Page 85 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIII (2017), številka 25, ISSN 1408-8363
P. 85
Jedert Vodopivec Tomažič
Pregledani ohranjeni izvodi
Pred konservatorsko-restavratorskim posegom na izvodu iz Mestne
knjižnice Kranj smo se odločili za podrobnejši pregled 21 ohranjenih izvo-
dov, hranjenih v naslednjih ustanovah: Narodna in univerzitetna knjižnica
Ljubljana,17 Narodni muzej Slovenije, Frančiškanski samostan Ljubljana,18
Semeniška knjižnica Ljubljana, Biblioteka ZRC SAZU, Mariborska univer-
zitetna knjižnica, Nadškofijski arhiv Maribor, Knjižnica Ivana Potrča Ptuj,
Osrednja knjižnica Koper, Narodna in univerzitetna knjižnica v Budimpešti,
Univerzitetna knjižnica Gradec, Narodna in univerzitetna knjižnica Zagreb
in Knjižnica v Olomoucu. Ugotovili smo, da so vsi pregledani izvodi, razen
izvoda v Olomoucu (ki je vezana v mehko zeleno obarvano pergamentno
vezavo) z ohranjeno izvirno vezavo v principu strukturno podobni.19
Vsi so približno enakega formata. Knjižni blok sestavljajo pole dvoj-
nih papirnih listov. V vseh pregledanih izvodih smo odkrili vodni znak
s krono. Zaradi časovnih omejitev nismo natančno pregledali vseh listov
v knjižnih blokih. Natisnjeni so v postavitvi folio, združeni v snopiče
(lege) sestavljene iz treh dvojnih listov. Knjižni bloki so večinoma zašiti
na 4, 5, redkeje na 6 dvojnih konopljinih vrvic.20 Zaščiteni so s platnico,
ki ima leseni opori in prevleko iz galunske21 kože, z vtisnjenimi slepimi
odtisi pečatnikov ter s po dvema zapiraloma. Tako sestavo smo ugotovili
tudi na kranjskem izvodu.
Struktura in stanje »kranjske biblije«
pred konservatorsko-restavratorskim posegom
Vilijem Leban, takratni direktor Mestne knjižnice Kranj, je Dalma-
tinovo Biblijo predal Centru za konserviranje in restavriranje Arhiva
Republike Slovenije (v nadaljevanju CK-R Arhiva RS) 3. decembra
17 Po izvodu z oznako NUK, 10052 je izdelan faksimile odtis. Izvod NUK R II 9891 je
bil verjetno v lasti družine Adama Bohoriča.
18 Izvod ima na sprednjem predlistu podpis Primoža Trubarja.
19 Jedert Vodopivec Tomažič, dokumentacija pregleda, neobjavljeno besedilo.
20 Število vezic na pregledanih izvodih je bilo različno: 4, 5 ali 6.
21 Galunska koža je tista, ki je obdelana z galunom (kalijev aluminijev sulfat). Tako
obdelana koža je bele barve. Zaradi prožnosti, mehkosti in predvsem trpežnosti so
jo zelo cenili in uporabljali vedno, kadar je bila trpežnost posebno pomembna.
83
Pregledani ohranjeni izvodi
Pred konservatorsko-restavratorskim posegom na izvodu iz Mestne
knjižnice Kranj smo se odločili za podrobnejši pregled 21 ohranjenih izvo-
dov, hranjenih v naslednjih ustanovah: Narodna in univerzitetna knjižnica
Ljubljana,17 Narodni muzej Slovenije, Frančiškanski samostan Ljubljana,18
Semeniška knjižnica Ljubljana, Biblioteka ZRC SAZU, Mariborska univer-
zitetna knjižnica, Nadškofijski arhiv Maribor, Knjižnica Ivana Potrča Ptuj,
Osrednja knjižnica Koper, Narodna in univerzitetna knjižnica v Budimpešti,
Univerzitetna knjižnica Gradec, Narodna in univerzitetna knjižnica Zagreb
in Knjižnica v Olomoucu. Ugotovili smo, da so vsi pregledani izvodi, razen
izvoda v Olomoucu (ki je vezana v mehko zeleno obarvano pergamentno
vezavo) z ohranjeno izvirno vezavo v principu strukturno podobni.19
Vsi so približno enakega formata. Knjižni blok sestavljajo pole dvoj-
nih papirnih listov. V vseh pregledanih izvodih smo odkrili vodni znak
s krono. Zaradi časovnih omejitev nismo natančno pregledali vseh listov
v knjižnih blokih. Natisnjeni so v postavitvi folio, združeni v snopiče
(lege) sestavljene iz treh dvojnih listov. Knjižni bloki so večinoma zašiti
na 4, 5, redkeje na 6 dvojnih konopljinih vrvic.20 Zaščiteni so s platnico,
ki ima leseni opori in prevleko iz galunske21 kože, z vtisnjenimi slepimi
odtisi pečatnikov ter s po dvema zapiraloma. Tako sestavo smo ugotovili
tudi na kranjskem izvodu.
Struktura in stanje »kranjske biblije«
pred konservatorsko-restavratorskim posegom
Vilijem Leban, takratni direktor Mestne knjižnice Kranj, je Dalma-
tinovo Biblijo predal Centru za konserviranje in restavriranje Arhiva
Republike Slovenije (v nadaljevanju CK-R Arhiva RS) 3. decembra
17 Po izvodu z oznako NUK, 10052 je izdelan faksimile odtis. Izvod NUK R II 9891 je
bil verjetno v lasti družine Adama Bohoriča.
18 Izvod ima na sprednjem predlistu podpis Primoža Trubarja.
19 Jedert Vodopivec Tomažič, dokumentacija pregleda, neobjavljeno besedilo.
20 Število vezic na pregledanih izvodih je bilo različno: 4, 5 ali 6.
21 Galunska koža je tista, ki je obdelana z galunom (kalijev aluminijev sulfat). Tako
obdelana koža je bele barve. Zaradi prožnosti, mehkosti in predvsem trpežnosti so
jo zelo cenili in uporabljali vedno, kadar je bila trpežnost posebno pomembna.
83
