Page 82 - Studia Universitatis Hereditati, vol 8(1) (2020)
P. 82
razbral napis, ki pravi, da je bojevniku ime Deci-
mus Fulvius Dorotheus (Degrassi 1933, 31), slov.
hereditati Decim Fulvij Dorotej:
Slika 4. Monacova ilustracija Dorotejeve stele v Carlijevi
knjigi Delle antichità italiche. Parte seconda (Carli 1788, 244) ΔΕ(Κ)ΜΕ (Φ)ΟΛΟΥΙΕ
ΔΩΡΟΘΕΕ
insidie delle Reti« (slov. zmagovalec zahrbtnosti ΧΡΗΣΤΕ ΧΑΙΡΕ
mrež, Carli 1788, 245). Mreže se seveda navezuje- (Degrassi 1933, 31)
jo na tiste mreže, ki so jih uporabljali gladiator-
ji tipa retiarius. Potemtakem gre za latinsko ime. Oblika
ΦΟΛΟΥΙΟΣ namesto ΦΟΥΛΟΥΙΟΣ v ra-
Kasnejše raziskave so pokazale, da koprska znih vrstah besedil ni redka Dorotheus (De-
stela ne upodablja gladiatorja, ampak vojščaka. grassi 1933, 31). Napis na steli je zelo formulaičen,
Če je bila zgornja vrstica napisa v 18. stoletju na- po imenu pokojnika sledita izraza ΧΡΗΣΤΕ
pačno prebrana, nam kaže na to, da je bil na- ΧΑΙΡΕ. Zaključni del napisa ΧΡΗΣΤΕ ΧΑΙΡΕ
pis morda že takrat težko berljiv. Šele italijanski je ustaljena oblika slovesa na antičnih nagrobni-
zgodovinar in epigrafik Attilio Degrassi (1887– kih. Izraz ΧΑΙΡΕ se kot pozdravna formula na
1969) je s pomočjo prof. Güntherja Klaffenbacha nagrobnikih pojavlja od druge polovice 3. stole-
iz berlinske Akademije znanosti v celoti pravilno tja pr. n. št. dalje, ΧΡΗΣΤΕ ΧΑΙΡΕ postane us-
taljeno od 2. stol. pr. n. št. dalje (Couilloud 1974,
255). Prevod: »Odlični Decim Fulvij Dorotej,
zbogom« oziroma »Odlični Decim Fulvij Do-
rotej, živijo«.
Na gravirani risbi Francesca Monaca, obja-
vljeni v Carlijevi knjigi Delle antichità italiche.
Parte seconda iz leta 1788, je stela malo drugačna
(slika 4). Vidnih je več detajlov, a težko je skle-
pati, če je bila stela že takrat v tako slabem sta-
nju kot danes in si je detajle avtor izmislil ali ne.
Baze pilastrov in mnogi detajli so na tej ilustra-
ciji drugačni, zato ni povsem zanesljiva. Akrote-
riji imajo drugačno obliko, spodnji del timpano-
na tudi, oblačilo je drugače nagubano, stopala
štrlijo čez rob. Tako da je v primerjavi s sedanjim
stanjem očitno, da si je Monaco določene detaj-
le izmislil oziroma jih spremenil. Gian Rinaldo
Carli je opazil podobnost s figurami na Trajano-
vem stebru (Carli 1788, 245), zgrajenem leta 113
n. št. Attilio Degrassi, ki je prvi natančneje raz-
iskal stelo in opaža, da stela ni narejena iz itali-
janskega marmorja, je glede podobnosti z reliefi
na Trajanovem stebru nekoliko natančneje ute-
meljil, da je vojščak zelo podoben upodobitvam
t. i. symmachiarijev, ki so bili germanskega izvo-
ra, Dorotej pa bi lahko bil germanskega pore-
kla (Degrassi 1933, 31–32). Vendar je Degrassije-
va teza preveč pomanjkljiva, da bi jo sprejeli, saj
mus Fulvius Dorotheus (Degrassi 1933, 31), slov.
hereditati Decim Fulvij Dorotej:
Slika 4. Monacova ilustracija Dorotejeve stele v Carlijevi
knjigi Delle antichità italiche. Parte seconda (Carli 1788, 244) ΔΕ(Κ)ΜΕ (Φ)ΟΛΟΥΙΕ
ΔΩΡΟΘΕΕ
insidie delle Reti« (slov. zmagovalec zahrbtnosti ΧΡΗΣΤΕ ΧΑΙΡΕ
mrež, Carli 1788, 245). Mreže se seveda navezuje- (Degrassi 1933, 31)
jo na tiste mreže, ki so jih uporabljali gladiator-
ji tipa retiarius. Potemtakem gre za latinsko ime. Oblika
ΦΟΛΟΥΙΟΣ namesto ΦΟΥΛΟΥΙΟΣ v ra-
Kasnejše raziskave so pokazale, da koprska znih vrstah besedil ni redka Dorotheus (De-
stela ne upodablja gladiatorja, ampak vojščaka. grassi 1933, 31). Napis na steli je zelo formulaičen,
Če je bila zgornja vrstica napisa v 18. stoletju na- po imenu pokojnika sledita izraza ΧΡΗΣΤΕ
pačno prebrana, nam kaže na to, da je bil na- ΧΑΙΡΕ. Zaključni del napisa ΧΡΗΣΤΕ ΧΑΙΡΕ
pis morda že takrat težko berljiv. Šele italijanski je ustaljena oblika slovesa na antičnih nagrobni-
zgodovinar in epigrafik Attilio Degrassi (1887– kih. Izraz ΧΑΙΡΕ se kot pozdravna formula na
1969) je s pomočjo prof. Güntherja Klaffenbacha nagrobnikih pojavlja od druge polovice 3. stole-
iz berlinske Akademije znanosti v celoti pravilno tja pr. n. št. dalje, ΧΡΗΣΤΕ ΧΑΙΡΕ postane us-
taljeno od 2. stol. pr. n. št. dalje (Couilloud 1974,
255). Prevod: »Odlični Decim Fulvij Dorotej,
zbogom« oziroma »Odlični Decim Fulvij Do-
rotej, živijo«.
Na gravirani risbi Francesca Monaca, obja-
vljeni v Carlijevi knjigi Delle antichità italiche.
Parte seconda iz leta 1788, je stela malo drugačna
(slika 4). Vidnih je več detajlov, a težko je skle-
pati, če je bila stela že takrat v tako slabem sta-
nju kot danes in si je detajle avtor izmislil ali ne.
Baze pilastrov in mnogi detajli so na tej ilustra-
ciji drugačni, zato ni povsem zanesljiva. Akrote-
riji imajo drugačno obliko, spodnji del timpano-
na tudi, oblačilo je drugače nagubano, stopala
štrlijo čez rob. Tako da je v primerjavi s sedanjim
stanjem očitno, da si je Monaco določene detaj-
le izmislil oziroma jih spremenil. Gian Rinaldo
Carli je opazil podobnost s figurami na Trajano-
vem stebru (Carli 1788, 245), zgrajenem leta 113
n. št. Attilio Degrassi, ki je prvi natančneje raz-
iskal stelo in opaža, da stela ni narejena iz itali-
janskega marmorja, je glede podobnosti z reliefi
na Trajanovem stebru nekoliko natančneje ute-
meljil, da je vojščak zelo podoben upodobitvam
t. i. symmachiarijev, ki so bili germanskega izvo-
ra, Dorotej pa bi lahko bil germanskega pore-
kla (Degrassi 1933, 31–32). Vendar je Degrassije-
va teza preveč pomanjkljiva, da bi jo sprejeli, saj
