Page 128 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XI (2015), številka 21-22, ISSN 1408-8363
P. 128
RAZPRAVE, ŠTUDIJE
ja z gledališčem S: gledalíška družína 2. zgod.17 v slovenskem okolju
gostujoča skupina igralcev, zlasti nemških, italijanskih S: gledalíška dru
žína (Gledališče)
rádijska družína -e -e ž zlasti med obema vojnama skupina igralcev,
ki izvaja radijske igre (Gledališče)
Geselska iztočnica obitelj (v izvirniku zapisana Obitel) v slovar
ju ni zavedena.
5 Sklep
Prispevek prinaša pregled rabe geselskih iztočnic Drushina
'družina' in Obitel 'obitelj' kot strokovnih izrazov Registra prevoda
Dalmatinove Biblije (rabljena predvsem v pomenu ožjega in širše
ga sorodstvenega razmerja, česar v Besedju slovenskega knjižnega
jezika v 16. stoletju sicer ni razbrati) v zgodovinskih, splošnih, na
rečnih in terminoloških slovarjih slovenskega jezika na spletišču
Fran, s čimer izkazuje (ne)kontinuiranost in pomenske širitve/
ožitve slovarske rabe od 16. do 21. stoletja.
Geselska iztočnica družina je zavedena v vseh obravnavanih
slovarjih, geselska iztočnica obitelj pa le v dveh zgodovinskih, v
Besedju slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja in v Pleteršnikovem
Slovensko-nemškem slovarju, ter zgolj v enem splošnem slovarju,
Slovarju slovenskega knjižnega jezika. Že Pleteršnikov slovar po
sredn o z navedbo iztočnice obitelj v dodatku k slovarju in z napo
titvijo h geselski iztočnici družina nakazuje upadanje rabe, to pa
se zgolj še potrdi s kvalifikatorjem zastar. v Slovarju slovenskega
knjižnega jezika in v neomembi v Slovenskem pravopisu.
Geselska iztočnica obitelj prinaša zgolj en pomen (Slovar slo-
venskega knjižnega jezika), geselska iztočnica družina pa je z več
pomeni označena v Kastelec-Vorenčevem Slovensko-latinskem slo-
17 Zgodovinsko poimenovanje. (Opombo v geselski članek dodala avtorica prispevka.)
126
ja z gledališčem S: gledalíška družína 2. zgod.17 v slovenskem okolju
gostujoča skupina igralcev, zlasti nemških, italijanskih S: gledalíška dru
žína (Gledališče)
rádijska družína -e -e ž zlasti med obema vojnama skupina igralcev,
ki izvaja radijske igre (Gledališče)
Geselska iztočnica obitelj (v izvirniku zapisana Obitel) v slovar
ju ni zavedena.
5 Sklep
Prispevek prinaša pregled rabe geselskih iztočnic Drushina
'družina' in Obitel 'obitelj' kot strokovnih izrazov Registra prevoda
Dalmatinove Biblije (rabljena predvsem v pomenu ožjega in širše
ga sorodstvenega razmerja, česar v Besedju slovenskega knjižnega
jezika v 16. stoletju sicer ni razbrati) v zgodovinskih, splošnih, na
rečnih in terminoloških slovarjih slovenskega jezika na spletišču
Fran, s čimer izkazuje (ne)kontinuiranost in pomenske širitve/
ožitve slovarske rabe od 16. do 21. stoletja.
Geselska iztočnica družina je zavedena v vseh obravnavanih
slovarjih, geselska iztočnica obitelj pa le v dveh zgodovinskih, v
Besedju slovenskega knjižnega jezika 16. stoletja in v Pleteršnikovem
Slovensko-nemškem slovarju, ter zgolj v enem splošnem slovarju,
Slovarju slovenskega knjižnega jezika. Že Pleteršnikov slovar po
sredn o z navedbo iztočnice obitelj v dodatku k slovarju in z napo
titvijo h geselski iztočnici družina nakazuje upadanje rabe, to pa
se zgolj še potrdi s kvalifikatorjem zastar. v Slovarju slovenskega
knjižnega jezika in v neomembi v Slovenskem pravopisu.
Geselska iztočnica obitelj prinaša zgolj en pomen (Slovar slo-
venskega knjižnega jezika), geselska iztočnica družina pa je z več
pomeni označena v Kastelec-Vorenčevem Slovensko-latinskem slo-
17 Zgodovinsko poimenovanje. (Opombo v geselski članek dodala avtorica prispevka.)
126
