Page 54 - Studia Universitatis Hereditati, vol 8(2) (2020)
P. 54
dia universitatis hereditati, letnik 8 (2020), številka 2 54družbi, različne civilizacije in kulture preko pre-Tabela 8: Ključne samostalniške različnice v KP
učevanja družbene ureditve, religije, obredov,
hereditatizgodovine in tradicije: air, aircraft, airline, airport, article, automobile, aviation, bus,
Tabela 7: Ključne samostalniške različnice v KK business, capacity, car, cargo, carriage, carrier, commission,
company, congestion, container, contract, country, conven-
art, battle, being, behaviour, book, brother, century, church, tion, damage, delivery, destination, directive, driver, distribu-
civilization, clan, cult, culture, death, dynasty, earth, empire, tion, engine, facility, flight, freight, fuel, goods, highway, in-
ethos, faith, family, father, god, history, honor, house, human, dustry, information, infrastructure, kilometre, liability, loss,
king, knowledge, language, life, literature, man, male, mar- luggage, mail, management, market, member, mode, navi-
riage, mother, myth, mythology, people, philosophy, reign, gation, network, operation, operator, passenger, population,
reason, religion, ritual, sacrifice, scholars, society, son, sto- port, price, project, rail, railroad, railway, rate, reason, require-
ry, sun, temple, theory, tomb, tradition, village, wife, wom- ment, road, route, rule, safety, sector, security, service, ship,
an, world shipping, speed, state, system, terminal, traffic, train, trans-
port, transportation, user, vehicle
Številni so tudi samostalniki, ki poimenu-
jejo zgodovinska ali geografska imena ali ozna- Naj opozorimo tudi na številne dvoumne
čujejo zgodovinska obdobja in različne vere: različnice, saj najdemo med njimi veliko besed,
Alexander, Buddhism, Buddhist, Christian, ki jih lahko rabimo kot samostalnik ali kot gla-
Christianity, Han, Islam, Jesus, Jews, Muslims, gol, kar je značilno za angleščino kot analitični
Ming, Rome, Romans. Med pridevniškimi raz- jezik. Skoraj vse najpogostejše glagolske različ-
ličnicami je na listi velik delež pridevnikov izpe- nice na naši listi lahko rabimo tudi kot samos-
ljanih iz samostalnikov, ki poimenujejo krajevna talnike: transit, cost, post, charge, use, travel, me-
imena, narodnosti ali označujejo različne vere: asure, reason.
ancient, Arabic, Aztec, Chinese, collective, cultu-
ral, divine, eastern, Egyptian, emotional, ethnic, Izrazito malo najdemo različnic, ki jih lah-
evil, Greek, imperial, Islamic, Jewish, Macedoni- ko opredelimo le kot glagole: access, cost, charge,
an, mimetic, native, orthodox, Persian, political, measure, operate, post, transit, travel, use. Malo je
social. Glagolov je v tem naboru le 8 in so prete- tudi pridevnikov: European, federal, financial,
žno v pretekli obliki: believe, come, desire, find, intermodal, international, maritime, national,
know, live, reign, worship . Med njimi so glagol- postal, public, regional, uniform. Povzamemo to-
ske različnice, ki bi jih pravzaprav šteli v sploš- rej lahko, da lista ključnih besed KP opisuje ožje
no besedišče, na primer: come, find, know, live. strokovno področje, da je njeno izrazje bolj spe-
Hkrati pa lista ključnih glagolskih različnic na- cifično, kot tisto, ki smo ga izluščili v najpogo-
niza take, ki potrjujejo osnovno usmeritev kor- stejših ključnih različnicah KK. V segment splo-
pusa v opis družbenih dejavnosti, na primer: be- šnega besedišča bi sicer lahko šteli različnice, ki
lieve, worship, reign. označujejo nekatera prevozna sredstva (npr. bus,
car, ship, train), vendar lahko pričakujemo, da
Povzamemo lahko, da segment najpogostej- v besedilih tega korpusa vstopajo v strokovno
ših ključnih različnic jasno kaže strokovne teme, označene kolokacije. Oba korpusa med najpogo-
ki jih KK vključuje, hkrati pa velik del tega be- stejših 100 ključnih besed vključita le eno skup-
sedišča ne moremo prištevati v strokovno termi- no različnico in sicer samostalnik oziroma glagol
nologijo (npr. poimenovanje družinskih članov), reason. Zato bomo na straneh 58 in 59 podrob-
temveč v splošno besedišče. neje raziskali kolokacijsko umeščanje te besede z
analizo konkordančnih nizov.
