Page 59 - Studia Universitatis Hereditati, vol. 4(2) (2016)
P. 59
ia universitatis ra slava e agli slavi la letteratura e l’arte italia- rico Morovich, which demonstrate their relationship
lingua e identità nel carteggio degli intellettuali fiumani (1960-1987) 59 ne.34 to identity, determined primarily by the unique envi-
ronment in which they grew up and gained their edu-
Ciò che accomuna, però, tutti questi perso- cation. The specificity of Rijeka at the beginning of the
naggi è la loro città natale, perché è essa che, in 20th century is the multiculturalism of a city that has a
fondo, è il comune denominatore tra tutti loro. long tradition of multilingualism and in just a few dec-
Fiume si delinea, così, con le sue molteplici cul- ades changes five times the political system.
ture e lingue, come punto d’incontro tra biogra- These authors express their multiculturalism in differ-
fie, storie e destini diversi, addirittura contra- ent ways. From their mutual letters, and letters to oth-
stanti tra di loro, ma pienamente unitari nella er writers, journalists and publishers, derive interesting
volontà di salvaguardare e ricordare la preziosa topics, such as the position of the writer in the new polit-
identità di questa città. ical environment and the general connections between
various cultures with which they relate in their literary
Povzetek activities and in everyday life.
This paper presents some abstract (philosophical and
Članek obravnava pisma reških intelektualcev, kot so linguistic) and practical (historical and political) con-
bili Osvaldo Ramous, Antonio Widmar in Enrico Mo- siderations which can be read from the letters of the
rovich, ki še najprej dokazujejo njihov odnos do identi- aforementioned intellectuals and which are based on
tete, ki jo je oblikovalo enkratno okolje, v katerem so the identification of the identity with a complex linguis-
odraščali in bili vzgojeni. Specifika Reke na začetku 20. tic, political and cultural environment. The aim of this
stoletja je bila namreč večkulturnost mesta, ki je imelo study is to analyse the complex issues arising from the
dolgo tradicijo večjezičnosti in je v nekaj desetletjih kar multicultural identity of Rijeka’s writers who used Ital-
petkrat zamenjala politično upravo. ian in the years of important political, linguistic and cul-
Omenjeni avtorji izražajo svojo večkulturnost na različ- tural changes - in Rijeka, but also in Europe - and were
ne načine. Iz njihovih pisem drugim avtorjem, novinar- trying to define the core of their identity.
jem in publicistom izhajajo namreč zanimive tematike, Keywords: cultural circles in Rijeka, Italian language,
kot so lahko položaj pisatelja v novih političnih razme- multicultural identity, Rijeka
rah in splošni stiki med raznimi kulturami, s katerimi
prihajajo vsakodnevno v stik tako v literarnem kot sploš- Bibliografia
no družbenem življenju.
Članek vsebuje tako abstraktna (filozofske in jezikovne) Assmann, Aleida. Ricordare. Forme e
kot praktična (zgodovinske in politične) razmišljanja, ki mutamenti della memoria culturale.
izhajajo iz pisem prej omenjenih avtorjev, in dokazuje- Bologna: Il Mulino, 2002.
jo predvsem identifikacijo identitete s kompleksnim je-
zikovnim, političnim in kulturnim okoljem. Cilj razi- Barthes, Roland. “Introduzione all’analisi
skave je analizirati kompleksne tematike, ki so vzklile iz strutturale dei racconti.” In L’analisi del
večkulturne identitete reških intelektualcev, ki so upo- racconto, 5-46. Milano: Bompiani, 1996.
rabljali italijanščino v času pomembnih političnih, jezi-
kovnih in kulturnih sprememb na Reki, - a tudi v Evropi Darby, Henry Clifford, Seton-Watson, Robert
– in so poskušali definirati bistvo svoje identitete. William, Auty, Phyllis, Laffan, Robert
Ključne besede: kulturni krogi na Reki, italijanski jezik, George Dalrympl, e Clissold Stephen.
medkulturna identiteta, Reka Storia della Jugoslavia. Gli slavi del sud
dalle origini a oggi. Torino: Einaudi, 1969.
Summary
Dubrović, Ervin. “Francesco Drenig.
This paper analyses the letters of intellectuals from Ri- Personaggio d’avanguardia e guida
jeka, such as Osvaldo Ramous, Antonio Widmar, En- spirituale dei giovani.” La Battana, n.
speciale 2. (1997): 33-36.
