Page 56 - Studia Universitatis Hereditati, vol 8(2) (2020)
P. 56
ela 10: Statistika list besed KP
Lista besed Pojavnice % Različnice % Družine
1 741604 990
2 110298 73,87 3909 14,00 956
3 34491 865
4 30594 11,14 3015 11,30 797
5 16501 660
6 3,48 1812 7,16 596
7 8931 481
8 6467 3,09 1571 6,34 449
9 3923 361
10 2573 1,67 1255 4,76 351
11 2244 312
12 1552 0,90 856 3,58 276
13 1225 225
14 1276 0,65 619 2,61 172
15 636 1713
16 10606 0,40 535 2,32 3
ni na listi 67 ?????
studia universitatis hereditati, letnik 8 (2020), številka 2 56skupaj273470,26 381 1,807491
1000335
hereditati 0,23 365 1,58
0,16 258 1,35
0,12 215 1,17
0,13 150 0,92
0,06 92 0,68
1,07 1333 5,81
0,01 8 0,03
2,76 9107 34,60
25511
žin, kar 9927, ki jih zajema KK, medtem ko jih v med prvih sto različnic na listi ključnih besed. V
KP naštejemo le 7491. navedenem primeru primerjamo umestitev raz-
ličnic v KK (frekvenca pojavnic 1) z različnicami
Do podobnih zaključkov so raziskave priv- v KP (frekvenca pojavnic 2).
edle tudi druge raziskovalce (npr. Granger in
Paquot, 2009 in Hylandin Tse, 2007), ki iz teh Primerjava pokaže, da sta različnici organi-
podatkov izpeljujejo, da AWL nikakor ne pred- sation in man pogosti v obeh korpusih, vendar
stavlja spiska najprimernejših besed za peda- vsak od korpusov izpostavi pogostejšo rabo dru-
goško uvajanje strokovnih jezikov nasploh, tem- gih oblik. V KK so izrazito pogostejše oblike or-
več lahko služijo le kot priporočila in usmeritve. ganise, organised, organisers in organising, torej
Pričakujemo namreč lahko, da študentje na na- predvsem glagolske oblike, v KP pa oblike orga-
daljevalni stopnji poznajo približno 25 % nabo- nisation, organisational, organisationally, organi-
ra različnic v naših strokovnih korpusih, nadal- sations, torej samostalniške, pridevniške in pri-
jnjih 30 % ali 40 % gradiva pa moramo pozorno slovne oblike. Ravno obratno pa je z različnico
preučiti, ker vsebuje ključno strokovno termi- man, ki se v KK pojavlja predvsem v samostalni-
nologijo. ških oblikah man, manhood, mankind, v KP pa
v glagolskih oblikah manned, manning.
Program Range služi tudi za pregledovanje,
katere oblike določene besedne družine se po-
javljajo pogosto v posameznem korpusu. Tabela
10 prikazuje razčlenitev v vse elemente besedne
družine dveh različnic s prve liste in sicer organi-
sation in man. Obe različnici se namreč uvrstita
Lista besed Pojavnice % Različnice % Družine
1 741604 990
2 110298 73,87 3909 14,00 956
3 34491 865
4 30594 11,14 3015 11,30 797
5 16501 660
6 3,48 1812 7,16 596
7 8931 481
8 6467 3,09 1571 6,34 449
9 3923 361
10 2573 1,67 1255 4,76 351
11 2244 312
12 1552 0,90 856 3,58 276
13 1225 225
14 1276 0,65 619 2,61 172
15 636 1713
16 10606 0,40 535 2,32 3
ni na listi 67 ?????
studia universitatis hereditati, letnik 8 (2020), številka 2 56skupaj273470,26 381 1,807491
1000335
hereditati 0,23 365 1,58
0,16 258 1,35
0,12 215 1,17
0,13 150 0,92
0,06 92 0,68
1,07 1333 5,81
0,01 8 0,03
2,76 9107 34,60
25511
žin, kar 9927, ki jih zajema KK, medtem ko jih v med prvih sto različnic na listi ključnih besed. V
KP naštejemo le 7491. navedenem primeru primerjamo umestitev raz-
ličnic v KK (frekvenca pojavnic 1) z različnicami
Do podobnih zaključkov so raziskave priv- v KP (frekvenca pojavnic 2).
edle tudi druge raziskovalce (npr. Granger in
Paquot, 2009 in Hylandin Tse, 2007), ki iz teh Primerjava pokaže, da sta različnici organi-
podatkov izpeljujejo, da AWL nikakor ne pred- sation in man pogosti v obeh korpusih, vendar
stavlja spiska najprimernejših besed za peda- vsak od korpusov izpostavi pogostejšo rabo dru-
goško uvajanje strokovnih jezikov nasploh, tem- gih oblik. V KK so izrazito pogostejše oblike or-
več lahko služijo le kot priporočila in usmeritve. ganise, organised, organisers in organising, torej
Pričakujemo namreč lahko, da študentje na na- predvsem glagolske oblike, v KP pa oblike orga-
daljevalni stopnji poznajo približno 25 % nabo- nisation, organisational, organisationally, organi-
ra različnic v naših strokovnih korpusih, nadal- sations, torej samostalniške, pridevniške in pri-
jnjih 30 % ali 40 % gradiva pa moramo pozorno slovne oblike. Ravno obratno pa je z različnico
preučiti, ker vsebuje ključno strokovno termi- man, ki se v KK pojavlja predvsem v samostalni-
nologijo. ških oblikah man, manhood, mankind, v KP pa
v glagolskih oblikah manned, manning.
Program Range služi tudi za pregledovanje,
katere oblike določene besedne družine se po-
javljajo pogosto v posameznem korpusu. Tabela
10 prikazuje razčlenitev v vse elemente besedne
družine dveh različnic s prve liste in sicer organi-
sation in man. Obe različnici se namreč uvrstita
