Page 151 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XI (2015), številka 21-22, ISSN 1408-8363
P. 151
VINCENC RAJŠP
po krajši vadbi in pozornem poslušanju drug drugega razumejo, tako
kot ima tudi pri Nemcih vsaka dežela od Saške do Nizozemske različno
izgovorjavo, so pa knjige bolj razumljive Istrijanom kakor Bezjakom in
Hrvatom, ki potrebujejo več vaje. Priložnost pa so izkoristili tudi za to,
da so se pritožili zaradi izida pesmarice, ki je izšla brez njihove in Tru-
barjeve vednosti, in jo ocenjujejo kot zelo slabo, ki bo veri povzročila
več škode kot koristi.64
V začetku leta 1563 je Trubar v pismu Ungnadu še enkrat poudaril,
da so si kranjski deželni oskrbnik in gospodje odborniki v preteklem
letu zelo prizadevali za nove prevajalce v hrvaščino, vendar tisiti, ki so
bili spoznani za sposobne, niso hoteli v tujino.65 Sicer pa so bili Trubar
in kranjski stanovi že polno zavzeti z izidom Trubarjevega cerkvenega
reda in ovirami, ki so se postavljale. Iz pisma Ungnadu 5. oktobra 156366
je razvidno, da je Trubar tudi to knjigo nameraval posredovati Hrvatom.
Kranjska je sodelovala pri vzdrževanju reformacije med vojaštvom,
ki je branilo ozemlja pred Turki. Vojaški predikanti so delovali pri po-
sadkah v Koprivnici, Ivanićgradu, Petrinji, Sisku, Senju in Ogulinu. Po
ustanovitvi leta 1579 je postalo mesto Karlovac glavno središče obrambe
pred Turki, prav tako pa tudi glavno mesto Vojne krajine in pomembno
reformacijsko središče, saj sta delovala tam dva pridigarja, eden v nem-
škem, drugi v hrvaškem jeziku.67 V Karlovcu je deloval tudi predikant
Ivan Znojilšek; bil je izgnan, najprej je odšel na Kranjsko, od tam pa na
posest grofa Jurija Zrinskega. Julija 1584 so imenovali nekdanjega kato-
liškga duhovnika Sebastijana Schemnitzerja, ki je bil izgnan iz Kranjske,
za predikanta v Karlovcu.68 V Karlovcu je ob podpori kranjskih stanov
deloval Bartol Simplicius; 13. novembra 1591 so mu odobrili 50 fl. za
pomoč v službi za njegove pomočnike, cerkvene sluge in učitelja. Leta
1596 se omenja kot predikant Bartol Vidmann, z dvema vojakoma so ga
poveljniki poslali v Ljubljano s prošnjo deželnim stanovom za finančno
pomoč za gradnjo protestantske cerkve; pomoči niso mogli dobiti. Ven-
64 Theodor Elze, Trubers Briefe, 378.
65 Rajhman, Pisma Primoža Trubarja, 9. 1. 1563, 150.
66 Rajhman, Pisma Primoža Trubarja, 164.
67 Franjo Bučar, Povijest hrvatske protestantske književnosti, 12.
68 Jambrek, Hrvatski protestantski pokret, 94.
149
po krajši vadbi in pozornem poslušanju drug drugega razumejo, tako
kot ima tudi pri Nemcih vsaka dežela od Saške do Nizozemske različno
izgovorjavo, so pa knjige bolj razumljive Istrijanom kakor Bezjakom in
Hrvatom, ki potrebujejo več vaje. Priložnost pa so izkoristili tudi za to,
da so se pritožili zaradi izida pesmarice, ki je izšla brez njihove in Tru-
barjeve vednosti, in jo ocenjujejo kot zelo slabo, ki bo veri povzročila
več škode kot koristi.64
V začetku leta 1563 je Trubar v pismu Ungnadu še enkrat poudaril,
da so si kranjski deželni oskrbnik in gospodje odborniki v preteklem
letu zelo prizadevali za nove prevajalce v hrvaščino, vendar tisiti, ki so
bili spoznani za sposobne, niso hoteli v tujino.65 Sicer pa so bili Trubar
in kranjski stanovi že polno zavzeti z izidom Trubarjevega cerkvenega
reda in ovirami, ki so se postavljale. Iz pisma Ungnadu 5. oktobra 156366
je razvidno, da je Trubar tudi to knjigo nameraval posredovati Hrvatom.
Kranjska je sodelovala pri vzdrževanju reformacije med vojaštvom,
ki je branilo ozemlja pred Turki. Vojaški predikanti so delovali pri po-
sadkah v Koprivnici, Ivanićgradu, Petrinji, Sisku, Senju in Ogulinu. Po
ustanovitvi leta 1579 je postalo mesto Karlovac glavno središče obrambe
pred Turki, prav tako pa tudi glavno mesto Vojne krajine in pomembno
reformacijsko središče, saj sta delovala tam dva pridigarja, eden v nem-
škem, drugi v hrvaškem jeziku.67 V Karlovcu je deloval tudi predikant
Ivan Znojilšek; bil je izgnan, najprej je odšel na Kranjsko, od tam pa na
posest grofa Jurija Zrinskega. Julija 1584 so imenovali nekdanjega kato-
liškga duhovnika Sebastijana Schemnitzerja, ki je bil izgnan iz Kranjske,
za predikanta v Karlovcu.68 V Karlovcu je ob podpori kranjskih stanov
deloval Bartol Simplicius; 13. novembra 1591 so mu odobrili 50 fl. za
pomoč v službi za njegove pomočnike, cerkvene sluge in učitelja. Leta
1596 se omenja kot predikant Bartol Vidmann, z dvema vojakoma so ga
poveljniki poslali v Ljubljano s prošnjo deželnim stanovom za finančno
pomoč za gradnjo protestantske cerkve; pomoči niso mogli dobiti. Ven-
64 Theodor Elze, Trubers Briefe, 378.
65 Rajhman, Pisma Primoža Trubarja, 9. 1. 1563, 150.
66 Rajhman, Pisma Primoža Trubarja, 164.
67 Franjo Bučar, Povijest hrvatske protestantske književnosti, 12.
68 Jambrek, Hrvatski protestantski pokret, 94.
149
