Page 80 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIII (2017), številka 25, ISSN 1408-8363
P. 80
ŠTUDIJSKI VEČERI
opomb in razlag, da bi bil bralec z Božjo besedo v neposrednem stiku
in ne pod vplivom človeške razlage. Na podlagi teh načel so prevajali
tudi slovenski protestanti (Rozman 1987). Za prve prevode sveto-
pisemskih besedil v slovenščino je poskrbel Primož Trubar,3 ki je že
leta 1555 izdal prevod Evangelija po sv. Mateju, nato postopoma še
druge dele Novega testamenta po Lutrovih nemških prevodih, pri
čemer se je opiral še na pojasnila Erazma Rotterdamskega4 (Rajhman
in Rigler 1988).
Trubarjevo delo je nadaljeval Jurij Dalmatin.5 Leta 1578 je dokončal
celoten prevod Biblije. Tri leta kasneje, leta 1581, se je v Ljubljani sestala
revizijska komisija za pregled prevoda. Končno obliko slovenskemu be-
sedilu sta dala Jurij Dalmatin in njegov nekdanji učitelj v Krškem Adam
Bohorič.6 Biblijo naj bi natisnili v Mandelčevi tiskarni v Ljubljani, vendar
je na intervencijo ljubljanskega škofa nadvojvoda Karel prepovedal tiska-
nje v Ljubljani oziroma kjer koli na Kranjskem, zato so iskali možnosti
drugje (Berčič 1968b, 47).
Zaradi prepovedi tiskanja na Kranjskem se je Trubar zavzemal, da bi
Biblijo natisnili v Tübingenu pri tiskarju Gruppenbachu, vendar so kljub
posredovanju wittenberškega vojvode Ludvika pogajanja z Gruppenba-
chom propadla, ker naj bi bil predrag in naj bi se preveč obiral (Rupel
1962, 218). Iskali so dalje in med več ponudniki je bil izbran založnik
Samuel Seelfisch iz Leipziga; Dalmatin in Bohorič sta z njim v imenu
deželnih stanov sklenila pogodbo o tisku Biblije.7
3 Primož Trubar, protestantski duhovnik, avtor prvih slovenskih tiskanih knjig, *8. ali
9. junij 1508, Rašca, †28. junij 1586, Derendingen pri Tübingenu.
4 Erazem Rotterdamski (pravo ime: Geert Geerts), nizozemski renesančni humanist,
književnik, filolog, filozof in teolog, *27. oktober 1466/1469, Rotterdam, Nizozemska,
†12. julij 1536, Basel, Švica.
5 Jurij Dalmatin, slovenski protestantski teolog, pisec, *okoli 1547, Krško, †31. avgust
1589, Ljubljana.
6 Adam Bohorič, slovenski protestant, slovničar in šolnik, *okoli leta 1520, okolica
Brestanice, †20. november 1598, Alzacija.
7 Original sočasnega zapisa pogodbe, sklenjene med J. Dalmatinom, A. Bohoričem in
založnikom Samuelom Seelfischem (sočasni prepis) v Wittenbergu 29. maja 1583:
SI AS 2, I. reg., š. 88.
78
opomb in razlag, da bi bil bralec z Božjo besedo v neposrednem stiku
in ne pod vplivom človeške razlage. Na podlagi teh načel so prevajali
tudi slovenski protestanti (Rozman 1987). Za prve prevode sveto-
pisemskih besedil v slovenščino je poskrbel Primož Trubar,3 ki je že
leta 1555 izdal prevod Evangelija po sv. Mateju, nato postopoma še
druge dele Novega testamenta po Lutrovih nemških prevodih, pri
čemer se je opiral še na pojasnila Erazma Rotterdamskega4 (Rajhman
in Rigler 1988).
Trubarjevo delo je nadaljeval Jurij Dalmatin.5 Leta 1578 je dokončal
celoten prevod Biblije. Tri leta kasneje, leta 1581, se je v Ljubljani sestala
revizijska komisija za pregled prevoda. Končno obliko slovenskemu be-
sedilu sta dala Jurij Dalmatin in njegov nekdanji učitelj v Krškem Adam
Bohorič.6 Biblijo naj bi natisnili v Mandelčevi tiskarni v Ljubljani, vendar
je na intervencijo ljubljanskega škofa nadvojvoda Karel prepovedal tiska-
nje v Ljubljani oziroma kjer koli na Kranjskem, zato so iskali možnosti
drugje (Berčič 1968b, 47).
Zaradi prepovedi tiskanja na Kranjskem se je Trubar zavzemal, da bi
Biblijo natisnili v Tübingenu pri tiskarju Gruppenbachu, vendar so kljub
posredovanju wittenberškega vojvode Ludvika pogajanja z Gruppenba-
chom propadla, ker naj bi bil predrag in naj bi se preveč obiral (Rupel
1962, 218). Iskali so dalje in med več ponudniki je bil izbran založnik
Samuel Seelfisch iz Leipziga; Dalmatin in Bohorič sta z njim v imenu
deželnih stanov sklenila pogodbo o tisku Biblije.7
3 Primož Trubar, protestantski duhovnik, avtor prvih slovenskih tiskanih knjig, *8. ali
9. junij 1508, Rašca, †28. junij 1586, Derendingen pri Tübingenu.
4 Erazem Rotterdamski (pravo ime: Geert Geerts), nizozemski renesančni humanist,
književnik, filolog, filozof in teolog, *27. oktober 1466/1469, Rotterdam, Nizozemska,
†12. julij 1536, Basel, Švica.
5 Jurij Dalmatin, slovenski protestantski teolog, pisec, *okoli 1547, Krško, †31. avgust
1589, Ljubljana.
6 Adam Bohorič, slovenski protestant, slovničar in šolnik, *okoli leta 1520, okolica
Brestanice, †20. november 1598, Alzacija.
7 Original sočasnega zapisa pogodbe, sklenjene med J. Dalmatinom, A. Bohoričem in
založnikom Samuelom Seelfischem (sočasni prepis) v Wittenbergu 29. maja 1583:
SI AS 2, I. reg., š. 88.
78
