Page 249 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik I (2005), številki 1-2, ISSN 1408-8363
P. 249
HULDRYCH ZWINGLI
38. kolikor gosposka ne zaukazuje nič, kar bi bilo zoper Boga.
39. Zato naj bodo vse njene postave enakolične Božji volji, tako da
ščitijo tlačenega, tudi če ne bi tožil.
40. Edino ona ima pravico, da – ne da bi si nakopala Božjo jezo
– izreka smrtno kazen, in sicer edino zoper tiste, ki očitno zbujajo
pohujšanje, razen če Bog zapoveduje kaj drugega.
41. Če [gosposke] v skladu s pravičnostjo dajejo nasvet in pomoč
tistim, za katere morajo polagati račun pred Bogom, potem so le-ti
tudi dolžni skrbeti za telesno vzdrževanje [svojih gospodov].
42. Če pa [gospodje] ravnajo brezvestno in zunaj Kristusovega
vodila, jih je po Božji volji mogoče odstaviti.
43. Summa: Najboljše in najtrdnejše je kraljestvo tistega, ki vlada
edino z Bogom, in najhujše in najšibkejše je kraljestvo tistega, ki vlada
po lastni samovolji.
O molitvi
44. Resnični molivci kličejo Boga v duhu in v resnici, brez vsega
kričanja pred ljudmi.
45. Hinavci delajo svoja dela, da bi bili videni od ljudi; oni tudi
sprejemajo svoje plačilo v tem času.
46. Tako mora slediti iz tega, da tempeljski spev ali kričanje brez
pobožnosti in le zavoljo denarja išče bodisi slavo pred ljudmi, bodisi
dobiček.
O zbujanju pohujšanja
47. Naj človek rajši prestane telesno smrt, kot da bi kristjana
pohujšal ali spravil v sramoto.
48. Kdor se pohujšuje iz šibkosti ali nevednosti, brez vzroka, tega
se ne sme pustiti, da bi ostal šibake ali neveden, temveč ga okrepiti,
da ne bo imel za greh tega, kar ni greh.
49. Večjega pohujšanja ne poznam, kot da se duhovnikom ne do
voli, da bi se poročili, dopušča pa za plačilo neke vsote denarja, da si
vzdržujejo priležnice.
247
38. kolikor gosposka ne zaukazuje nič, kar bi bilo zoper Boga.
39. Zato naj bodo vse njene postave enakolične Božji volji, tako da
ščitijo tlačenega, tudi če ne bi tožil.
40. Edino ona ima pravico, da – ne da bi si nakopala Božjo jezo
– izreka smrtno kazen, in sicer edino zoper tiste, ki očitno zbujajo
pohujšanje, razen če Bog zapoveduje kaj drugega.
41. Če [gosposke] v skladu s pravičnostjo dajejo nasvet in pomoč
tistim, za katere morajo polagati račun pred Bogom, potem so le-ti
tudi dolžni skrbeti za telesno vzdrževanje [svojih gospodov].
42. Če pa [gospodje] ravnajo brezvestno in zunaj Kristusovega
vodila, jih je po Božji volji mogoče odstaviti.
43. Summa: Najboljše in najtrdnejše je kraljestvo tistega, ki vlada
edino z Bogom, in najhujše in najšibkejše je kraljestvo tistega, ki vlada
po lastni samovolji.
O molitvi
44. Resnični molivci kličejo Boga v duhu in v resnici, brez vsega
kričanja pred ljudmi.
45. Hinavci delajo svoja dela, da bi bili videni od ljudi; oni tudi
sprejemajo svoje plačilo v tem času.
46. Tako mora slediti iz tega, da tempeljski spev ali kričanje brez
pobožnosti in le zavoljo denarja išče bodisi slavo pred ljudmi, bodisi
dobiček.
O zbujanju pohujšanja
47. Naj človek rajši prestane telesno smrt, kot da bi kristjana
pohujšal ali spravil v sramoto.
48. Kdor se pohujšuje iz šibkosti ali nevednosti, brez vzroka, tega
se ne sme pustiti, da bi ostal šibake ali neveden, temveč ga okrepiti,
da ne bo imel za greh tega, kar ni greh.
49. Večjega pohujšanja ne poznam, kot da se duhovnikom ne do
voli, da bi se poročili, dopušča pa za plačilo neke vsote denarja, da si
vzdržujejo priležnice.
247
