Page 77 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik I (2005), številki 1-2, ISSN 1408-8363
P. 77
LUKA ILI]
Dvomim, ali naj še naprej gladimo njihova barbarska in nepismena
dela.«10 Skupaj z odgovorom je Bullinger Trubarju poslal svojo knji
žico, za katero se mu je Trubar zahvalil v naslednjem pismu in zapisal,
da jo je pazljivo prebral in da v njej ni našel nič krivovers kega.11
V istem pismu Trubar omenja, da je prebral Bullingerjevo delo
Summa christenlicher Religion. V pismu julija 1557 se Trubar Bullingerju
zahvaljuje, ker mu je poslal svoji deli o koncu sveta in poslednji sodbi:
»Zelo sem vam hvaležen za obe pridigi o koncu sveta … Iz njiju sem v
zadnjem času dvakrat pridigal.«12
Na začetku leta 1557 je Trubar objavil slovenski prevod štirih
evangelijev in Apostolskih del. To je bil del prevoda Nove zaveze, ki ga
je dokončal pozneje. Uvod k prevodu je obsegal 196 strani in Trubar
ga je v glavnem zasnoval na Bullingerjevem komentarju Janezovega
evangelija. V pismu je Bullingerja obvestil, da je del tega komentarja
prevedel dobesedno, »de verbo ad verbum«.13
Trubar je Bullingerju spet pisal leta 1559. Obvestil ga je, da je
kupil njegove pridige o preroku Jeremiji.14 Ob koncu pisma ga je
še prosil, naj v njegovem imenu pozdravi Rudolfa Gwaltherja
(1519–1568) in Wolfganga Musculusa (1497–1563). Njune komen
tarje psalmov je Trubar namreč uporabil pri svojem slovenskem
prevodu leta 1566.
Iz Trubarjeve in Bullingerjeve korespondence izvemo tudi, da je
Bullingerja zanimalo politično in versko dogajanje na ozemlju južno
od Avstrije in napredovanje turške vojske. Trubarja je prosil, naj
mu posreduje vsakršne novice, ki bi prišle do njega. Trubar je zato
10 Bullingerjevo pismo z dne 14. maja 1554 (št. 1954) je citirano v: Joseph
N. Tylenda, The Calvin – Westphal Exchange: The Genesis of Calvin’s Treatises against
Westphal, Calvin Theological Journal 9/2 (1974), 182–209, citat 188.
11 Gl. Trubarjevo pismo Bullingerju z dne 13. marca 1557, napisano v mestu
Kempten im Allgaü (Bayern), v: Elze, Trubars Briefe, 22–28, citat 22.
12 Trubarjevo pismo Bullingerju z dne 10. julija 1557, napisano v mestu
Kempten (izvirnik je v Zürcher Staatsarchiv). Gl. Elze, 29–31, citat 31.
13 Trubarjevo pismo Bullingerju z dne 20. decembra 1557, napisano v
Tübingenu (Zürcher Staatsarchiv). Elze, 32–34, citat 33.
14 Jože Rajhman, Trubarjev stik z Bullingerjem v eni dolgi predguvori, Bogoslovni
vestnik 33 (1973), 272–279, citat 274.
75
Dvomim, ali naj še naprej gladimo njihova barbarska in nepismena
dela.«10 Skupaj z odgovorom je Bullinger Trubarju poslal svojo knji
žico, za katero se mu je Trubar zahvalil v naslednjem pismu in zapisal,
da jo je pazljivo prebral in da v njej ni našel nič krivovers kega.11
V istem pismu Trubar omenja, da je prebral Bullingerjevo delo
Summa christenlicher Religion. V pismu julija 1557 se Trubar Bullingerju
zahvaljuje, ker mu je poslal svoji deli o koncu sveta in poslednji sodbi:
»Zelo sem vam hvaležen za obe pridigi o koncu sveta … Iz njiju sem v
zadnjem času dvakrat pridigal.«12
Na začetku leta 1557 je Trubar objavil slovenski prevod štirih
evangelijev in Apostolskih del. To je bil del prevoda Nove zaveze, ki ga
je dokončal pozneje. Uvod k prevodu je obsegal 196 strani in Trubar
ga je v glavnem zasnoval na Bullingerjevem komentarju Janezovega
evangelija. V pismu je Bullingerja obvestil, da je del tega komentarja
prevedel dobesedno, »de verbo ad verbum«.13
Trubar je Bullingerju spet pisal leta 1559. Obvestil ga je, da je
kupil njegove pridige o preroku Jeremiji.14 Ob koncu pisma ga je
še prosil, naj v njegovem imenu pozdravi Rudolfa Gwaltherja
(1519–1568) in Wolfganga Musculusa (1497–1563). Njune komen
tarje psalmov je Trubar namreč uporabil pri svojem slovenskem
prevodu leta 1566.
Iz Trubarjeve in Bullingerjeve korespondence izvemo tudi, da je
Bullingerja zanimalo politično in versko dogajanje na ozemlju južno
od Avstrije in napredovanje turške vojske. Trubarja je prosil, naj
mu posreduje vsakršne novice, ki bi prišle do njega. Trubar je zato
10 Bullingerjevo pismo z dne 14. maja 1554 (št. 1954) je citirano v: Joseph
N. Tylenda, The Calvin – Westphal Exchange: The Genesis of Calvin’s Treatises against
Westphal, Calvin Theological Journal 9/2 (1974), 182–209, citat 188.
11 Gl. Trubarjevo pismo Bullingerju z dne 13. marca 1557, napisano v mestu
Kempten im Allgaü (Bayern), v: Elze, Trubars Briefe, 22–28, citat 22.
12 Trubarjevo pismo Bullingerju z dne 10. julija 1557, napisano v mestu
Kempten (izvirnik je v Zürcher Staatsarchiv). Gl. Elze, 29–31, citat 31.
13 Trubarjevo pismo Bullingerju z dne 20. decembra 1557, napisano v
Tübingenu (Zürcher Staatsarchiv). Elze, 32–34, citat 33.
14 Jože Rajhman, Trubarjev stik z Bullingerjem v eni dolgi predguvori, Bogoslovni
vestnik 33 (1973), 272–279, citat 274.
75
