Page 103 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XVI (2020), številka 31, ISSN 2590-9754
P. 103
milena mileva blažić
(25 pravljic),4 pri čemer je prevedla skupaj 50 od 212 Andersenovih prav
ljic. Vsi dotedanji prevodi so bili iz nemščine.
Prva knjiga Andersenovih pravljic (z 11 pravljicami) z naslovom
Kitica Andersenovih pravljic (Andersen 1863) je izšla leta 1863, iz nem-
ške predloge pa jo je »poslovenil« Fran Erjavec.5 V zbirki Andersenove
pravljice za mladino (1896), ki jo je prevedel Fran Nedeljko, je objavlje-
nih šestnajst pravljic (Ajda, Angelj, Deklica z užigalicami, Divji labodi,
Jelčica, Kraljičina na grahu, Kresilo, Marjetica, Najljubeznivejša roža na
svetu, Palčica, Petelin na strehi in petelin na smetišči, Snežak, Stanovitni
kositerni vojak, Starec Peskar, Štorklje, Zadnji biser).
Zbirko Sedem Andersenovih pravljic za šegave modrijane in modri-
jančke iz leta 1940 je ilustriral Hinko Smrekar in prevedel Mirko Košir
(Črnilnik in pero, Dvanajst se jih je pripeljalo s pošto, Dekletce z žveplen-
kami, Hudobni knez, Miklavž in Miklaveck, O deklici, ki je stopila na
kruh, Zaročenca). Obenem je leta 1944 izšla zbirka Šopek Andersenovih
pravljic z ilustracijami Marije Vogelnik in v prevodu Miklavža Kureta.
V obdobju 1945–1998 so bile Andersenove pravljice tiskane in preva-
jane in ker so bile namenjene otrokom, so bile pogosto ilustrirane, bo-
disi v zbirki bodisi v slikaniški knjižni obliki kot Andersenove pravljice
(1950, 1957, 1967, 1975, 1980, 1984, 1987), ki jih je prevajal Rudolf Kresal,
ali pa kot posamezne pravljice (v nadaljevanju slikanice), npr. Bedak
Jurček, Cesarjev slavec, Cesarjeva nova oblačila, Deklica z vžigalica-
mi, Divji labodi, Grdi raček, Jelka, Kakor napravi stari, je zmerom prav,
Metulj, Palčica, Pastirica in dimnikar, Snežna kraljica, Svinjski pastir,
Veliki Miklavž in mali Miklavž, Vžigalnik idr.
Miklavžek, Najhitrejši tekač, O deklici, ki je stopila na kruh, O vrtnarju in njego-
vi gospodi, Ole Lahkonoček, Ovratnik, Peterica iz grahovega stroka, Polž in vrtni-
ca, Rajski vrt, Sneženi mož, Sopotnik, Stara cestna svetilka, Stara hiša, Vilinja gora.
4 Bezgova mamka, Cesarjeva nova oblačila, Cvetlice male Ide, Deklica z vžigalica-
mi, Divji labodi, Grdi raček, Krastača, Lan, Leteči kovček, Mala morska dekli-
ca, Palčica, Pastirica in dimnikar, Pero in črnilnik, Poslednje sanje starega hrasta,
Princesa na zrnu graha, Rdeči čeveljci, Senca, Škrat in trgovec, Slavec, Snežna
kraljica, Srečine galoše, Srečna družina, Stanovitni kositrni vojak, Svinjski pastir,
Vžigalnik, Zaročenca.
5 Angelj, Dete v grobu, Divji labudi, Marjetica, Mati, Najljubeznjievejša roža na sve-
tu, Od ajde, Pravljica o letu, Srečna rodovina in Zadnji biser.
101
(25 pravljic),4 pri čemer je prevedla skupaj 50 od 212 Andersenovih prav
ljic. Vsi dotedanji prevodi so bili iz nemščine.
Prva knjiga Andersenovih pravljic (z 11 pravljicami) z naslovom
Kitica Andersenovih pravljic (Andersen 1863) je izšla leta 1863, iz nem-
ške predloge pa jo je »poslovenil« Fran Erjavec.5 V zbirki Andersenove
pravljice za mladino (1896), ki jo je prevedel Fran Nedeljko, je objavlje-
nih šestnajst pravljic (Ajda, Angelj, Deklica z užigalicami, Divji labodi,
Jelčica, Kraljičina na grahu, Kresilo, Marjetica, Najljubeznivejša roža na
svetu, Palčica, Petelin na strehi in petelin na smetišči, Snežak, Stanovitni
kositerni vojak, Starec Peskar, Štorklje, Zadnji biser).
Zbirko Sedem Andersenovih pravljic za šegave modrijane in modri-
jančke iz leta 1940 je ilustriral Hinko Smrekar in prevedel Mirko Košir
(Črnilnik in pero, Dvanajst se jih je pripeljalo s pošto, Dekletce z žveplen-
kami, Hudobni knez, Miklavž in Miklaveck, O deklici, ki je stopila na
kruh, Zaročenca). Obenem je leta 1944 izšla zbirka Šopek Andersenovih
pravljic z ilustracijami Marije Vogelnik in v prevodu Miklavža Kureta.
V obdobju 1945–1998 so bile Andersenove pravljice tiskane in preva-
jane in ker so bile namenjene otrokom, so bile pogosto ilustrirane, bo-
disi v zbirki bodisi v slikaniški knjižni obliki kot Andersenove pravljice
(1950, 1957, 1967, 1975, 1980, 1984, 1987), ki jih je prevajal Rudolf Kresal,
ali pa kot posamezne pravljice (v nadaljevanju slikanice), npr. Bedak
Jurček, Cesarjev slavec, Cesarjeva nova oblačila, Deklica z vžigalica-
mi, Divji labodi, Grdi raček, Jelka, Kakor napravi stari, je zmerom prav,
Metulj, Palčica, Pastirica in dimnikar, Snežna kraljica, Svinjski pastir,
Veliki Miklavž in mali Miklavž, Vžigalnik idr.
Miklavžek, Najhitrejši tekač, O deklici, ki je stopila na kruh, O vrtnarju in njego-
vi gospodi, Ole Lahkonoček, Ovratnik, Peterica iz grahovega stroka, Polž in vrtni-
ca, Rajski vrt, Sneženi mož, Sopotnik, Stara cestna svetilka, Stara hiša, Vilinja gora.
4 Bezgova mamka, Cesarjeva nova oblačila, Cvetlice male Ide, Deklica z vžigalica-
mi, Divji labodi, Grdi raček, Krastača, Lan, Leteči kovček, Mala morska dekli-
ca, Palčica, Pastirica in dimnikar, Pero in črnilnik, Poslednje sanje starega hrasta,
Princesa na zrnu graha, Rdeči čeveljci, Senca, Škrat in trgovec, Slavec, Snežna
kraljica, Srečine galoše, Srečna družina, Stanovitni kositrni vojak, Svinjski pastir,
Vžigalnik, Zaročenca.
5 Angelj, Dete v grobu, Divji labudi, Marjetica, Mati, Najljubeznjievejša roža na sve-
tu, Od ajde, Pravljica o letu, Srečna rodovina in Zadnji biser.
101
