Page 114 - Vinkler, Jonatan. 2020. Izpod krivoverskega peresa: slovenska književnost 16. stoletja in njen evropski kontekst. Koper: Založba Univerze na Primorskem
P. 114
izpod krivoverskega peresa
Skratka, vi, moji gospodje, če hočete biti stanovitni in ne mamelu-
ški kristjani,8 častihlepneži in skopuhi, to deželo boguvšečno vo-
diti in ne podleči hudičevi volji, tedaj morate zdaj, v začetku te
nove vlade [poudaril J. V.],[20] znova temeljito, razločno in na ves
glas, ob nevarnosti za svoje imetje, telo in življenje, ženo in otroke,
s pisano in govorjeno besedo javno izpovedati svojo vero. Njegovi
knežji svetlosti odločno pisati, da spoznavate in priznavate, da je
augsburška veroizpoved s svojim naukom, vero, božjimi službami,
obredi in cerkvenimi redi povsem v skladu in soglasju z božjo bese-
do v svetem pismu. Od nje se ti deželni stanovi nikakor ne bodo od-
daljili. S pomočjo Vsemogočnega bodo ostali pri svoji veri, ki so jo
poprej večkrat izpovedali njegove knežje milosti predragemu očetu
preslavnega spomina, rimsko cesarskemu veličanstvu itd. Pri tem
pa njegovi knežji svetlosti z vsem, kar ni proti Bogu, z imetjem, živ-
ljenjem in vsem drugim, sledeč svojim dolžnostim služiti ter izka-
zovati vso potrebno zvestobo in poslušnost.
Po vsem tem lahko od knežje svetlosti pričakujete, da deželnih sta-
nov in njih pridigarjev ne bo preganjala in silila proti tej izpovedi,
veri, nauku, obredom, cerkvenim redom itd. Kajti v resnici, vi go-
spodje, če boste sedaj malodušni, obupani in če hočete hliniti, je hu-
dič že napravil luknjo v našo cerkev in zmagal, šibkim udom naše
cerkve povzročil mnogo bridkosti in jeze, zato bodite pri pisanju o
tem pošteni, vrli in vztrajni itd. (Trubar [1564] v Vrečko in Krajnc-
Vrečko 2015, 223–24)
Zdi se, da je ključna pasaža citiranega navedka naslednja:
[T]edaj morate zdaj, v začetku te nove vlade [poudaril J. V.], znova
temeljito, razločno in na ves glas, ob nevarnosti za svoje imetje, telo
in življenje, ženo in otroke [Trubar je tukaj morda meril na more-
bitni izgon zaradi določil AR], s pisano in govorjeno besedo javno
izpovedati svojo vero,
v njej pa zlasti pomen časovnega prislova zdaj. Trubar se je, kot se kaže
v zgoraj citiranih vrsticah, zavedal, da je čas med smrtjo dotedanjega de-
želnega kneza in poklonitvijo novemu oz. doba »na začetku nove vlade«,
20 Uti possidetis, ita possideatis; s strani stanov bi to pomenilo pritisk za potrditev pri-
posestvovanega novega verskega privilegija, ki bi bil že inicialno v opreki z določi-
li AR. Pomenil bi namreč de iure legalizirano deželno protestantsko cerkev v dedni
deželi katoliškega Habsburžana.
114
Skratka, vi, moji gospodje, če hočete biti stanovitni in ne mamelu-
ški kristjani,8 častihlepneži in skopuhi, to deželo boguvšečno vo-
diti in ne podleči hudičevi volji, tedaj morate zdaj, v začetku te
nove vlade [poudaril J. V.],[20] znova temeljito, razločno in na ves
glas, ob nevarnosti za svoje imetje, telo in življenje, ženo in otroke,
s pisano in govorjeno besedo javno izpovedati svojo vero. Njegovi
knežji svetlosti odločno pisati, da spoznavate in priznavate, da je
augsburška veroizpoved s svojim naukom, vero, božjimi službami,
obredi in cerkvenimi redi povsem v skladu in soglasju z božjo bese-
do v svetem pismu. Od nje se ti deželni stanovi nikakor ne bodo od-
daljili. S pomočjo Vsemogočnega bodo ostali pri svoji veri, ki so jo
poprej večkrat izpovedali njegove knežje milosti predragemu očetu
preslavnega spomina, rimsko cesarskemu veličanstvu itd. Pri tem
pa njegovi knežji svetlosti z vsem, kar ni proti Bogu, z imetjem, živ-
ljenjem in vsem drugim, sledeč svojim dolžnostim služiti ter izka-
zovati vso potrebno zvestobo in poslušnost.
Po vsem tem lahko od knežje svetlosti pričakujete, da deželnih sta-
nov in njih pridigarjev ne bo preganjala in silila proti tej izpovedi,
veri, nauku, obredom, cerkvenim redom itd. Kajti v resnici, vi go-
spodje, če boste sedaj malodušni, obupani in če hočete hliniti, je hu-
dič že napravil luknjo v našo cerkev in zmagal, šibkim udom naše
cerkve povzročil mnogo bridkosti in jeze, zato bodite pri pisanju o
tem pošteni, vrli in vztrajni itd. (Trubar [1564] v Vrečko in Krajnc-
Vrečko 2015, 223–24)
Zdi se, da je ključna pasaža citiranega navedka naslednja:
[T]edaj morate zdaj, v začetku te nove vlade [poudaril J. V.], znova
temeljito, razločno in na ves glas, ob nevarnosti za svoje imetje, telo
in življenje, ženo in otroke [Trubar je tukaj morda meril na more-
bitni izgon zaradi določil AR], s pisano in govorjeno besedo javno
izpovedati svojo vero,
v njej pa zlasti pomen časovnega prislova zdaj. Trubar se je, kot se kaže
v zgoraj citiranih vrsticah, zavedal, da je čas med smrtjo dotedanjega de-
želnega kneza in poklonitvijo novemu oz. doba »na začetku nove vlade«,
20 Uti possidetis, ita possideatis; s strani stanov bi to pomenilo pritisk za potrditev pri-
posestvovanega novega verskega privilegija, ki bi bil že inicialno v opreki z določi-
li AR. Pomenil bi namreč de iure legalizirano deželno protestantsko cerkev v dedni
deželi katoliškega Habsburžana.
114
