Page 112 - Hrobat Virloget, Katja, Kavrečič, Petra, eds. (2015). Il paesaggio immateriale del Carso. Založba Univerze na Primorskem, Koper.
P. 112
paesaggio immateriale del carso
Immagine 6: Mia zia Marija Mevlja e suo marito Sveto Čufar 6
nella foto nunziale nel 1953. 7
Immagine 7: Cavatore Jakob Čufar di Basovizza.
sull'Reka (Alto Timavo) a Famlje. Svetko aveva una sorel-
la, Marija Čufar, che non si era mai sposata ed era rimasta
in casa. Svetko aveva anche due fratellastri, Johin e Franc,
ed una sorellastra Angela. Il fratellastro Franc si era sposa-
to con Marička Mevlja – Ivancov, che era sorella del suo-
cero di Svetko – di mio nonno. Lo zio Svetko non rilevò la
cava paterna ma la macelleria di suo suocero, di mio nonno
Jože Mevlje (1897–1949), che era degli Ivancov di Lokev. La
mamma del nonno Jožefa Stopar – Peckova (1873–1948)
era nipote di Lenčka Stopar – Peckova, moglie del mio bis-
-bisnonno (da qui la tripla parentela degli Ivancov – Liletov
e doppia Ivancov – Čufar).
Quando, durante le vacanze e il fine settimana anda-
vo a Basovizza da mia nonna, Marija Ražem – Kraljeva, an-
davo dai nonni volentieri anche dai nonni »attribuiti« Ro-
zinca e dalla zia Marija Čufar. Tutti avevano una memoria
eccezionale ed erano particolarmente loquaci. Marija leg-
geva molto e aveva una notevole raccolta di libri che risali-
va ancora all'epoca dell'Impero austro-ungarico. Alcuni di
questi libri li ho salvati io prima che andassero in rovina.
Proprio loro due assieme ad Angela Bernetič mi hanno as-
112
Immagine 6: Mia zia Marija Mevlja e suo marito Sveto Čufar 6
nella foto nunziale nel 1953. 7
Immagine 7: Cavatore Jakob Čufar di Basovizza.
sull'Reka (Alto Timavo) a Famlje. Svetko aveva una sorel-
la, Marija Čufar, che non si era mai sposata ed era rimasta
in casa. Svetko aveva anche due fratellastri, Johin e Franc,
ed una sorellastra Angela. Il fratellastro Franc si era sposa-
to con Marička Mevlja – Ivancov, che era sorella del suo-
cero di Svetko – di mio nonno. Lo zio Svetko non rilevò la
cava paterna ma la macelleria di suo suocero, di mio nonno
Jože Mevlje (1897–1949), che era degli Ivancov di Lokev. La
mamma del nonno Jožefa Stopar – Peckova (1873–1948)
era nipote di Lenčka Stopar – Peckova, moglie del mio bis-
-bisnonno (da qui la tripla parentela degli Ivancov – Liletov
e doppia Ivancov – Čufar).
Quando, durante le vacanze e il fine settimana anda-
vo a Basovizza da mia nonna, Marija Ražem – Kraljeva, an-
davo dai nonni volentieri anche dai nonni »attribuiti« Ro-
zinca e dalla zia Marija Čufar. Tutti avevano una memoria
eccezionale ed erano particolarmente loquaci. Marija leg-
geva molto e aveva una notevole raccolta di libri che risali-
va ancora all'epoca dell'Impero austro-ungarico. Alcuni di
questi libri li ho salvati io prima che andassero in rovina.
Proprio loro due assieme ad Angela Bernetič mi hanno as-
112
