca 1827, štiri dni zatem, ko je v habsburški prestolnici odjek- und Verehrer Beethovens für die Wiederherstellung dieses großen
nila novica o Beethovnovi smrti, je bilo na naslovnici omenjenega ljub Künstlers gehegt hatten, sind leider nicht in Erfüllung gegangen.
ljanskega dnevnika objavljeno poročilo z Dunaja, datirano z 21. marcem Ludwig van Beethoven unterlag am 26. d. M. Nachmittags zwi-
1827. To poroča o Beethovnovem slabem zdravstvenem stanju, v njem pa schen 5 und 6 Uhr der langen und schmerzhaften Krankheit, an
je zapisano: welcher er seit mehreren Monathen gelitten hatte. – Sein Leichen-
begängniß wird morgen, den 29. d. M. Nachmittags 3 ½ Uhr, von
Unser Beethoven liegt beynahe schon volle vier Monathe an einer seiner Wohnung im Schwarzspanierhause aus, Statt finden.51
äußerst langwierigen und schmerzhaften Krankheit, der Wasser-
sucht, darnieder, welche, wenn sie nicht sein Leben bedroht, ihn 50 »Zaradi izjemno dolgotrajne bolezni je naš Beethoven že polne štiri mesece pri-
doch für lange Zeit in der Thätigkeit seines regen Geistes hindern kovan na posteljo. Zbolel je namreč za vodenico, ki ga bo, če že ne življenjsko
dürfte. Kaum erfuhr man in London den traurigen Zustand die- ogrozila, še dolgo ovirala v dejavnostih njegovega živahnega duha. V Londonu
ses hochgefeyerten Meisters, als einer seiner wärmsten Freunde so za žalostno stanje tega nadvse slavnega mojstra izvedeli, ko je eden njegovih
und Verehrer, Hr. [Ignaz] Moscheles, mit regem Eifer die Sache najbližjih prijateljev in občudovalcev, g. [Ignaz] Moscheles, z veliko vnemo za-
der dortigen philharmonischen Gesellschaft vortrug, welche dann devo predstavil tamkajšnji filharmonični družbi. Le-ta je nato na velikem zbo-
in einer großen Versammlung einstimmig beschloß, ihn nicht nur rovanju enoglasno sklenila, da ga ne bo samo trenutno, temveč tudi v prihodnje
für den Augenblick, sondern auch für die Zukunft mit allem zu podprla z vsem, karkoli bi potreboval. Posledično je družba g. Beethovnu ob pod-
unterstützen, was er nur immer bedürfe. In Folge dessen ließ die pori hiše Rotschild zaenkrat donirala 1000 guldnov s pristavkom, naj ne varču-
Gesellschaft Hrn v. Beethoven durch das Haus Rotschild einstwei- je z ničemer, kar bi mu lahko priskrbelo zdravja in s tem spet svobodno udejstvo-
len 1000 fl. übermachen, mit dem Beysatze, nichts zu sparen, was vanje v kraljestvu tonov. – S kakšno notranjo ganjenostjo je Beethoven izvedel
ihm seine Gesundheit, und damit wieder sein freyes Wirken im za to plemenito dejanje, se da najbrž komaj opisati, in če bi dostojanstveni mož-
Reiche der Töne verschaffen könne. – Mit welcher innigen Rüh- je iz Londona lahko bili temu priče, bi že samo to za njih bilo zadostno plačilo.
rung Beethoven diese edelmüthige Handlung vernahm, läßt sich Beethoven je v najboljših zdravniških rokah. Obdan je s strani prijateljev iz mla-
wohl kaum beschreiben, und hätten, die würdigen Männer in dosti, c. k. dvornega svetnika von Breuninga in njegovega skozi mnoga leta pre-
London davon Zeugen seyn können, so würde dieß schon allein izkušenega prijatelja, g. glasbenega direktorja [Antona] Schindlerja, ki mu je z
hinreichende Belohnung für sie gewesen seyn. Beethoven ist in vso požrtvovanostjo izkazal usluge pravega prijatelja. Da bi le Previdnosti uga-
ärztlicher Hinsicht in den besten Händen. Seine Umgebung be- jalo nam in celotnem umetniškem svetu tega heroja tonske umetnosti še dolgo oh-
steht aus seinem Jugendfreunde, dem kais. königl. wirklichen Hof- raniti pri življenju.« Laibacher Zeitung, št. 26, 30. marec, 1827, 101.