Tudi v naboru 100 ključnih besed KP tvori- Razslojevanje besedišča od splošnega
jo samostalniške različnice veliko večino, kar 80 do polstrokovnega in specialističnega
% vseh različnic (Tabela 8). Čeprav nam je analiza list ključnih besed po-
sameznih korpusov dala zanimive in uporab-
ne rezultate, opazimo, da nabor ključnih besed
učevanja družbene ureditve, religije, obredov,
hereditatizgodovine in tradicije: air, aircraft, airline, airport, article, automobile, aviation, bus,
Tabela 7: Ključne samostalniške različnice v KK business, capacity, car, cargo, carriage, carrier, commission,
company, congestion, container, contract, country, conven-
art, battle, being, behaviour, book, brother, century, church, tion, damage, delivery, destination, directive, driver, distribu-
civilization, clan, cult, culture, death, dynasty, earth, empire, tion, engine, facility, flight, freight, fuel, goods, highway, in-
ethos, faith, family, father, god, history, honor, house, human, dustry, information, infrastructure, kilometre, liability, loss,
king, knowledge, language, life, literature, man, male, mar- luggage, mail, management, market, member, mode, navi-
riage, mother, myth, mythology, people, philosophy, reign, gation, network, operation, operator, passenger, population,
reason, religion, ritual, sacrifice, scholars, society, son, sto- port, price, project, rail, railroad, railway, rate, reason, require-
ry, sun, temple, theory, tomb, tradition, village, wife, wom- ment, road, route, rule, safety, sector, security, service, ship,
an, world shipping, speed, state, system, terminal, traffic, train, trans-
port, transportation, user, vehicle
Številni so tudi samostalniki, ki poimenu-
jejo zgodovinska ali geografska imena ali ozna- Naj opozorimo tudi na številne dvoumne
čujejo zgodovinska obdobja in različne vere: različnice, saj najdemo med njimi veliko besed,
Alexander, Buddhism, Buddhist, Christian, ki jih lahko rabimo kot samostalnik ali kot gla-
Christianity, Han, Islam, Jesus, Jews, Muslims, gol, kar je značilno za angleščino kot analitični
Ming, Rome, Romans. Med pridevniškimi raz- jezik. Skoraj vse najpogostejše glagolske različ-
ličnicami je na listi velik delež pridevnikov izpe- nice na naši listi lahko rabimo tudi kot samos-
ljanih iz samostalnikov, ki poimenujejo krajevna talnike: transit, cost, post, charge, use, travel, me-
imena, narodnosti ali označujejo različne vere: asure, reason.
ancient, Arabic, Aztec, Chinese, collective, cultu-
ral, divine, eastern, Egyptian, emotional, ethnic, Izrazito malo najdemo različnic, ki jih lah-
evil, Greek, imperial, Islamic, Jewish, Macedoni- ko opredelimo le kot glagole: access, cost, charge,
an, mimetic, native, orthodox, Persian, political, measure, operate, post, transit, travel, use. Malo je
social. Glagolov je v tem naboru le 8 in so prete- tudi pridevnikov: European, federal, financial,
žno v pretekli obliki: believe, come, desire, find, intermodal, international, maritime, national,
know, live, reign, worship . Med njimi so glagol- postal, public, regional, uniform. Povzamemo to-
ske različnice, ki bi jih pravzaprav šteli v sploš- rej lahko, da lista ključnih besed KP opisuje ožje
no besedišče, na primer: come, find, know, live. strokovno področje, da je njeno izrazje bolj spe-
Hkrati pa lista ključnih glagolskih različnic na- cifično, kot tisto, ki smo ga izluščili v najpogo-
niza take, ki potrjujejo osnovno usmeritev kor- stejših ključnih različnicah KK. V segment splo-
pusa v opis družbenih dejavnosti, na primer: be- šnega besedišča bi sicer lahko šteli različnice, ki
lieve, worship, reign. označujejo nekatera prevozna sredstva (npr. bus,
car, ship, train), vendar lahko pričakujemo, da
Povzamemo lahko, da segment najpogostej- v besedilih tega korpusa vstopajo v strokovno
ših ključnih različnic jasno kaže strokovne teme, označene kolokacije. Oba korpusa med najpogo-
ki jih KK vključuje, hkrati pa velik del tega be- stejših 100 ključnih besed vključita le eno skup-
sedišča ne moremo prištevati v strokovno termi- no različnico in sicer samostalnik oziroma glagol
nologijo (npr. poimenovanje družinskih članov), reason. Zato bomo na straneh 58 in 59 podrob-
temveč v splošno besedišče. neje raziskali kolokacijsko umeščanje te besede z
analizo konkordančnih nizov.
Tudi v naboru 100 ključnih besed KP tvori- Razslojevanje besedišča od splošnega
jo samostalniške različnice veliko večino, kar 80 do polstrokovnega in specialističnega
% vseh različnic (Tabela 8). Čeprav nam je analiza list ključnih besed po-
sameznih korpusov dala zanimive in uporab-
ne rezultate, opazimo, da nabor ključnih besed
