Page 167 - Lazar, Irena, Aleksander Panjek in Jonatan Vinkler. Ur. 2020. Mikro in makro. Pristopi in prispevki k humanističnim vedam ob dvajsetletnici UP Fakultete za humanistične študije, 2. knjiga. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 167
nuove tendenze della letteratura italiana in istria
spetto ai cambiamenti, un motore esistenziale a sostegno di un’identità
spesso contrastata. Proprio per tale motivo, accanto all’uso della lingua ita-
liana standard molti autori hanno deciso di scrivere le loro opere nel codice
locale, sentito come autentica lingua materna. Oppure, come succede tra i
più giovani, che pur usando la lingua italiana standard, inseriscono al loro
interno parole prese da altre lingue. Conclusione quasi naturale di questo
processo appare il testo di Diego Runko, in cui l’autore fa uso di più lingue,
aprendo così una nuova parentesi nella letteratura italiana dell’Istria. Nel
testo, come si è visto, ogni protagonista racconta la sua storia nella propria
lingua, rispecchiando il melting-pot linguistico di quegli anni a Pola, che in
verità in qualche modo persiste anche ai giorni nostri.
Questo ultimo esempio di scrittura letteraria potrebbe essere la novità,
la strada che i giovani scrittori dell’Istria potranno intraprendere, cimen-
tandosi nella scrittura in più lingue, quelle da loro parlate.
***
Prispevek je nastal na podlagi raziskav, sofinanciranih iz projekta ARRS
J6-1799 »Institucionalna dvojezičnost na narodno mešanih območjih v
Sloveniji: evalvacija dodatka za dvojezičnost«.
Bibliografia
Apollonio, M. 2008. L’altra parte del cielo. Fiume: Edit.
Curavić, A. 2008. A occhi spenti. Fiume: Edit.
Curavić, A. 2003. Sindrome da frontiera: i ricordi di uno sconosciuto. Firenze:
MEF.
Damiani, A. 1997. La cultura degli italiani delľIstria e di Fiume: saggi e interven-
ti. Fiume-Trieste-Rovigno: Unione Italiana, Università Popolare Trieste,
Centro di Ricerche Storiche.
Deghenghi Olujić, E. 2004. La forza della fragilità. La scrittura femminile nell’a-
rea istro-quarnerina: Aspetti, sviluppi critici e prospettive. Fiume: Edit.
Deghenghi Olujić, E. 2009. “La letteratura degli Italiani di Croazia e Slovenia:
Un patrimonio di valori etici ed estetici nell’Europa delle tante culture.” In
Civiltà italiana e geografie d’Europa, M. Da Rif (a cura di), 229-233. Trieste:
Edizioni Università di Trieste.
Deghenghi Olujić, E. 2016. “Nuove geografie letterarie nell’Italia del XXI seco-
lo. La letteratura degli italiani dell’Istria e di Fiume dal 1945 a oggi: Una
realtà da includere nella contemporanea storia della letteratura italiana.”
543
spetto ai cambiamenti, un motore esistenziale a sostegno di un’identità
spesso contrastata. Proprio per tale motivo, accanto all’uso della lingua ita-
liana standard molti autori hanno deciso di scrivere le loro opere nel codice
locale, sentito come autentica lingua materna. Oppure, come succede tra i
più giovani, che pur usando la lingua italiana standard, inseriscono al loro
interno parole prese da altre lingue. Conclusione quasi naturale di questo
processo appare il testo di Diego Runko, in cui l’autore fa uso di più lingue,
aprendo così una nuova parentesi nella letteratura italiana dell’Istria. Nel
testo, come si è visto, ogni protagonista racconta la sua storia nella propria
lingua, rispecchiando il melting-pot linguistico di quegli anni a Pola, che in
verità in qualche modo persiste anche ai giorni nostri.
Questo ultimo esempio di scrittura letteraria potrebbe essere la novità,
la strada che i giovani scrittori dell’Istria potranno intraprendere, cimen-
tandosi nella scrittura in più lingue, quelle da loro parlate.
***
Prispevek je nastal na podlagi raziskav, sofinanciranih iz projekta ARRS
J6-1799 »Institucionalna dvojezičnost na narodno mešanih območjih v
Sloveniji: evalvacija dodatka za dvojezičnost«.
Bibliografia
Apollonio, M. 2008. L’altra parte del cielo. Fiume: Edit.
Curavić, A. 2008. A occhi spenti. Fiume: Edit.
Curavić, A. 2003. Sindrome da frontiera: i ricordi di uno sconosciuto. Firenze:
MEF.
Damiani, A. 1997. La cultura degli italiani delľIstria e di Fiume: saggi e interven-
ti. Fiume-Trieste-Rovigno: Unione Italiana, Università Popolare Trieste,
Centro di Ricerche Storiche.
Deghenghi Olujić, E. 2004. La forza della fragilità. La scrittura femminile nell’a-
rea istro-quarnerina: Aspetti, sviluppi critici e prospettive. Fiume: Edit.
Deghenghi Olujić, E. 2009. “La letteratura degli Italiani di Croazia e Slovenia:
Un patrimonio di valori etici ed estetici nell’Europa delle tante culture.” In
Civiltà italiana e geografie d’Europa, M. Da Rif (a cura di), 229-233. Trieste:
Edizioni Università di Trieste.
Deghenghi Olujić, E. 2016. “Nuove geografie letterarie nell’Italia del XXI seco-
lo. La letteratura degli italiani dell’Istria e di Fiume dal 1945 a oggi: Una
realtà da includere nella contemporanea storia della letteratura italiana.”
543
