Page 257 - Beethoven, Ludwig van. Simfonija v F-duru, opus 68: »ljubljanski prepis« - Symphony in F major, opus 68: ‘Ljubljana transcript’. Uredil/Edited by Jonatan Vinkler. Koper, Ljubljana: Akademija za glasbo Univerze v Ljubljani, Narodna in univerzitetna knjižnica, Založba Univerze na Primorskem, 2019.
P. 257
Med najodmevnejšimi prireditvami, ki jih je ljubljanska Filharmo- v D-duru, sledila je koncertna sopranska arija Ah, perfido, ki jo je zapela 255
nična družba kasneje posvetila spominu na Beethovna, je bila proslava članica Deželnega gledališča ga. Frankenberg, nato pa Fantazija za kla-
stote obletnice Beethovnovega rojstva leta 1870. Filharmonična družba vir, zbor in orkester v c-molu, pri izvedbi katere so sodelovali pianist Josef simfonija št. 6 v f-duru, »pastoralna«, ludwiga van beethovna
v Ljubljani je spomin na svojega najpomembnejšega častnega člana po- Zöhrer in pevski solisti. Po Fantaziji je moški zbor izvedel še zborovsko
častila z dvema koncertoma, 12. in 13. novembra 1870. priredbo sopranskega samospeva Božja čast (Die Ehre Gottes), koncert
pa je sklenil zaključni zbor iz oratorija Kristus na Oljski gori.54
Družba se je na dogodek pripravljala dalj časa. Za boljšo organiza-
cijo so osnovali več odborov. Častnemu je predsedoval Anton Schöppl, Večer se je nadaljeval z govorom deželnega svetnika Schöppla o
deželni svetnik in poznejši vitez von Sonnwalden, ki je od leta 1859 dalje Beethovnu in pomenu njegove glasbe za glasbeno kulturo, prebrali so
kot direktor v upravnem smislu vodil Filharmonično družbo, namestit- pozdravne telegrame iz Celovca in Maribora, nato pa je sledil še pevski
venemu takratni župan Ljubljane Josef Suppan, umetniški odbor pa je večer, na katerem so izvajali tudi skladbe drugih skladateljev, ne zgolj Be-
vodil tedanji glasbeni ravnatelj Filharmonične družbe Anton Nedvĕd.52 ethovnovih. Prvi del proslave Beethovnovega rojstva je na ugodn e odme-
ve naletel predvsem v časopisu Laibacher Zeitung, ki je dogodku posvetil
Prireditvi so posvetili nemalo pozornosti, saj so morali pridobiti posebno pozornost in v svojem feljtonu 12. novembra 1870 citiral Grill
pevce in orkestraše tudi izven Ljubljane. Ljubljanskih pevcev je bilo 60 parzerjev govor ob Beethovnovem pogrebu,55 nato pa dva dni kasneje
(od tega 40 moških), iz Celja je prišlo 40 pevcev in 12 pevk, iz Kočevja poročal še o obeh slavnostnih koncertnih večerih.56 Občinstvo naj bi ob
sedem pevcev, iz Trsta in Maribora po dva ter iz Gorice trije pevci. Gos velikem navdušenju vsako točko pospremilo z bučnim aplavzom. Ne-
tov v orkestru je bilo največ iz Gradca in Zagreba (skupaj 12), iz Trsta in podpisani kritik pa je v svojem poročilu posebej izpostavil izjemen na-
Maribora po eden in štirje iz Koroške.53 Skupaj je torej nastopilo kar 126 stop violinista Hellerja in o njem zapisal:
pevcev in več kot 60 instrumentalistov.
