Page 128 - Lazar, Irena, Aleksander Panjek in Jonatan Vinkler. Ur. 2020. Mikro in makro. Pristopi in prispevki k humanističnim vedam ob dvajsetletnici UP Fakultete za humanistične študije, 2. knjiga. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 128
В качестве полезного дополнения к двуязычным дидактическим
словарям для начинащих мог бы оказаться комплекс упражнений,
сгруппированных вокруг самых частотных лексических ошибок (па-
ронимия, несовпадение грамматического управления, различия в
лексической сочетаемости, идиоматические словосочетания).
Все вышесказанное предполагает лексикографическую работу
по сопоставлению русского и словенского языка в нескольких пер-
спективных, на наш вгляд, направлениях: учет типичных ошибок на
базе корпуса русскоязычных текстов, написанных словенскими уча-
щимися, включение переводных эквивалентов из параллельного кор-
пуса текстов, учет результатов тестирования рабочей версии словаря
в словенской аудитории, с последующей доработкой и расширением
представляемых сведений о русском слове. В связи с этим возникнет
и необходимость периодического обновления двуязычного словаря
сочетаемости, который, как мы надеемся, сможет найти своего поль-
зователя в словенской аудитории.
Источники и литература
Источники
Andryushina N.P. in Kozlova, T.V. 2015. Lexical minimum of Russian as a fore-
ign language. Level A1. Common language. 5th edition. Sankt-Petersburg:
Zlatoust
Andryushina N.P. in Kozlova, T.V. 2015. Lexical minimum of Russian as a fore-
ign language. Level A2. Common language. 5th edition. Sankt-Petersburg:
Zlatoust.
Andryushina N.P. et al. 2015. Lexical minimum of Russian as a foreign langu-
age. Level B1. Common language. 7th edition. Sankt-Petersburg: Zlatoust.
Богачева, Г.Ф., Луцкая Н.М., Попова З.П., Морковкин В.В. 2003. Система
лексических минимумов современного русского языка. 10
лексических списков. От 500 до 5000 самых важных русских слов.
Москва, АСТ Астрель. [Bogačeva, G.F., Luckaja N.M., Popova Z.P.,
Morkovkin V.V. 2003. Sistema leksičeskih minimumov sovremennogo ru-
skogo jazyka. 10 leksičeskih spisov. Od 500 do 5000 samyh važnyh russkih
slov. Moskva: AST Astrel‘].
Денисов П.Н. идр. 1983. Словарь сочетаемости слов русского языка: oк.
2500 словарных статей. Под ред. П.Н. Денисова и В.В. Морковкина.
Москва: Институт русского языки им. Пушкина: Издательство
504
словарям для начинащих мог бы оказаться комплекс упражнений,
сгруппированных вокруг самых частотных лексических ошибок (па-
ронимия, несовпадение грамматического управления, различия в
лексической сочетаемости, идиоматические словосочетания).
Все вышесказанное предполагает лексикографическую работу
по сопоставлению русского и словенского языка в нескольких пер-
спективных, на наш вгляд, направлениях: учет типичных ошибок на
базе корпуса русскоязычных текстов, написанных словенскими уча-
щимися, включение переводных эквивалентов из параллельного кор-
пуса текстов, учет результатов тестирования рабочей версии словаря
в словенской аудитории, с последующей доработкой и расширением
представляемых сведений о русском слове. В связи с этим возникнет
и необходимость периодического обновления двуязычного словаря
сочетаемости, который, как мы надеемся, сможет найти своего поль-
зователя в словенской аудитории.
Источники и литература
Источники
Andryushina N.P. in Kozlova, T.V. 2015. Lexical minimum of Russian as a fore-
ign language. Level A1. Common language. 5th edition. Sankt-Petersburg:
Zlatoust
Andryushina N.P. in Kozlova, T.V. 2015. Lexical minimum of Russian as a fore-
ign language. Level A2. Common language. 5th edition. Sankt-Petersburg:
Zlatoust.
Andryushina N.P. et al. 2015. Lexical minimum of Russian as a foreign langu-
age. Level B1. Common language. 7th edition. Sankt-Petersburg: Zlatoust.
Богачева, Г.Ф., Луцкая Н.М., Попова З.П., Морковкин В.В. 2003. Система
лексических минимумов современного русского языка. 10
лексических списков. От 500 до 5000 самых важных русских слов.
Москва, АСТ Астрель. [Bogačeva, G.F., Luckaja N.M., Popova Z.P.,
Morkovkin V.V. 2003. Sistema leksičeskih minimumov sovremennogo ru-
skogo jazyka. 10 leksičeskih spisov. Od 500 do 5000 samyh važnyh russkih
slov. Moskva: AST Astrel‘].
Денисов П.Н. идр. 1983. Словарь сочетаемости слов русского языка: oк.
2500 словарных статей. Под ред. П.Н. Денисова и В.В. Морковкина.
Москва: Институт русского языки им. Пушкина: Издательство
504
