Page 169 - Lazar, Irena, Aleksander Panjek in Jonatan Vinkler. Ur. 2020. Mikro in makro. Pristopi in prispevki k humanističnim vedam ob dvajsetletnici UP Fakultete za humanistične študije, 2. knjiga. Koper: Založba Univerze na Primorskem.
P. 169
nuove tendenze della letteratura italiana in istria
Povzetek
Nove tendence italijanske književnosti v Istri
V prispevku avtorica predstavi istrski literarni in kulturni prostor, njegove
posebnosti in pomen ter ga primerja z italijanskim ter evropskim kontek-
stom. Avtorica na sprehodu skozi čas (od 13. stoletja do današnjih dni) oriše
literarno in kulturno življenje v Istri, ki ga je v preteklosti najizraziteje zaz-
namovala italijanska kultura. Istrska literarna zgodovina prehaja v kultur-
no zgodovino, obuja bogastvo in večplastnost zapisov o Istri, ki je od vedno
večjezična in večkulturna. Predstavljeni pisci, ki dajejo besedo Istranom,
na nek način vračajo dialog med v Istri živečimi Slovenci in Italijani in
znova vzpostavljajo izmenjavo med kulturami in narodi, ki jih je desetletja
ločevalo viharno zgodovinsko dogajanje.
Predstavljeni zgodovini italijanske književnosti življenje vdihujejo
številni avtorji, uveljavljeni tudi v kontekstu evropske kulture, kot npr. Pier
Paolo Vergerio, Gian Rinaldo Carli ali Giovanni Quarantotto. Italijanska
književnost Istre ni le etnična književnost, ampak ima tudi univerzalen
značaj. Pripoveduje o preteklosti in o prihodnosti istrskih mest in družbe:
o nemiru in o negotovosti, o globalnih temah, kot so okolje, razvoj, revščina
in bogastvo, nasilje, moč, svoboda, večkulturne družbe … Medkulturni
pogled na književnost omogoča, da se kulturam, ki so drugačne od naše,
približamo na nov način: dela izoblikujejo privilegiran prostor, ki pušča
več časa za odzivanje, kar pogosto umanjka, ko se po naključju srečujemo
z različnimi kulturnimi pričevanji v naših mestih (dvojezični napisi, be-
neška gotska stavba, italijanske šole, jed z beneškim imenom). Morda lahko
le v tem zaščitenem „rezervatu“ prevzamemo pobudo in raziskujemo,
poskušamo spoznavati brez strahu; ko jo prebiramo, v nas vznika občutek,
da ima vsakdo (posameznik, kultura, narod) pravico do lastnega glasu in
do lastnih zgodb, da je teh zgodb neskončno in nobena ni več ali manj vre-
dna, kar spodbuja identifikacijo z liki in z dogajanjem, pa tudi spremembe
pripovedne perspektive: to prejkone poraja nove zgodbe, ki jih bralec lahko
pripoveduje naprej, bodisi samemu sebi bodisi drugim ljudem.
Summary
New Tendencies in the Italian Literature in Istria
In her contribution, the author presents the Istrian literary and cultural
space, its characteristics, and significance, followed by a comparison with
the Italian and European context. In the form of a walk-through time (from
545
Povzetek
Nove tendence italijanske književnosti v Istri
V prispevku avtorica predstavi istrski literarni in kulturni prostor, njegove
posebnosti in pomen ter ga primerja z italijanskim ter evropskim kontek-
stom. Avtorica na sprehodu skozi čas (od 13. stoletja do današnjih dni) oriše
literarno in kulturno življenje v Istri, ki ga je v preteklosti najizraziteje zaz-
namovala italijanska kultura. Istrska literarna zgodovina prehaja v kultur-
no zgodovino, obuja bogastvo in večplastnost zapisov o Istri, ki je od vedno
večjezična in večkulturna. Predstavljeni pisci, ki dajejo besedo Istranom,
na nek način vračajo dialog med v Istri živečimi Slovenci in Italijani in
znova vzpostavljajo izmenjavo med kulturami in narodi, ki jih je desetletja
ločevalo viharno zgodovinsko dogajanje.
Predstavljeni zgodovini italijanske književnosti življenje vdihujejo
številni avtorji, uveljavljeni tudi v kontekstu evropske kulture, kot npr. Pier
Paolo Vergerio, Gian Rinaldo Carli ali Giovanni Quarantotto. Italijanska
književnost Istre ni le etnična književnost, ampak ima tudi univerzalen
značaj. Pripoveduje o preteklosti in o prihodnosti istrskih mest in družbe:
o nemiru in o negotovosti, o globalnih temah, kot so okolje, razvoj, revščina
in bogastvo, nasilje, moč, svoboda, večkulturne družbe … Medkulturni
pogled na književnost omogoča, da se kulturam, ki so drugačne od naše,
približamo na nov način: dela izoblikujejo privilegiran prostor, ki pušča
več časa za odzivanje, kar pogosto umanjka, ko se po naključju srečujemo
z različnimi kulturnimi pričevanji v naših mestih (dvojezični napisi, be-
neška gotska stavba, italijanske šole, jed z beneškim imenom). Morda lahko
le v tem zaščitenem „rezervatu“ prevzamemo pobudo in raziskujemo,
poskušamo spoznavati brez strahu; ko jo prebiramo, v nas vznika občutek,
da ima vsakdo (posameznik, kultura, narod) pravico do lastnega glasu in
do lastnih zgodb, da je teh zgodb neskončno in nobena ni več ali manj vre-
dna, kar spodbuja identifikacijo z liki in z dogajanjem, pa tudi spremembe
pripovedne perspektive: to prejkone poraja nove zgodbe, ki jih bralec lahko
pripoveduje naprej, bodisi samemu sebi bodisi drugim ljudem.
Summary
New Tendencies in the Italian Literature in Istria
In her contribution, the author presents the Istrian literary and cultural
space, its characteristics, and significance, followed by a comparison with
the Italian and European context. In the form of a walk-through time (from
545
