Page 46 - Weiss, Jernej, ur./ed. 2025. Glasbena interpretacija: med umetniškim in znanstvenim┊Music Interpretation: Between the Artistic and the Scientific. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 8

glasbena interpretacija ... | music interpretation ...
Ich sende Ihnen anbei die eingerichtete Partitur der Symphonie von
Schumann und die Ratschläge mit bestem Dank zurück. Die kleinen
Inkongruenzen, die nur scheinbar sind, habe ich in der Partitur besei-
tigt, sodass die Stimmen nunmehr nach dieser Partitur eingerichtet
werden können.
Ich bitte Sie nun, recht kräftig auf diese Einrichtung hinzuweisen, die
den Vorzug für sich in Anspruch nehmen darf, das orchestrale Bild zu
verdeutlichen, aber nicht zu vergewaltigen.
In vorzüglicher Hochachtung bin ich
Ihr ergebener
FWeingartner
[handschriftlicher Zusatz] Die vermerkten Fehler des Buches habe ich
in meinem Exemplar notiert.
ges. EA[?]
d. 23. V. 29 41
Im Januar 1930 unterrichtet Weingartner den Verlag über einen
„Sensationserfolg:

TELEGRAMM-ADRESSE
„ROXO BASEL“ R
ST. ALBAN-RING 186
BASEL
17/1 30
Eingeg.: 18. JAN. 1930
Beantw.: 27.1.30
Sehr geehrte Herren!
Schumanns Dmoll Symphonie mit meinen Retouchen war ein Sensati-
ons-Erfolg. Ich sende Ihnen Besprechungen, von denen sich 2 mit die-
sen Retouchen beschäftigen.
In vorzüglicher Hochachtung bin ich
Ihr ergebener
FWeingartner 42
Der Verlag reagierte entschlossen auf diese Nachricht:

B/B 27. Januar 30.
Sehr geehrter Herr Doktor,
Mit Interesse haben wir von den Ausführungen über die Aufführungen
der Schumannschen d moll Symphonie mit Ihren Retouchen Kenntnis
genommen. Wir hatten Ihnen ja schon im vorigen Jahre gesagt, dass

41 Ibid.
42 Ibid.

46