Page 73 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik VI (2010), številki 11-12, ISSN 1408-8363
P. 73
LUCIJAN ADAM
Priloga: Vsebinska primerjava v razpravi omenjenih besedil
Württemberški Cerkovna ordninga Ta mahina agenda Agenda (1585)
cerk veni red (15 53) ( 1564) (1575)
KRST Von dem tauff, 18–49. Od svetiga kersta, 397-410. Od svetiga kersta, Koku se ima
Form des tauffs, 25; Forma tiga kersčena, 401; 327-338. karščovati, 3-15.
Lasst vns also betten, 29; Natu molimo vsi le-taku, Forma tiga kerscnena, Molimo le-taku, 7;
Ein ander gebett, 30; 404; 327; Ena druga
Lasst vns auch sprechen, 31; Ena druga molitou, 405; Natu molimo vsi le- molitou, 7;
Ermanung zun geuattern Po molytvi ima ta taku, 331; Po molitvi
bei dem Tauff, 32. služabnik oli pridigar pruti Ena druga molitou, reci cerkovni
Vnd spreche darauff, 35; timu ditetu rečy, 406; 331; služabnik pruti
Darauff soll der kirch- Potle h tim botrom ima Po molitvi ima ta ditetu, 9;
endiener dass volck zuor le-taku govoriti, 406; služabnik oli pridigar Natu reci
danckbarkeit vnd gebett Natu ima služabnik reči pruti timu ditetu reči, dajle cerkovni
ermanen also sprechend, inu molyti, 408; 333; služabnik pruti
36; Natu molimo vsi le-taku, Potle h tim botrom botrom
Vermanung zuor danck- 409; ima le taku govoriti, le-taku, 9;
barkeit nach dem tauff, 36; Potle h tim botrom ima 333; Natu ima
Sprechend also, 36; le-taku govoriti, 406; Natu ima ta služabnik cerkovni
Nach dem volendung dies Za le-tim ima ta služabnik reči inu moliti, 335; služabnik dete
gebets mad der kirchendi- te cerqve te botre inu ludy Za le-tim ima ta z vodo obliti inu
ener die Elter freüntschafft h ti hvali inu molytvi služabnik te cerqve te z glasno zastopno
vnd die geuattern auff opominati inu taku botre inu ludi h ti hvali štimo le-taku
volgende oder dergleichen govoriti; 408; inu molitvi opominati reči, 11;
weiss vermanen, 37; Natu molimo vsi le-taku; inu taku govoriti, 336; Natu ima dajle
Zuom beschluss spreche 409; Natu molimo vsi le- reči, 11;
der kirchendiener, 40. Po le-tei molytvi more taku, 336; Po le-ti molitvi
ta cerkovni služabnik Po le-tei molitvi more more cerkovni
pruti tim botrom le-taku ta cerkovni služabnik služabnik stariše,
Dan der Gahetauff, 41; govoriti, 409; pruti tim botrom le- botre inu druge
Hierauff lassend vns also Potle ima čez nee le-taku taku govoriti, 337; priatele opomi-
betten, 47. molyti, 410. Potle ima čez nee nati inu le-taku
le-taku moliti, reči, 13;
Od tiga nagliga oli drugoč 338 H puslednimu
kersčovana, 410-416. reci cerkovni slu-
Von dem Catechismo, 49- Natu hočmo le-taku žabnik le-taku, 15.
Der weltlichen Oberkeit, 54; molyti, 415. Od nagliga kar-
Den Richtern, 54; ščovania, 15-22;
Der weltlichen Oberkeit Natu molimo
vnd vnderthanen, 55; le-taku, 21;
Den Lemaennern, 56; Od tiga katehizma, Na koncu reci on
Den Eeweibern, 57; 416- 426. le taku, 2 1-22.