34 Ervin Dubrović, “Francesco Drenig. Personaggio d’avanguardia e
guida spirituale dei giovani,” La Battana, n. speciale 2 (1997): 34. Gerbaz Giuliano, Corinna. “Antonio Widmar
mediatore culturale e traduttore.”
lingua e identità nel carteggio degli intellettuali fiumani (1960-1987) 59 ne.34 to identity, determined primarily by the unique envi-
ronment in which they grew up and gained their edu-
Ciò che accomuna, però, tutti questi perso- cation. The specificity of Rijeka at the beginning of the
naggi è la loro città natale, perché è essa che, in 20th century is the multiculturalism of a city that has a
fondo, è il comune denominatore tra tutti loro. long tradition of multilingualism and in just a few dec-
Fiume si delinea, così, con le sue molteplici cul- ades changes five times the political system.
ture e lingue, come punto d’incontro tra biogra- These authors express their multiculturalism in differ-
fie, storie e destini diversi, addirittura contra- ent ways. From their mutual letters, and letters to oth-
stanti tra di loro, ma pienamente unitari nella er writers, journalists and publishers, derive interesting
volontà di salvaguardare e ricordare la preziosa topics, such as the position of the writer in the new polit-
identità di questa città. ical environment and the general connections between
various cultures with which they relate in their literary
Povzetek activities and in everyday life.
This paper presents some abstract (philosophical and
Članek obravnava pisma reških intelektualcev, kot so linguistic) and practical (historical and political) con-
bili Osvaldo Ramous, Antonio Widmar in Enrico Mo- siderations which can be read from the letters of the
rovich, ki še najprej dokazujejo njihov odnos do identi- aforementioned intellectuals and which are based on
tete, ki jo je oblikovalo enkratno okolje, v katerem so the identification of the identity with a complex linguis-
odraščali in bili vzgojeni. Specifika Reke na začetku 20. tic, political and cultural environment. The aim of this
stoletja je bila namreč večkulturnost mesta, ki je imelo study is to analyse the complex issues arising from the
dolgo tradicijo večjezičnosti in je v nekaj desetletjih kar multicultural identity of Rijeka’s writers who used Ital-
petkrat zamenjala politično upravo. ian in the years of important political, linguistic and cul-
Omenjeni avtorji izražajo svojo večkulturnost na različ- tural changes - in Rijeka, but also in Europe - and were
ne načine. Iz njihovih pisem drugim avtorjem, novinar- trying to define the core of their identity.
jem in publicistom izhajajo namreč zanimive tematike, Keywords: cultural circles in Rijeka, Italian language,
kot so lahko položaj pisatelja v novih političnih razme- multicultural identity, Rijeka
rah in splošni stiki med raznimi kulturami, s katerimi
prihajajo vsakodnevno v stik tako v literarnem kot sploš- Bibliografia
no družbenem življenju.
Članek vsebuje tako abstraktna (filozofske in jezikovne) Assmann, Aleida. Ricordare. Forme e
kot praktična (zgodovinske in politične) razmišljanja, ki mutamenti della memoria culturale.
izhajajo iz pisem prej omenjenih avtorjev, in dokazuje- Bologna: Il Mulino, 2002.
jo predvsem identifikacijo identitete s kompleksnim je-
zikovnim, političnim in kulturnim okoljem. Cilj razi- Barthes, Roland. “Introduzione all’analisi
skave je analizirati kompleksne tematike, ki so vzklile iz strutturale dei racconti.” In L’analisi del
večkulturne identitete reških intelektualcev, ki so upo- racconto, 5-46. Milano: Bompiani, 1996.
rabljali italijanščino v času pomembnih političnih, jezi-
kovnih in kulturnih sprememb na Reki, - a tudi v Evropi Darby, Henry Clifford, Seton-Watson, Robert
– in so poskušali definirati bistvo svoje identitete. William, Auty, Phyllis, Laffan, Robert
Ključne besede: kulturni krogi na Reki, italijanski jezik, George Dalrympl, e Clissold Stephen.
medkulturna identiteta, Reka Storia della Jugoslavia. Gli slavi del sud
dalle origini a oggi. Torino: Einaudi, 1969.
Summary
Dubrović, Ervin. “Francesco Drenig.
This paper analyses the letters of intellectuals from Ri- Personaggio d’avanguardia e guida
jeka, such as Osvaldo Ramous, Antonio Widmar, En- spirituale dei giovani.” La Battana, n.
speciale 2. (1997): 33-36.
34 Ervin Dubrović, “Francesco Drenig. Personaggio d’avanguardia e
guida spirituale dei giovani,” La Battana, n. speciale 2 (1997): 34. Gerbaz Giuliano, Corinna. “Antonio Widmar
mediatore culturale e traduttore.”
