Page 47 - Weiss, Jernej, ur./ed. 2025. Glasbena interpretacija: med umetniškim in znanstvenim┊Music Interpretation: Between the Artistic and the Scientific. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 8

der dirigent. anspruch und wirkung
wir versuchen würden, die Ausgaben zu verbreiten oder richtiger ge-
sagt, zugängig zu machen. Mit der C dur Symphonie ist das auch bereits
geschehen, indem wir Leihmaterial nach Ihren Angaben herrichteten
und in unseren Mitteilungen auf dasselbe hinwiesen, leider bisher ohne
praktischen Erfolg. Dennoch wollen wir gern auch die 4. Symphonie in
dieser Weise bereithalten und wir bitte uns nur zu sagen, ob die Retou-
chen unsererseits gleichfalls anhand Ihrer „Ratschläge“ vorgenommen
werden können oder ob Sie es für notwendig halten, dass sie nach Ih-
rer Partitur erfolgen. Für diesen Fall würden wir bitten, uns die Partitur
gelegentlich einmal für kurze Zeit zur Verfügung zu stellen. Nach die-
ser Zeit werden wir erneut auf die Möglichkeit, Aufführungen in dieser
Form vorzunehmen, hinweisen.
In vorzüglicher Hochachtung
[Unterschrift]
Herrn Dr. Felix Weingartner,
Basel/Schweiz
St. Albanring 186 43
Zwei Monate später meldet der Verlag:

Schr/G Leipzig, den 21. März 1930
Sehr geehrter Herr,
Das Orchestermaterial zu Schumann, Sinfonie Nr. 4 dmoll op. 120 ist
nunmehr nach Ihrer freundlichst überlassenen Partitur eingerich-
tet worden. Wir übersenden Ihnen das Handexemplar gleichzeitig mit
dem besten Dank zurück. In der nächsten Nummer der „Mitteilungen“
werden wir auf das eingerichtete Material hinweisen. Hochachtungs-
voll ergeben
[Unterschrift]
Herrn Dr. Felix Weingartner
Basel/Schweiz
St. Albanring 186 44
Für Weingartners Bemühungen, mit allen Mitteln seinen Erfolg her-
beizuführen, lassen sich noch viele Beispiele finden. Ich breche hier ab …

Bibliografie

Archivquellen
Sächsisches Staatsarchiv Leipzig. 21081. Breitkopf & Härtel, Leipzig. Nr. 3162.
43 Ibid.
44 Ibid.

47