Page 45 - Weiss, Jernej, ur./ed. 2025. Glasbena interpretacija: med umetniškim in znanstvenim┊Music Interpretation: Between the Artistic and the Scientific. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 8
P. 45

der dirigent. anspruch und wirkung
                 Die ungenierte Verwendung des antisemitischen Vorurteils gegen die
            „jüdische“ Ausgabe der Universal-Edition durch Gustav Mahler  spricht
                                                                        39
            für sich. Der Verlag antwortete keine zwei Wochen später am 11. Mai 1929
                 BG 11. Mai 29
                 Sehr geehrter Herr,
                 Wie wir Ihnen schon sagten, haben wir gleich nach Erhalt Ihres Brie-
                 fes die Cdur-Sinfonie von Schumann auf Grund Ihrer Ratschläge her-
                 richten lassen. Die Arbeit ist jetzt beendet und wir gestatten uns, Ihnen
                 die Partitur in besonderer Sendung zur Einsichtnahme vorzulegen. Wir
                 fügen auch ein Exemplar der Ratschläge bei, da sich bei der Uebertra-
                 gung einige Unstimmigkeiten zwischen Partitur und Buch herausstell-
                 ten, die wir freundlichst bitten bei dieser Gelegenheit mit entsprechend
                 richtig zu stellen.
                 In vorzüglicher Hochachtung
                 Ergeben
                 [unleserlich]
                 Herrn Felix Weingartner,
                 Basel
                 St. Albanring 186 40

                 Weingartners Rücksendung erfolgte am 18. Mai 1929:
                 TELEGRAMM-ADRESSE „ROXO BASEL“
                 ST. ALBAN-RING 186
                 BASEL
                 18. Mai 1929
                 Eingeg.: 22. Mai 1929
                 Beantw.: 27.5.29
                 Herren
                 Breitkopf und Härtel,
                 Leipzig. C,1
                 Nürnbergerstrasse 36
                 Sehr geehrte Herren,

            39   “Robert Schumann re-orchestrated by Gustav Mahler. Symphonies No. 1 in B flat,
                 op. 38, «Spring», No. 2 in C, op. 61. Bergen Philharmonic Orchestra, Aldo Ceccato.
                 A BIS original dynamics recording CD-361 Stereo”, YouTube, https://www.youtube.
                 com/watch?v=batpBXWAAx8. R. SCHUMANN, Symphonies Nos. 1 and 2 (re-or-
                 chestrated by G. Mahler), ORF Vienna Radio Symphony, conducted by Marin Al-
                 sop, NAXOS 8.574429; NAXOS, R. SCHUMANN, Symphonies Nos. 3 and 4 (re-or-
                 chestrated by G. Mahler), ORF Vienna Radio Symphony, conducted by Marin Alsop,
                 NAXOS 8.574430. Ein archivalischer Beleg für diese Editionen fehlt mir leider.
            40   Sächsisches Staatsarchiv Leipzig. 21081. Breitkopf & Härtel, Leipzig. Nr. 3162.


                                                                               45
   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50