Den Glanzpunkt des Concertes bildete aber unstreitig des Violin-
Koncert se je začel s slavnostnim prologom, ki ga je posebej za to concert, vorgetragen von Herrn Heller. Wir haben in Herrn Hel-
priložnost pripravil Friedrich Keesbacher. Ob zadnji kitici uvodnega go- ler einen vollendeten Künstler kennen gelernt. Diese Leichtigkeit
vora so odkrili Beethovnov doprsni kip, bogato okrašen s cvetjem. Pro- des Bogens, diese Reinheit, Klarheit und Schmiegsamkeit des To-
logu je sledila uvertura k operi Fidelio in nato kantata za zbor in orkester nes, diese perlende Anmuth der Passagen können nur die Resulta-
Mirno morje in srečna vožnja (Meeresstille und glückliche Fahrt). Tržaški te eines ausgebildeten großen Talentes sein.57
violinist Julius Heller je zatem nastopil s Koncertom za violino in orkester 13. novembra je sledil še drugi dan Beethovnovega slavja, ki se je za-
čel s skupno vajo vseh udeležencev. Na koncertu so sprva izvedli Beet-
Beethoven je 26. tega meseca med 17. in 18. uro podlegel dolgi in boleči bolezni,
zaradi katere je več mesecev trpel. – Sprevod do pokopališča se bo začel jutri, 29. 54 Kuret, Ljubljanska filharmonična družba, 169–70.
tega meseca popoldan ob 15.30, izpred njegovega [Beethovnovega] stanovanja na 55 Laibacher Zeitung , št. 259, 12. november, 1870, 1855–56.
Schwarzspanierhause.« Laibacher Zeitung, št. 27, 3. april, 1827, 105. 56 Laibacher Zeitung, št. 260, 14. november, 1870, 1865–66.
52 Siebenter und Achter Jahresbericht der philharmonischen Gesellschaft in Lai- 57 »Višek koncerta pa je bil nedvomno Violinski koncert v izvedbi gospoda Hellerja,
bach pro 1869 & 1870 (vom 1. Jänner 1869 bis letzten September 1870 und vom
1. October 1870 bis letzten September 1871) (Laibach: Verlag der philharmoni- v katerem smo spoznali popolnega umetnika. Takšna lahkotnost lokovanja, ta
schen Gesellschaft, 1871), 4. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DO- čistost, jasnost in voljnost tona, biserne miline pasaž so lahko le rezultat izobliko-
C-WFDGPLNO. vanega velikega talenta.« Ibid., 1865.
53 Železnik, »Kompozicije Ludwiga van Beethovna na koncertnih sporedih,«
57.
nična družba kasneje posvetila spominu na Beethovna, je bila proslava članica Deželnega gledališča ga. Frankenberg, nato pa Fantazija za kla-
stote obletnice Beethovnovega rojstva leta 1870. Filharmonična družba vir, zbor in orkester v c-molu, pri izvedbi katere so sodelovali pianist Josef simfonija št. 6 v f-duru, »pastoralna«, ludwiga van beethovna
v Ljubljani je spomin na svojega najpomembnejšega častnega člana po- Zöhrer in pevski solisti. Po Fantaziji je moški zbor izvedel še zborovsko
častila z dvema koncertoma, 12. in 13. novembra 1870. priredbo sopranskega samospeva Božja čast (Die Ehre Gottes), koncert
pa je sklenil zaključni zbor iz oratorija Kristus na Oljski gori.54
Družba se je na dogodek pripravljala dalj časa. Za boljšo organiza-
cijo so osnovali več odborov. Častnemu je predsedoval Anton Schöppl, Večer se je nadaljeval z govorom deželnega svetnika Schöppla o
deželni svetnik in poznejši vitez von Sonnwalden, ki je od leta 1859 dalje Beethovnu in pomenu njegove glasbe za glasbeno kulturo, prebrali so
kot direktor v upravnem smislu vodil Filharmonično družbo, namestit- pozdravne telegrame iz Celovca in Maribora, nato pa je sledil še pevski
