Page 251 - Beethoven, Ludwig van. Simfonija v F-duru, opus 68: »ljubljanski prepis« - Symphony in F major, opus 68: ‘Ljubljana transcript’. Uredil/Edited by Jonatan Vinkler. Koper, Ljubljana: Akademija za glasbo Univerze v Ljubljani, Narodna in univerzitetna knjižnica, Založba Univerze na Primorskem, 2019.
P. 251
Ehrenmitglieder durch Eu. Wohlgeb. geziert zu wissen. Das Or- Wo übrigens die Gesellschaft meiner bedarf, werde ich jederzeit 249
gan dieser Gesellschaft, die unterzeichnete Direktion, erfüllt, den mich dazu bereit finden laßen –
allgemeinen Wunsch der Gesellschaft realisirend, diesmal ihre an- simfonija št. 6 v f-duru, »pastoralna«, ludwiga van beethovna
genehmste Pflicht, indem sie E. W. durch die Ernennung zum Eh- Der Philarmonischen Gesellschaft
renmitgliede den vollsten Beweis ihrer tiefsten Verehrung anzu- Ergebenstes EhrenMitglied
nehmen ersuchet und zugleich ein Exemplar der Statuten und des
Verzeichnisses der dermaligen Mitglieder hier beischließt. Lai- Ludwig Van Beethowen.
bach am 15. März 1819.33 Wien am 4:ten Maj 181934
Beethoven se je nato družbi zahvalil s pismom z dne 4. maja 1819, v O omenjenem dogajanju je svoje bralce obvestil tudi Illyrisches B latt,
katerem je zapisal, da zna ceniti priznanje za »neznatne« zasluge v glas- priloga Laibacher Zeitung:
beni umetnosti, ki mu jih je ljubljanska Filharmonična družba pripozna- Für alle Mitglieder der Laibacher philharmonischen Gesell-
la s to počastitvijo. schaft, ihre Gönner und Freunde dürfen es angenehm seyn,
V pismu je zapisal: zu wissen, daß besagte Gesellschaft den berühmten Ludwig
An die Philarmonische Gesellschaft in Laibach. van Beethoven, dessen clasissche Compositionen die Laibacher
Musikfreunde in so vilen musicalischen Accademien bewunder-
Den EhrenVollen Beweiß, welchen mir die würdigen Mitglieder der ten, sich zum Ehrenmitgliede erwählt und demselben das Dip-
Philarm. Gesellschaft als Anerkennung meiner geringen Verdienste lom übersendet haben. Dieses Diplom wurde von Seiten der gro-
in der Tonkunst dadurch gegeben haben, daß sie mich zu ihrem Eh- ßen Componisten nicht nur sehr gütig aufgenommen, sondern es
ren Mitgliede erwählt haben, und mir das Diplom darüber durch erfolgte hierüber auch noch eine eigenhändige, ungemein erfreu-
Hr. MagistratsRath v. Tüscher haben zustellen laßen, weiß ich zu liche Rückantwort des Inhalts, daß dieser berühmte Tonkünst-
würdigen, und werde zu seiner Zeit als einen Beweiß dieser meiner
würdigung ein noch nicht öffentlich erschienenes Werk durch obge- 34 »Filharmonični družbi v Ljubljani.
dachten Herrn M.R. v. Tüscher an die Gesellschaft die Ehre haben Častni dokaz, ki so mi ga podelili častivredni člani Filharmonične družbe kot
gelangen zu laßen.
priznanje mojim neznatnim zaslugam za glasbo, da so me izvolili za svoje-
33 »Tukajšnja filharmonična družba je z namenom izboljšanja občutja in vzgoje ga častnega člana in mi izročili diplomo prek magistratnega svetnika gospoda
okusa na področju glasbe morala skozi neutrudno prizadevanje, družbi navzno- Tuscherja, znam ceniti in bom ob priliki kot dokaz svojega spoštovanja poslal
ter in navzven tudi s smotrno izbiro novih članov dati vedno večjo težo, solidnost družbi prek omenjenega gospoda magistratnega svetnika Tuscherja eno svoje, še
in ponos, biti prežeta z željo, število častnih članov okrasiti z vašim blagorodjem. neobjavljeno delo –
Podpisana direkcija kot organ družbe tokrat skozi realizacijo splošne želje le-te, Kjer bi me družba sicer potrebovala, bom vedno pripravljen.
izpolni najbolj prijetno dolžnost s tem, da vaše blagorodje imenuje za častnega Filharmonične družbe
člana in prosi za sprejetje tega dokaza, poln ega svojega najglobljega občudova- najvdanejši častni član
nja. Dodan je primerek statutov in spisek dosedanjih članov. Ljubljana 15. mar- Ludwig van Beethoven.
