Page 47 - Panjek, Aleksander. 2016. Krvavi poljub svobode: upor na galeji Loredani v Kopru in beg galjotov na Kras leta 1605. Založba Univerze na Primorskem, Založništvo tržaškega tiska, Koper - Trst
P. 47
joti, kraševci in tržačani
rec. Tam so našli dva galjota, ki sta jedla in plačevala za pijačo. Popili so tri
pila, in več krajanov, moških in žensk, sku- ali štiri vrčke vina. Galjota sta
paj petnajst do dvajset ljudi, katerim sta bila razcapana, slabo oblečena
in bosa (dui galliotti stracciati et
mal vestiti, et discalci). Prosila
sta, če lahko dobita čevlje. Od
gostiličarjevega sina sta prejela
par novih in par starih ter v za-
meno dala štiri srebrnike (zan-
froni), za katere sta poveda-
la, da vsak velja tri lire. Galjota
sta nato vprašala, ali kdo govo-
ri italijansko, in se nato pogo-
vorila z Adamom Starcem in
Ivanom Primožičem ter ju pro-
sila, naj ju pospremita na varno
in pokažeta pot proti Gorici v
zameno za »ustrezno plačilo«
(dimandarono se alcuno di noi
sapeva parlar italiano /.../ s‘ac-
cordarono di condurli a salva-
mento alla volta de Goritia me-
diante la competente mercede).
Po besedah gostiličarja Mati-
je Ravbarja so Adam Starec in
tovariši že v gostilni »prisilili
galjota, naj jim dasta vrečko de-
narja, ne vem, če je bilo zlato ali
srebro« (si fecero dare dalli ga-
leotti per forza un sachetto di de-
nari, che non so se era oro o ar-
gento). Potem, ko so jim iztrgali
plačilo, sta Adam Starec in Ivan
Primožič odšla z galjotoma, da
bi ju pospremila. Povzpeli so se
na bližnji Kraški hrib. Za sku-
pino so se podali tudi vsi osta-
li, ki so poprej bili v gostilni pri
47
rec. Tam so našli dva galjota, ki sta jedla in plačevala za pijačo. Popili so tri
pila, in več krajanov, moških in žensk, sku- ali štiri vrčke vina. Galjota sta
paj petnajst do dvajset ljudi, katerim sta bila razcapana, slabo oblečena
in bosa (dui galliotti stracciati et
mal vestiti, et discalci). Prosila
sta, če lahko dobita čevlje. Od
gostiličarjevega sina sta prejela
par novih in par starih ter v za-
meno dala štiri srebrnike (zan-
froni), za katere sta poveda-
la, da vsak velja tri lire. Galjota
sta nato vprašala, ali kdo govo-
ri italijansko, in se nato pogo-
vorila z Adamom Starcem in
Ivanom Primožičem ter ju pro-
sila, naj ju pospremita na varno
in pokažeta pot proti Gorici v
zameno za »ustrezno plačilo«
(dimandarono se alcuno di noi
sapeva parlar italiano /.../ s‘ac-
cordarono di condurli a salva-
mento alla volta de Goritia me-
diante la competente mercede).
Po besedah gostiličarja Mati-
je Ravbarja so Adam Starec in
tovariši že v gostilni »prisilili
galjota, naj jim dasta vrečko de-
narja, ne vem, če je bilo zlato ali
srebro« (si fecero dare dalli ga-
leotti per forza un sachetto di de-
nari, che non so se era oro o ar-
gento). Potem, ko so jim iztrgali
plačilo, sta Adam Starec in Ivan
Primožič odšla z galjotoma, da
bi ju pospremila. Povzpeli so se
na bližnji Kraški hrib. Za sku-
pino so se podali tudi vsi osta-
li, ki so poprej bili v gostilni pri
47
