Page 244 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XIV (2018), številka 28, ISSN 2590-9754
P. 244
prevod
S preprostostjo vere, ki je gotova svoje stvari, zmore, sme in mora tudi
znanstveni dogmatičar govoriti bolj sproščeno, bolj brez varovalk in
določneje, kot govorite Vi v tem primeru. Omenjeni prijatelj, ki se, kot
veste, »mariologiji«, kar se da, izogiba, ima pretanjen občutek, da gre za
trhlo tvorbo, ki je od vsega začetka obsojena na odmrtje. Upam si na-
povedati, da tega Vašega predavanja ne boste imeli še enkrat, pa čeprav
je zanimivo. Ni slučajno, da je Vaticanum II sicer pogosto obvezno ko-
memoriral marijansko konstrukcijo, a je pri svojih pomembnih izjavah
očitno ni potreboval, ali kvečjemu za dekoracijo. Podoben vtis sem do-
bil, ko sem v Rimu v ožjem krogu poslušal kolega …, ko sta diskutirala
o svojih marioloških pogledih (ki niso bila ravno v soglasju). Katoliška
cerkev (k sreči tudi za Vas) ne stoji in pade z »mariologijo«. In tudi vi,
dragi kolega, ne stojite in padete z njo.
V Baslu, 21. oktobra 1966
S prisrčnim pozdravom Vaš Karl Barth.
Iz nemščine prevedel Marko Kerševan
https://doi.org/10.26493/2590-9754.14(28)219-242
242
S preprostostjo vere, ki je gotova svoje stvari, zmore, sme in mora tudi
znanstveni dogmatičar govoriti bolj sproščeno, bolj brez varovalk in
določneje, kot govorite Vi v tem primeru. Omenjeni prijatelj, ki se, kot
veste, »mariologiji«, kar se da, izogiba, ima pretanjen občutek, da gre za
trhlo tvorbo, ki je od vsega začetka obsojena na odmrtje. Upam si na-
povedati, da tega Vašega predavanja ne boste imeli še enkrat, pa čeprav
je zanimivo. Ni slučajno, da je Vaticanum II sicer pogosto obvezno ko-
memoriral marijansko konstrukcijo, a je pri svojih pomembnih izjavah
očitno ni potreboval, ali kvečjemu za dekoracijo. Podoben vtis sem do-
bil, ko sem v Rimu v ožjem krogu poslušal kolega …, ko sta diskutirala
o svojih marioloških pogledih (ki niso bila ravno v soglasju). Katoliška
cerkev (k sreči tudi za Vas) ne stoji in pade z »mariologijo«. In tudi vi,
dragi kolega, ne stojite in padete z njo.
V Baslu, 21. oktobra 1966
S prisrčnim pozdravom Vaš Karl Barth.
Iz nemščine prevedel Marko Kerševan
https://doi.org/10.26493/2590-9754.14(28)219-242
242
