Page 123 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XI (2015), številka 21-22, ISSN 1408-8363
P. 123
MELITA ZEMLJAK JONTES
terminološkem slovarju.8 Vsi terminološki slovarji imajo geselske
članke zgrajene po sodobnih slovaropisnih načelih (z označ itvi-
jo mesta in vrste naglasa, s slovničnimi in slovarskimi označ eval
niki (kvalifikatorji) ter s pomensko/-imi razlago/-ami geselske iz
točnice).
4.4.1 Botanični terminološki slovar (Botanika)
V Botaničnem terminološkem slovarju se geselska iztočnica dru-
žina pojavi dvakrat, prvič kot edini del besedne zveze, v drugem
primeru pa kot desni prilastek jedrne besede areal. Opazen je po
menski premik prvotno izraza družbene terminologije na področje
botanike, ki jo s prvotno pomenskostjo veže le dejstvo, da gre za
neke vrste skupino.
družína -e ž sist.9 glavna taksonomska skupina med redom in rodom,
po mednarodnem kodeksu botanične nomenklature poimenovana z
dodanim končajem -aceae, npr. Asteraceae (Botanika)
areál družíne -a -- m fitogeogr.10 areal, na katerem je razširjena določe
na rastlinska družina PRIM.: 11 areál rodú (Botanika)
Geselska iztočnica obitelj (v izvirniku zapisana Obitel) v slovar
ju ni zavedena.
8 Zaporedje navajanja slovarjev in primerov strokovnega izrazja je, kot je zavedeno na
spletišču Fran.
9 Strokovni označevalnik sist./sistematika kot eden izmed treh v slovar tematsko
vključuje tudi taksonomske in sintaksonomske kategorije. (Opombo v geselski članek
dodala avtorica prispevka.)
10 V Botaničnem terminološkem slovarju so s strokovnim označevalnikom fitogeogr./
fitogeografija (poleg treh drugih označevalnikov) označeni termini, ki se nanašajo
na rastline z vidikov: združba, okolje, razširjenost, varstvo narave. (Opombo v ges
elski članek dodala avtorica prispevka.)
11 Primerjaj izraz iz sorodne ali iste pojmovne skupine ali izraz z nasprotnim pomenom.
Ista označitev se pojavi v vseh analiziranih primerih terminoloških slovarjev spletiš
ča Fran. (Opombo v geselski članek dodala avtorica prispevka.)
121
terminološkem slovarju.8 Vsi terminološki slovarji imajo geselske
članke zgrajene po sodobnih slovaropisnih načelih (z označ itvi-
jo mesta in vrste naglasa, s slovničnimi in slovarskimi označ eval
niki (kvalifikatorji) ter s pomensko/-imi razlago/-ami geselske iz
točnice).
4.4.1 Botanični terminološki slovar (Botanika)
V Botaničnem terminološkem slovarju se geselska iztočnica dru-
žina pojavi dvakrat, prvič kot edini del besedne zveze, v drugem
primeru pa kot desni prilastek jedrne besede areal. Opazen je po
menski premik prvotno izraza družbene terminologije na področje
botanike, ki jo s prvotno pomenskostjo veže le dejstvo, da gre za
neke vrste skupino.
družína -e ž sist.9 glavna taksonomska skupina med redom in rodom,
po mednarodnem kodeksu botanične nomenklature poimenovana z
dodanim končajem -aceae, npr. Asteraceae (Botanika)
areál družíne -a -- m fitogeogr.10 areal, na katerem je razširjena določe
na rastlinska družina PRIM.: 11 areál rodú (Botanika)
Geselska iztočnica obitelj (v izvirniku zapisana Obitel) v slovar
ju ni zavedena.
8 Zaporedje navajanja slovarjev in primerov strokovnega izrazja je, kot je zavedeno na
spletišču Fran.
9 Strokovni označevalnik sist./sistematika kot eden izmed treh v slovar tematsko
vključuje tudi taksonomske in sintaksonomske kategorije. (Opombo v geselski članek
dodala avtorica prispevka.)
10 V Botaničnem terminološkem slovarju so s strokovnim označevalnikom fitogeogr./
fitogeografija (poleg treh drugih označevalnikov) označeni termini, ki se nanašajo
na rastline z vidikov: združba, okolje, razširjenost, varstvo narave. (Opombo v ges
elski članek dodala avtorica prispevka.)
11 Primerjaj izraz iz sorodne ali iste pojmovne skupine ali izraz z nasprotnim pomenom.
Ista označitev se pojavi v vseh analiziranih primerih terminoloških slovarjev spletiš
ča Fran. (Opombo v geselski članek dodala avtorica prispevka.)
121