ca 1819.« Ibid. Dunaj, 4. maja 1819«
»Ludwig van Beethoven, Brief an die Philharmonische Gesellschaft in
Laibach, Wien, 4. Mai 1819, Autograph.«
gan dieser Gesellschaft, die unterzeichnete Direktion, erfüllt, den mich dazu bereit finden laßen –
allgemeinen Wunsch der Gesellschaft realisirend, diesmal ihre an- simfonija št. 6 v f-duru, »pastoralna«, ludwiga van beethovna
genehmste Pflicht, indem sie E. W. durch die Ernennung zum Eh- Der Philarmonischen Gesellschaft
renmitgliede den vollsten Beweis ihrer tiefsten Verehrung anzu- Ergebenstes EhrenMitglied
nehmen ersuchet und zugleich ein Exemplar der Statuten und des
Verzeichnisses der dermaligen Mitglieder hier beischließt. Lai- Ludwig Van Beethowen.
bach am 15. März 1819.33 Wien am 4:ten Maj 181934
Beethoven se je nato družbi zahvalil s pismom z dne 4. maja 1819, v O omenjenem dogajanju je svoje bralce obvestil tudi Illyrisches B latt,
katerem je zapisal, da zna ceniti priznanje za »neznatne« zasluge v glas- priloga Laibacher Zeitung:
beni umetnosti, ki mu jih je ljubljanska Filharmonična družba pripozna- Für alle Mitglieder der Laibacher philharmonischen Gesell-
la s to počastitvijo. schaft, ihre Gönner und Freunde dürfen es angenehm seyn,
V pismu je zapisal: zu wissen, daß besagte Gesellschaft den berühmten Ludwig
An die Philarmonische Gesellschaft in Laibach. van Beethoven, dessen clasissche Compositionen die Laibacher
Musikfreunde in so vilen musicalischen Accademien bewunder-
Den EhrenVollen Beweiß, welchen mir die würdigen Mitglieder der ten, sich zum Ehrenmitgliede erwählt und demselben das Dip-
Philarm. Gesellschaft als Anerkennung meiner geringen Verdienste lom übersendet haben. Dieses Diplom wurde von Seiten der gro-
in der Tonkunst dadurch gegeben haben, daß sie mich zu ihrem Eh- ßen Componisten nicht nur sehr gütig aufgenommen, sondern es
ren Mitgliede erwählt haben, und mir das Diplom darüber durch erfolgte hierüber auch noch eine eigenhändige, ungemein erfreu-
Hr. MagistratsRath v. Tüscher haben zustellen laßen, weiß ich zu liche Rückantwort des Inhalts, daß dieser berühmte Tonkünst-
würdigen, und werde zu seiner Zeit als einen Beweiß dieser meiner
würdigung ein noch nicht öffentlich erschienenes Werk durch obge- 34 »Filharmonični družbi v Ljubljani.
dachten Herrn M.R. v. Tüscher an die Gesellschaft die Ehre haben Častni dokaz, ki so mi ga podelili častivredni člani Filharmonične družbe kot
gelangen zu laßen.
priznanje mojim neznatnim zaslugam za glasbo, da so me izvolili za svoje-
33 »Tukajšnja filharmonična družba je z namenom izboljšanja občutja in vzgoje ga častnega člana in mi izročili diplomo prek magistratnega svetnika gospoda
okusa na področju glasbe morala skozi neutrudno prizadevanje, družbi navzno- Tuscherja, znam ceniti in bom ob priliki kot dokaz svojega spoštovanja poslal
ter in navzven tudi s smotrno izbiro novih članov dati vedno večjo težo, solidnost družbi prek omenjenega gospoda magistratnega svetnika Tuscherja eno svoje, še
in ponos, biti prežeta z željo, število častnih članov okrasiti z vašim blagorodjem. neobjavljeno delo –
Podpisana direkcija kot organ družbe tokrat skozi realizacijo splošne želje le-te, Kjer bi me družba sicer potrebovala, bom vedno pripravljen.
izpolni najbolj prijetno dolžnost s tem, da vaše blagorodje imenuje za častnega Filharmonične družbe
člana in prosi za sprejetje tega dokaza, poln ega svojega najglobljega občudova- najvdanejši častni član
nja. Dodan je primerek statutov in spisek dosedanjih članov. Ljubljana 15. mar- Ludwig van Beethoven.
ca 1819.« Ibid. Dunaj, 4. maja 1819«
»Ludwig van Beethoven, Brief an die Philharmonische Gesellschaft in
Laibach, Wien, 4. Mai 1819, Autograph.«
