Page 155 - Studia Universitatis Hereditati, vol 13(1) (2025)

celo na lastnih knjižnih policah, praktično vsakdo, To accept only works of the purest artistic
ki se poklicno ukvarja s historiografijo Srednje expression in its purest form was the mot-
Evrope od srednjega veka do »dobe skrajnosti«. to of this exclusive publishing house, which
Velké dějiny zemí Koruny české so epohalni at first depended on a small clientele of real
znanstveni dosežek moderne češke historiografi- connoisseurs. With conscious pride in its
je po koncu komunistične epohe. Knjižna zbirka isolation, it called itself Die Insel (the Is-
namreč obsega metodološko sodobno zgodovi- land) and, later, the Insel-Verlag. Its books
nopisje, ki upoveduje čas od zgodnjega sredn- were not to be factory-made, but every opus
jega veka do leta 1948. Zato je lahko pobudna was to be given an external distinction in
tudi za raziskovalce v mednarodnem prostoru the printed form which suited its inner per-
– tudi slovenskem. Knjižna zbirka Velké dějiny fection: thus the title page, the letterpress,
zemí Koruny české obsega kar 15 delov v skupaj 19 the face of type and the paper for each book
knjigah, 13.628 strani, 2.819 slik in 161 kart, med presented a new and individual problem. 155
njenimi avtorji, uredniki in strokovnimi recenz- Even the prospectuses and the stationery of
enti pa so najpomembnejša imena sodobne češke this ambitious publishing firm became the
historiografije. object of passionate pondering. I cannot re-
Toda: ugledna historiografska zbirka je, prav call, for example, that throughout thirty
zagatno, v češkem jeziku. Tako od raziskovalca years I ever found a single printer’s error in
zahteva primerljive jezikovne kompetence, kot one of my books or even a corrected line in
so jih imele starejše generacije raziskovalcev. Te a letter from the firm. Everything, even the
so ob klasičnih jezikih, angleščini in nemščini smallest detail, aspired to be model.
praviloma obvladale vsaj še po en vzhodno-, za-
hodno- in južnoslovanski jezik, in to na stopn- The same holds true for the visual and editorial
ji zmožnosti prebiranja virov in literature, tudi excellence of Professor Čornej’s book.
v izdajah starejšega datuma. Take jezikovne
zmožnosti so bile pri mojih akademskih učitel- A Weight Publisher
jih na obeh univerzah – na Univerzi v Ljublja- Notably, this book was published as the 1050
th
ni (Igor Grdina), zlasti pa na Karlovi univerzi v by the renowned Prague-based publisher Pase-
Pragi (Alexandr Stich) – samoumevnost. V sodo- ka, which also publishes the most important fin- Niti črno niti belo, temveč barvito! • Not Black or White, but Vibrantly Coloured!
bnosti, ki stavi na bolj ali manj nasilni, surovi in ished work in Czech historiography: Velké dě-
oblastni komunikaciji »usmerjevalcev« znanos- jiny zemí Koruny české (Great History of the
ti in občasno celo na izrazito nekultivirani kul- Czech Lands, 1999–2025). Anyone profession-
turnoimperialistični jezikovni Gleichschaltung v ally involved in the historiography of Central
angleščino, pa so pogosto le še spomin na pred- Europe from the Middle Ages to the ‘age of ex-
včerajšni svet – znanja. tremes’ should at least catalogue, if not partially
shelve, this standard work in the field.
Zagate z »vidnostjo« pomembnih mednarodnih Following the fall of the communist era,
knjig v znanstvenem »raju pod Alpami« Velké dějiny zemí Koruny české is an epochal
ali seznamček ARIS, imenovan BIBLIO-C scholarly accomplishment of modern Czech his-
Javna agencija za znanstvenoraziskovalno in ino- toriography. Covering the early Middle Ages to
vacijsko dejavnost Republike Slovenije (ARIS) 1967, this book series includes methodologically
je izdajatelj številnih dokumentov, s katerimi modern historical writing. It is therefore a use-
se polašča, krmari, nadzoruje in, po želji ali celo ful tool for scholars in the international arena,
(samo)volji, kaznuje slovensko znanstveno de- including Slovenia. Spanning 19 volumes, the
javnost; ta je na ravni države še vedno organi- series has 15 components totalling 13,628 pages,
zirana na izrazito korporativistični, če hočete, 2,819 pictures, and 161 maps. Among its authors,