51 »Upanja in želje, ki so jih številni prijatelji in občudovalci Beethovna goji-
li za okrevanje tega velikega umetnika, se na žalost niso izpolnile. Ludwig van
rojstnega dne ali godu ter proslavljanju pomembnejših nacionalnih do- Hrn. Musikdirector [Anton] Schindler, der ihm mit aller Auf-
ludwig van beethoven ■ simfonija v f-duru, opus 68: »ljubljanski prepis« godkov kot tudi praznovanj pomembnih obletnic skladateljev, katerih opferung die Dienste eines wahren Freundes erweiset. Möge es der
delo je bilo povezano z delovanjem družbe. Posebej pomembno so v tej Vorsehung gefallen, uns und der gesammten Kunstwelt diesen He-
zvezi odmevali dogodki v povezavi z B eethovnom. Tako sta zgolj nekaj ros der Tonkunst noch lange zu erhalten.50
dni po skladateljevi smrti v takrat osrednjem ljubljanskem časopisu Lai- 3. aprila 1827 – teden po Beethovnovi smrti – je nato častnik na na-
bacher Zeitung izšli dve poročili o Beethovnovi bolezni oz. smrti. slovnici povzel še žalostno novico iz habsburške prestolnice:
Die Hoffnungen und Wünsche, welche die zahlreichen Freunde
30. marca 1827, štiri dni zatem, ko je v habsburški prestolnici odjek- und Verehrer Beethovens für die Wiederherstellung dieses großen
nila novica o Beethovnovi smrti, je bilo na naslovnici omenjenega ljub Künstlers gehegt hatten, sind leider nicht in Erfüllung gegangen.
ljanskega dnevnika objavljeno poročilo z Dunaja, datirano z 21. marcem Ludwig van Beethoven unterlag am 26. d. M. Nachmittags zwi-
1827. To poroča o Beethovnovem slabem zdravstvenem stanju, v njem pa schen 5 und 6 Uhr der langen und schmerzhaften Krankheit, an
je zapisano: welcher er seit mehreren Monathen gelitten hatte. – Sein Leichen-
begängniß wird morgen, den 29. d. M. Nachmittags 3 ½ Uhr, von
Unser Beethoven liegt beynahe schon volle vier Monathe an einer seiner Wohnung im Schwarzspanierhause aus, Statt finden.51
äußerst langwierigen und schmerzhaften Krankheit, der Wasser-
sucht, darnieder, welche, wenn sie nicht sein Leben bedroht, ihn 50 »Zaradi izjemno dolgotrajne bolezni je naš Beethoven že polne štiri mesece pri-
doch für lange Zeit in der Thätigkeit seines regen Geistes hindern kovan na posteljo. Zbolel je namreč za vodenico, ki ga bo, če že ne življenjsko
dürfte. Kaum erfuhr man in London den traurigen Zustand die- ogrozila, še dolgo ovirala v dejavnostih njegovega živahnega duha. V Londonu
ses hochgefeyerten Meisters, als einer seiner wärmsten Freunde so za žalostno stanje tega nadvse slavnega mojstra izvedeli, ko je eden njegovih
und Verehrer, Hr. [Ignaz] Moscheles, mit regem Eifer die Sache najbližjih prijateljev in občudovalcev, g. [Ignaz] Moscheles, z veliko vnemo za-
der dortigen philharmonischen Gesellschaft vortrug, welche dann devo predstavil tamkajšnji filharmonični družbi. Le-ta je nato na velikem zbo-
in einer großen Versammlung einstimmig beschloß, ihn nicht nur rovanju enoglasno sklenila, da ga ne bo samo trenutno, temveč tudi v prihodnje
für den Augenblick, sondern auch für die Zukunft mit allem zu podprla z vsem, karkoli bi potreboval. Posledično je družba g. Beethovnu ob pod-
unterstützen, was er nur immer bedürfe. In Folge dessen ließ die pori hiše Rotschild zaenkrat donirala 1000 guldnov s pristavkom, naj ne varču-
Gesellschaft Hrn v. Beethoven durch das Haus Rotschild einstwei- je z ničemer, kar bi mu lahko priskrbelo zdravja in s tem spet svobodno udejstvo-
len 1000 fl. übermachen, mit dem Beysatze, nichts zu sparen, was vanje v kraljestvu tonov. – S kakšno notranjo ganjenostjo je Beethoven izvedel
ihm seine Gesundheit, und damit wieder sein freyes Wirken im za to plemenito dejanje, se da najbrž komaj opisati, in če bi dostojanstveni mož-
Reiche der Töne verschaffen könne. – Mit welcher innigen Rüh- je iz Londona lahko bili temu priče, bi že samo to za njih bilo zadostno plačilo.
rung Beethoven diese edelmüthige Handlung vernahm, läßt sich Beethoven je v najboljših zdravniških rokah. Obdan je s strani prijateljev iz mla-
wohl kaum beschreiben, und hätten, die würdigen Männer in dosti, c. k. dvornega svetnika von Breuninga in njegovega skozi mnoga leta pre-
London davon Zeugen seyn können, so würde dieß schon allein izkušenega prijatelja, g. glasbenega direktorja [Antona] Schindlerja, ki mu je z
hinreichende Belohnung für sie gewesen seyn. Beethoven ist in vso požrtvovanostjo izkazal usluge pravega prijatelja. Da bi le Previdnosti uga-
ärztlicher Hinsicht in den besten Händen. Seine Umgebung be- jalo nam in celotnem umetniškem svetu tega heroja tonske umetnosti še dolgo oh-
steht aus seinem Jugendfreunde, dem kais. königl. wirklichen Hof- raniti pri življenju.« Laibacher Zeitung, št. 26, 30. marec, 1827, 101.
51 »Upanja in želje, ki so jih številni prijatelji in občudovalci Beethovna goji-
li za okrevanje tega velikega umetnika, se na žalost niso izpolnile. Ludwig van
