Page 102 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XVI (2020), številka 31, ISSN 2590-9754
P. 102
študijski večeri
Andersen in Slovenci
Prva Andersenova pravljica je bila v slovenščino prevedena za revijo
Vedež (1850), in sicer pod naslovom Nova oblačila. Janko Kos je pisal o
vplivih Andersena na Levstika, pri čemer je posebej opozoril na drugi
del Krpana z Vrha, ki je podoben Andersenovemu Vžigalniku. Levstik
je Andersena tudi prevajal, npr. pravljico Svinjar. Kosovel je Andersena
omenil v članku O kriteriju in kritiki (1924).
V Kosovelovih Zbranih delih 1–4 (1964–2011) je pisatelj omenjen
le v zvezi s prevodi za Andersenove pripovedke: Za slovensko mla-
dino. Ljudmila Prunk je iz nemščine prevedla oz. priredila deset
Andersenovih pravljic.2 Pavel Karlin in France Koblar sta bila do pre-
vodov Andersenovih del, ki jih je prispevala Ljudmila Prunk, dokaj
kritična.
Srečko Kosovel je pisal za dvojnega naslovnika: za otroke in odras
le. Na temelju poznavanja življenja in dela ter vpogleda v Zbrana dela je
razvidno, da je bil precej naklonjen pravljicam. Prvič zato, ker sta bili v
njegovi rokopisni zapuščini najdeni dve Andersenovi pravljici iz zbir-
ke Slikanica brez slik. Drugič zato, ker so v Kosovelovem opusu pogoste
omembe R. Tagoreja, O. Wilda (Kosovel 1977, 1312; Vrečko 2011, 555) in
Andersena. Za prevajanje si je izbral pravljičarja t. i. klasične avtorske
pravljice – Andersena in Wilda. Pravljice so ga zanimale tudi teoretsko,
saj je o njih napisal dva članka. Ni odveč vedeti, da sta tako Kosovel kot
Andersen ustvarjala lepljenke.
Andersen v slovenščini
V slovenščino je prvi prevod Andersenovih pravljic iz danskega iz-
virnika opravila Silvana Orel Kos, leta 1998 (25 pravljic)3 in leta 2005
2 Budalo, Ingrida, Kraljična na grahu, Kresilnik, Leteči kovček, Marko in njegov
sopotnik, Miklavž in Miklavžek, Nova cesarjeva obleka, Paradiž, Svinjski pastir
(Andersen 1923, 107).
3 Ajda, Bedak Jurček, Dvanajsterica s pošto, Gizdavi skakuni, Hranilnik, Igla za
krpanje, Jelka, Juha s špil, Kakor naredi stari, je vselej prav, Metulj, Miklavž in
100
Andersen in Slovenci
Prva Andersenova pravljica je bila v slovenščino prevedena za revijo
Vedež (1850), in sicer pod naslovom Nova oblačila. Janko Kos je pisal o
vplivih Andersena na Levstika, pri čemer je posebej opozoril na drugi
del Krpana z Vrha, ki je podoben Andersenovemu Vžigalniku. Levstik
je Andersena tudi prevajal, npr. pravljico Svinjar. Kosovel je Andersena
omenil v članku O kriteriju in kritiki (1924).
V Kosovelovih Zbranih delih 1–4 (1964–2011) je pisatelj omenjen
le v zvezi s prevodi za Andersenove pripovedke: Za slovensko mla-
dino. Ljudmila Prunk je iz nemščine prevedla oz. priredila deset
Andersenovih pravljic.2 Pavel Karlin in France Koblar sta bila do pre-
vodov Andersenovih del, ki jih je prispevala Ljudmila Prunk, dokaj
kritična.
Srečko Kosovel je pisal za dvojnega naslovnika: za otroke in odras
le. Na temelju poznavanja življenja in dela ter vpogleda v Zbrana dela je
razvidno, da je bil precej naklonjen pravljicam. Prvič zato, ker sta bili v
njegovi rokopisni zapuščini najdeni dve Andersenovi pravljici iz zbir-
ke Slikanica brez slik. Drugič zato, ker so v Kosovelovem opusu pogoste
omembe R. Tagoreja, O. Wilda (Kosovel 1977, 1312; Vrečko 2011, 555) in
Andersena. Za prevajanje si je izbral pravljičarja t. i. klasične avtorske
pravljice – Andersena in Wilda. Pravljice so ga zanimale tudi teoretsko,
saj je o njih napisal dva članka. Ni odveč vedeti, da sta tako Kosovel kot
Andersen ustvarjala lepljenke.
Andersen v slovenščini
V slovenščino je prvi prevod Andersenovih pravljic iz danskega iz-
virnika opravila Silvana Orel Kos, leta 1998 (25 pravljic)3 in leta 2005
2 Budalo, Ingrida, Kraljična na grahu, Kresilnik, Leteči kovček, Marko in njegov
sopotnik, Miklavž in Miklavžek, Nova cesarjeva obleka, Paradiž, Svinjski pastir
(Andersen 1923, 107).
3 Ajda, Bedak Jurček, Dvanajsterica s pošto, Gizdavi skakuni, Hranilnik, Igla za
krpanje, Jelka, Juha s špil, Kakor naredi stari, je vselej prav, Metulj, Miklavž in
100
