Page 300 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XI (2015), številka 21-22, ISSN 1408-8363
P. 300
RAZGLEDI, VPOGLEDI
zek, Ljubljana 1982: Ivan Filipović in Jože Rajhman). Ob 500. obletnici
rojstva mu je bil tostran in onstran meje, v Kopru in v Čedadu, posvečen
dvodelni mednarodni simpozij.3 Vergerijevo delo in njegovo sodelovanje
s Trubarjem (še posebej v »trikotu« z Ungnadom) je poseben vidik in
izraz vpetosti reformacijskega dogajanja na Slovenskem v širše nemške,
italijanske in švicarske reformacijske tokove in hkrati samo skupaj s
slovensko reformacijo pomemben prispevek k njim.
Vergerij in Fulvio Tomizza
V reviji bomo tokrat osvetlili spomin na življenje in delo Petra Pavla
Vergerija skozi oči pisatelja Fulvia Tomizze (Juricani 1935 – Trst 1999),
njegovega italijanskega istrsko-koprskega rojaka, ki mu je leta 1984 po-
svetil obsežen zgodovinsko-biografski roman Zlo prihaja s severa.4
Morda bi lahko tudi rekli: izkoristili bomo Vergerijevo obletnico, da
spomnimo na to delo in hkrati – na nenavaden način in na nenavad-
nem mestu – počastimo spomin na velikega pisatelja ob 80. obletnici
njegovega rojstva. Obsežno (skoraj 500 strani) delo je bilo že leta 1989
prevedeno v hrvaščino; izšlo je v mali istrski založbi v odličnem prevo-
du,5 vendar s kar nekaj težavami in napakami pri prevajanju protestant-
skih teoloških pojmovanj. Delo je bilo prevedeno tudi v nemščino, na
Slovenskem pa je bilo komajda opaženo,6 čeprav Tomizza pri pisanju
3 Gradivo simpozija v Kopru: Acta Historiae VIII, 1999, Koper: ZRS. Gradivo simpozija
v Čedadu je uredil Ugo Rozzo: Pier Paolo Vergerio il Giovane. Un polemista attraverso
l Europa del Cinquecento. Atti del Convegno internazionale di studi, Cividale del Friuli
15-16 ottobre 1998. Udine 2000: Forum Editrice universitaria udinese.
4 Fulvio Tomizza: Il male viene dal Nord. Il romanzo del vescovo Vergerio. Milano 1984:
Mondadori, (z obsežno bibliografijo Vergerijevih spisov in del o Vergeriju ter drugih
uporabljenih del, posebej o italijanski reformaciji).
5 Fulvuo Tomizza: Zlo dolazi sa sjevera. Roman o biskupu Vergeriju. (Prevedel Mate
Maras, spremna beseda Milan Rakovac), Pula 1989: Čakovski sabor; Istarska književna
kolonija »Grozd« (v dveh delih).
6 O tem Dušan Željeznov v intervjuju s Tomizzo v Delu 24.11.1994 (»Vergerij« še čaka
na slovenski prevod, zdaj pa že nov roman). Po Željeznovu naj bi prevod v grobem
že pripravila Viktor Bravar in Rado Bordon, založba Lipa pa ga uvrstila v program.
Po Bordonovi smrti (in propadu založbe) je zadeva tako že davno obtičala…
298
zek, Ljubljana 1982: Ivan Filipović in Jože Rajhman). Ob 500. obletnici
rojstva mu je bil tostran in onstran meje, v Kopru in v Čedadu, posvečen
dvodelni mednarodni simpozij.3 Vergerijevo delo in njegovo sodelovanje
s Trubarjem (še posebej v »trikotu« z Ungnadom) je poseben vidik in
izraz vpetosti reformacijskega dogajanja na Slovenskem v širše nemške,
italijanske in švicarske reformacijske tokove in hkrati samo skupaj s
slovensko reformacijo pomemben prispevek k njim.
Vergerij in Fulvio Tomizza
V reviji bomo tokrat osvetlili spomin na življenje in delo Petra Pavla
Vergerija skozi oči pisatelja Fulvia Tomizze (Juricani 1935 – Trst 1999),
njegovega italijanskega istrsko-koprskega rojaka, ki mu je leta 1984 po-
svetil obsežen zgodovinsko-biografski roman Zlo prihaja s severa.4
Morda bi lahko tudi rekli: izkoristili bomo Vergerijevo obletnico, da
spomnimo na to delo in hkrati – na nenavaden način in na nenavad-
nem mestu – počastimo spomin na velikega pisatelja ob 80. obletnici
njegovega rojstva. Obsežno (skoraj 500 strani) delo je bilo že leta 1989
prevedeno v hrvaščino; izšlo je v mali istrski založbi v odličnem prevo-
du,5 vendar s kar nekaj težavami in napakami pri prevajanju protestant-
skih teoloških pojmovanj. Delo je bilo prevedeno tudi v nemščino, na
Slovenskem pa je bilo komajda opaženo,6 čeprav Tomizza pri pisanju
3 Gradivo simpozija v Kopru: Acta Historiae VIII, 1999, Koper: ZRS. Gradivo simpozija
v Čedadu je uredil Ugo Rozzo: Pier Paolo Vergerio il Giovane. Un polemista attraverso
l Europa del Cinquecento. Atti del Convegno internazionale di studi, Cividale del Friuli
15-16 ottobre 1998. Udine 2000: Forum Editrice universitaria udinese.
4 Fulvio Tomizza: Il male viene dal Nord. Il romanzo del vescovo Vergerio. Milano 1984:
Mondadori, (z obsežno bibliografijo Vergerijevih spisov in del o Vergeriju ter drugih
uporabljenih del, posebej o italijanski reformaciji).
5 Fulvuo Tomizza: Zlo dolazi sa sjevera. Roman o biskupu Vergeriju. (Prevedel Mate
Maras, spremna beseda Milan Rakovac), Pula 1989: Čakovski sabor; Istarska književna
kolonija »Grozd« (v dveh delih).
6 O tem Dušan Željeznov v intervjuju s Tomizzo v Delu 24.11.1994 (»Vergerij« še čaka
na slovenski prevod, zdaj pa že nov roman). Po Željeznovu naj bi prevod v grobem
že pripravila Viktor Bravar in Rado Bordon, založba Lipa pa ga uvrstila v program.
Po Bordonovi smrti (in propadu založbe) je zadeva tako že davno obtičala…
298