Den Eltern, 58; Deželska gosposščina, 417;
Den Kindern, 59; Tim rihtariem, 418;
Den Knechten Maegten Tei deželski go/s/posčini
in tim, kir niso podverženi,
418;
Tim zakonikom, 419;
Tim zakonicom, 420;
Tim starišem, 421;
73
Priloga: Vsebinska primerjava v razpravi omenjenih besedil
Württemberški Cerkovna ordninga Ta mahina agenda Agenda (1585)
cerk veni red (15 53) ( 1564) (1575)
KRST Von dem tauff, 18–49. Od svetiga kersta, 397-410. Od svetiga kersta, Koku se ima
Form des tauffs, 25; Forma tiga kersčena, 401; 327-338. karščovati, 3-15.
Lasst vns also betten, 29; Natu molimo vsi le-taku, Forma tiga kerscnena, Molimo le-taku, 7;
Ein ander gebett, 30; 404; 327; Ena druga
Lasst vns auch sprechen, 31; Ena druga molitou, 405; Natu molimo vsi le- molitou, 7;
Ermanung zun geuattern Po molytvi ima ta taku, 331; Po molitvi
bei dem Tauff, 32. služabnik oli pridigar pruti Ena druga molitou, reci cerkovni
Vnd spreche darauff, 35; timu ditetu rečy, 406; 331; služabnik pruti
Darauff soll der kirch- Potle h tim botrom ima Po molitvi ima ta ditetu, 9;
endiener dass volck zuor le-taku govoriti, 406; služabnik oli pridigar Natu reci
danckbarkeit vnd gebett Natu ima služabnik reči pruti timu ditetu reči, dajle cerkovni
ermanen also sprechend, inu molyti, 408; 333; služabnik pruti
36; Natu molimo vsi le-taku, Potle h tim botrom botrom
Vermanung zuor danck- 409; ima le taku govoriti, le-taku, 9;
barkeit nach dem tauff, 36; Potle h tim botrom ima 333; Natu ima
Sprechend also, 36; le-taku govoriti, 406; Natu ima ta služabnik cerkovni
Nach dem volendung dies Za le-tim ima ta služabnik reči inu moliti, 335; služabnik dete
gebets mad der kirchendi- te cerqve te botre inu ludy Za le-tim ima ta z vodo obliti inu
ener die Elter freüntschafft h ti hvali inu molytvi služabnik te cerqve te z glasno zastopno
vnd die geuattern auff opominati inu taku botre inu ludi h ti hvali štimo le-taku
volgende oder dergleichen govoriti; 408; inu molitvi opominati reči, 11;
weiss vermanen, 37; Natu molimo vsi le-taku; inu taku govoriti, 336; Natu ima dajle
Zuom beschluss spreche 409; Natu molimo vsi le- reči, 11;
der kirchendiener, 40. Po le-tei molytvi more taku, 336; Po le-ti molitvi
ta cerkovni služabnik Po le-tei molitvi more more cerkovni
pruti tim botrom le-taku ta cerkovni služabnik služabnik stariše,
Dan der Gahetauff, 41; govoriti, 409; pruti tim botrom le- botre inu druge
Hierauff lassend vns also Potle ima čez nee le-taku taku govoriti, 337; priatele opomi-
betten, 47. molyti, 410. Potle ima čez nee nati inu le-taku
le-taku moliti, reči, 13;
Od tiga nagliga oli drugoč 338 H puslednimu
kersčovana, 410-416. reci cerkovni slu-
Von dem Catechismo, 49- Natu hočmo le-taku žabnik le-taku, 15.
Der weltlichen Oberkeit, 54; molyti, 415. Od nagliga kar-
Den Richtern, 54; ščovania, 15-22;
Der weltlichen Oberkeit Natu molimo
vnd vnderthanen, 55; le-taku, 21;
Den Lemaennern, 56; Od tiga katehizma, Na koncu reci on
Den Eeweibern, 57; 416- 426. le taku, 2 1-22.
Den Eltern, 58; Deželska gosposščina, 417;
Den Kindern, 59; Tim rihtariem, 418;
Den Knechten Maegten Tei deželski go/s/posčini
in tim, kir niso podverženi,
418;
Tim zakonikom, 419;
Tim zakonicom, 420;
Tim starišem, 421;
73
