Page 63 - L’italiano in contesti plurilingui: incroci linguistico-culturali
P. 63
Riassunti
I giornali istriano-dalmati d’esilio (1946–1968)
Rossella Bonfatti
Università di Bologna, Italia
L’intervento si focalizzerà sul giornalismo istriano-dalmata d’esilio in lingua
italiana (La Voce dalla Famela Ruvignisa: Bimestrale degli esuli di Rovigno, L’I-
stria nostra, 1946; Almanacco degli Italiani dell’Istria e di Fiume, 1948–1951; La
sveglia. Periodico trimestrale degli esuli di Capodistria, 1964; L’esule: voce libera
dell’Istria di Fiume e della Dalmazia, 1965; Unione degli istriani: libera provincia
dell’Istria in esilio, 1968) per illustrarne i contenuti editoriali, la missione in-
formativa, il rapporto con i lettori e con le precedenti testate irredentiste (Il
Fulmine, 1890, Delta, 1913, L’Echo de l’Adriatique, 1918) e di età fascista (tra cui
il Sanctus Blasius: rassegna ragusana illustrata di lettere e di arte, 1938–1940). I
periodici esaminati si sforzavano di trasmettere valori, memorie e tradizioni
comuni per dimostrare non soltanto l’esistenza di una comunità vitale priva
di confini territoriali e politici, ma di unire i ’due moncherini divisi’ (per usa-
re un’icastica espressione della scrittrice e giornalista polesana Anna Maria
Mori) ossia la comunità degli esuli, dei dispersi, dei forzati al non-ritorno e
quella «dei rimasti», ovvero di coloro che costituivano una minoranza nazio-
nale – linguistica e culturale – all’interno di altre entità statali lungo il confine
orientale. La dominante narrativa da verificare negli articoli (e, in particolare,
in quelli che propongono un canone estetico-letterario), è rappresentata dal-
la definizione di un’identità alto-adriatica che si è andata affermando, nono-
stante gli opposti nazionalismi, i conflitti e la spaccatura storico-geografica,
mediante il confronto costante con una «patria trascendente» capace di tra-
smettersi di generazione in generazione persino nella dicotomia rispetto alla
patria originaria.
Parole chiave: giornalismo, esilio, identità
63
I giornali istriano-dalmati d’esilio (1946–1968)
Rossella Bonfatti
Università di Bologna, Italia
L’intervento si focalizzerà sul giornalismo istriano-dalmata d’esilio in lingua
italiana (La Voce dalla Famela Ruvignisa: Bimestrale degli esuli di Rovigno, L’I-
stria nostra, 1946; Almanacco degli Italiani dell’Istria e di Fiume, 1948–1951; La
sveglia. Periodico trimestrale degli esuli di Capodistria, 1964; L’esule: voce libera
dell’Istria di Fiume e della Dalmazia, 1965; Unione degli istriani: libera provincia
dell’Istria in esilio, 1968) per illustrarne i contenuti editoriali, la missione in-
formativa, il rapporto con i lettori e con le precedenti testate irredentiste (Il
Fulmine, 1890, Delta, 1913, L’Echo de l’Adriatique, 1918) e di età fascista (tra cui
il Sanctus Blasius: rassegna ragusana illustrata di lettere e di arte, 1938–1940). I
periodici esaminati si sforzavano di trasmettere valori, memorie e tradizioni
comuni per dimostrare non soltanto l’esistenza di una comunità vitale priva
di confini territoriali e politici, ma di unire i ’due moncherini divisi’ (per usa-
re un’icastica espressione della scrittrice e giornalista polesana Anna Maria
Mori) ossia la comunità degli esuli, dei dispersi, dei forzati al non-ritorno e
quella «dei rimasti», ovvero di coloro che costituivano una minoranza nazio-
nale – linguistica e culturale – all’interno di altre entità statali lungo il confine
orientale. La dominante narrativa da verificare negli articoli (e, in particolare,
in quelli che propongono un canone estetico-letterario), è rappresentata dal-
la definizione di un’identità alto-adriatica che si è andata affermando, nono-
stante gli opposti nazionalismi, i conflitti e la spaccatura storico-geografica,
mediante il confronto costante con una «patria trascendente» capace di tra-
smettersi di generazione in generazione persino nella dicotomia rispetto alla
patria originaria.
Parole chiave: giornalismo, esilio, identità
63