venemu takratni župan Ljubljane Josef Suppan, umetniški odbor pa je večer, na katerem so izvajali tudi skladbe drugih skladateljev, ne zgolj Be-
vodil tedanji glasbeni ravnatelj Filharmonične družbe Anton Nedvĕd.52 ethovnovih. Prvi del proslave Beethovnovega rojstva je na ugodn e odme-
ve naletel predvsem v časopisu Laibacher Zeitung, ki je dogodku posvetil
Prireditvi so posvetili nemalo pozornosti, saj so morali pridobiti posebno pozornost in v svojem feljtonu 12. novembra 1870 citiral Grill
pevce in orkestraše tudi izven Ljubljane. Ljubljanskih pevcev je bilo 60 parzerjev govor ob Beethovnovem pogrebu,55 nato pa dva dni kasneje
(od tega 40 moških), iz Celja je prišlo 40 pevcev in 12 pevk, iz Kočevja poročal še o obeh slavnostnih koncertnih večerih.56 Občinstvo naj bi ob
sedem pevcev, iz Trsta in Maribora po dva ter iz Gorice trije pevci. Gos velikem navdušenju vsako točko pospremilo z bučnim aplavzom. Ne-
tov v orkestru je bilo največ iz Gradca in Zagreba (skupaj 12), iz Trsta in podpisani kritik pa je v svojem poročilu posebej izpostavil izjemen na-
Maribora po eden in štirje iz Koroške.53 Skupaj je torej nastopilo kar 126 stop violinista Hellerja in o njem zapisal:
pevcev in več kot 60 instrumentalistov.
Den Glanzpunkt des Concertes bildete aber unstreitig des Violin-
Koncert se je začel s slavnostnim prologom, ki ga je posebej za to concert, vorgetragen von Herrn Heller. Wir haben in Herrn Hel-
priložnost pripravil Friedrich Keesbacher. Ob zadnji kitici uvodnega go- ler einen vollendeten Künstler kennen gelernt. Diese Leichtigkeit
vora so odkrili Beethovnov doprsni kip, bogato okrašen s cvetjem. Pro- des Bogens, diese Reinheit, Klarheit und Schmiegsamkeit des To-
logu je sledila uvertura k operi Fidelio in nato kantata za zbor in orkester nes, diese perlende Anmuth der Passagen können nur die Resulta-
Mirno morje in srečna vožnja (Meeresstille und glückliche Fahrt). Tržaški te eines ausgebildeten großen Talentes sein.57
violinist Julius Heller je zatem nastopil s Koncertom za violino in orkester 13. novembra je sledil še drugi dan Beethovnovega slavja, ki se je za-
čel s skupno vajo vseh udeležencev. Na koncertu so sprva izvedli Beet-
Beethoven je 26. tega meseca med 17. in 18. uro podlegel dolgi in boleči bolezni,
zaradi katere je več mesecev trpel. – Sprevod do pokopališča se bo začel jutri, 29. 54 Kuret, Ljubljanska filharmonična družba, 169–70.
tega meseca popoldan ob 15.30, izpred njegovega [Beethovnovega] stanovanja na 55 Laibacher Zeitung , št. 259, 12. november, 1870, 1855–56.
Schwarzspanierhause.« Laibacher Zeitung, št. 27, 3. april, 1827, 105. 56 Laibacher Zeitung, št. 260, 14. november, 1870, 1865–66.
52 Siebenter und Achter Jahresbericht der philharmonischen Gesellschaft in Lai- 57 »Višek koncerta pa je bil nedvomno Violinski koncert v izvedbi gospoda Hellerja,
bach pro 1869 & 1870 (vom 1. Jänner 1869 bis letzten September 1870 und vom
1. October 1870 bis letzten September 1871) (Laibach: Verlag der philharmoni- v katerem smo spoznali popolnega umetnika. Takšna lahkotnost lokovanja, ta
schen Gesellschaft, 1871), 4. http://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DO- čistost, jasnost in voljnost tona, biserne miline pasaž so lahko le rezultat izobliko-
C-WFDGPLNO. vanega velikega talenta.« Ibid., 1865.
53 Železnik, »Kompozicije Ludwiga van Beethovna na koncertnih sporedih,«
57.
