Page 72 - Weiss, Jernej, ur./ed. 2026 Skladateljska društva nekoč in danes.../Composers’ Societies Past and Present...

Skladateljska društva nekoč in danes | Composers’ Societies Past and Present
Sektors organisierte. Die Exponate bestanden aus Volksmusikinstrumen-
23
ten, Notenausgaben, Büchern und weiteren Musikpublikationen.
P. Kozytskyj, der zur Delegation gehörte und auf der Ausstellung ei-
nen Vortrag über ukrainische Musik halten durfte, berichtete, dass sich die
ukrainische Abteilung über zwei Drittel der Wand erstreckte und durch
zwei Trennwände in zwei kleinere Unterabteilungen gegliedert war. In der
ersten befanden sich Musikinstrumente, ein Bildnis eines Kobsaren so-
wie einige vergrößerte Fotografien vom Kobsaren-Kongress. In der zwei-
ten waren Opernrequisiten ausgestellt. An den Wänden und Säulen hin-
gen Plakate und Diagramme. In einer separaten Vitrine waren ukrainische
ethnografische Publikationen sowie die Zeitschrift Muzyka ausgestellt. P.
Kozytskyj weist besonders darauf hin, dass es zu einigen Missverständnis-
sen kam, weil die Initialen der USRR fast identisch mit denen der Sowjet-
union sind. So wurden manche ukrainischen Exponate von der Öffentlich-
keit fälschlicherweise als sowjetisch aufgefasst. Das wurde sogar in einigen
24
Pressemitteilungen erwähnt. Diese Bemerkung lässt sich durch die Aus-
gabe der Zeitschrift „Das neue Frankfurt“ belegen, die fast ausschließlich
der Weltausstellung der Musik gewidmet wurde, wobei eine der Abbildun-
gen einen ukrainischen Kobsar mit einer Kobsa zeigt, die jedoch als „russi-
sches Saiteninstrument“ betitelt wurde. Doch im großen Ausstellungska-
25
talog ist die Ukraine mindestens viermal explizit erwähnt. 26
Zugleich beklagte P. Kozytskyj nachträglich die unverständliche und
zugleich nachlässige Haltung sowohl seitens des Volkskommissariates des
Allunionsverbandes für kulturelle Verbindungen mit dem Ausland, als
auch des Quartetts des Moskauer Konservatoriums gegenüber der Präsen-
tation ukrainischer Kammermusik. Es wurden mit der Eilpost die Werke
für das Streichquartett ukrainischer Komponisten versandt, darunter von

23 Vsesojuznoe obščestvo kul´turnoj svjazi s zagranicej [Volkskommissariat des All-
unionsverbandes für kulturelle Verbindungen mit dem Ausland], Die Union der So-
zialistischen Sowjet-Republiken auf der Ausstellung „Musik im Leben der Völker“:
Frankfurt am Main, 11. Juni–28. August 1927: veranstaltet von der Gesellschaft für
kulturelle Verbindung der Sowjetunion mit dem Ausland (Berlin [u.a.]: Peuvag,
1927).
24 Pylyp Kozytskyj, „Міжнародня Музична Виставка у Франкфурті на Майні [In-
ternationale Musikausstellung in Frankfurt am Main]“, Muzyka, Nr. 5/6 (Novem-
ber–Dezember 1927): 61f.
25 Martin Elsaesser, „Musik im Leben der Völker: Internationale Ausstellung in Frank-
furt am Main“, Das neue Frankfurt 6 (Juli–September 1927), Abb. 23: 141.
26 Kathi Meyer, Katalog der Internationalen Ausstellung „Musik im Leben der Völker“,
Frankfurt am Main, 11. Juni–28. August, 1927 (Frankfurt a.M.: Hauserpresse, 1927).

72