Page 43 - Weiss, Jernej, ur./ed. 2025. Glasbena interpretacija: med umetniškim in znanstvenim┊Music Interpretation: Between the Artistic and the Scientific. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 8

der dirigent. anspruch und wirkung
34
1918) sowie Mozart (Bd. 3, 1923). Nach dem erfolgreichen ersten Band ließ
das Interesse an den folgenden Bänden stark nach. Umso mehr mühte sich
Weingartner, seinen Verlag Breitkopf & Härtel zu wirksamen Werbemaß-
nahmen zu veranlassen. Nicht zuletzt ging es ihm um den Verkauf seiner
Editionen, entsprechende Aufführungen und die fälligen Tantiemen, also
um lukrative Einnahmequellen.
Weingartner war als Editor gefragt, er gab die Gesamtausgabe von
35
Hector Berlioz sowie einzelne Werke von Beethoven, Schubert, Brahms,
Wagner und anderen heraus; verbreitet war seine Orchestration von Carl
36
Maria von Webers Aufforderung zum Tanz op. 65. Viele Anfragen muss-
te Weingartner wegen Überlastung absagen, aber gerade Schumanns Sin-
37
fonien widmete er seine ganze Kraft. Dem Musikverlag Breitkopf & Här-
tel unterbreitete er den Vorschlag einer Ausgabe seiner Einrichtung, die mit
34 Felix Weingartner, Ratschläge für Aufführungen klassischer Symphonien, Bd. 1–3
[Bd. 1: Beethoven, Bd. 2: Schubert und Schumann, Bd. 3: Mozart] (Wiesbaden: Breit-
kopf & Härtel, 1906 [2. Aufl. 1916], 1918, 1923).
35 Charles Malherbe und Felix Weingartner, Hrsg. Hector Berlioz, Werke (Leipzig u.a.:
Breitkopf & Härtel, 1900–1910).
36 Eine systematische Auflistung der Retuschen und Orchestrationen von Weingart-
ner gibt es – soweit ich sehe – nicht. Anscheinend ist die genaue Angabe der auffüh-
rungspraktischen Einrichtung von Orchesterwerken eine vernachlässigte Größe, sie
wird nur selten gewährleistet. Dies betrifft bereits Hofmeisters musikalisch-literari-
scher Monatsbericht (Leipzig: Hofmeister, 1908–1942), elektronisch unter: https://
hofmeister.rhul.ac.uk/2008/index.html. Für Weingartner sind nur folgende Stücke
verzeichnet (11. 3. 2024): C. M. v. Weber, Op. 65. Aufforderung zum Tanz. Rondo bril-
lant für Orchester gesetzt von Felix Weingartner, Part. Mk 5*n, St. Mk 10*n (Berlin:
Fürstner, April 1896); C. M. v. Weber, Op. 65. Aufforderung zum Tanz für Orchester
gesetzt von Felix Weingartner. Uebertragung f. 2 Pfte zu 4 Hdn v. Alexander Rihm
(Berlin: Fürstner Mk 4, Februar 1900); Orchesterbibliothek. No. 1078. Gluck, Ouv.
Alceste, m. Vortragsbezeichnungen u. Schluss v. Felix Weingartner (Leipzig: Breit-
kopf & Härtel Mk 5,70 n., Juli 1898); Chr. W. v. Gluck, Ouv. Alceste für Orchester. Zur
Aufführung im Konzertsaal m. Vortragsbezeichnungen u. Schluss versehen v. Fe-
lix Weingartner. Part. Mk 3 n. St. Mk 5,70 n. (Leipzig: Breitkopf & Härtel, Juli 1898).
Vereinzelt sind Aufnahmen zu finden wie: „Carl Maria von Weber, Aufforderung
zum Tanz J. 260, orch. Felix Weingartner (1819, orch. 1896).” Performed by the Na-
tional Philharmonic Orchestra, conducted by Charles Gerhardt, YouTube, https://
www.youtube.com/watch?v=ODhhMbIu2Lg. Zu Retuschen Gustav Mahlers siehe
Peter Andraschke, „Die Retuschen Gustav Mahlers an der 7. Symphonie von Franz
Schubert“, Archiv für Musikwissenschaft 32 (1975): 106–16.
37 Nähere Hinweise auf die Einrichtung der Sinfonien Schumanns bei: Klaus Wolfgang
Niemöller, „Schumanns Symphonien in der Einrichtung Weingartners“, in Corre-
spondenz. Mitteilungen der Robert-Schumann-Gesellschaft E.V. Düsseldorf, Nr. 40,
Hrsg. Irmgard Knechtges-Obrecht (Aachen: Shaker, 2018), 93–118. Dazu Weiteres
unter: „Felix Weingartner“, ScorSer - Suchsystem für Musiker, http://de.instr.scorser.
com/C/Alle/Felix+Weingartner/Alle/Alphabeticly.html.

43