Page 214 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XVII (2021), številka 34, ISSN 2590-9754
P. 214
povzetki, SYNOPSES, ZUSAMMENFASSUNGEN
the Modern Gallery building) in Ljubljana and thus paved the way for emerging mod-
ernism in Slovene sculpture. In Trubar’s native village Rašica, where ardently Catholic
ideas were still prevalent at that time, the monument was set up as late as the second
half of the twentieth century. On the occasion of the four-hundredth anniversary of the
first book published in the Slovene language, a memorial to Primož Trubar was erected
in 1951 and ceremoniously unveiled in 1952. A stone architectural structure with an obe-
lisk, designed by architect Vinko Glanz, is complemented by Trubar’s bronze relief por-
trait made in the studio of the medallist Vladimir Štoviček. In 2021, seventy years have
passed since it was built in the post-war era, when new monuments in Slovenia were
mostly dedicated to the national liberation struggle, which makes a memorial to a Prot-
estant preacher and writer of religious texts truly exceptional. The anniversary offers an
opportunity to expose the question of the status and the role of public sculptures in Ve-
like Lašče and its surroundings, which in addition to Primož Trubar contributed some
other great names, related to the fields of linguistics, literature and art criticism: Fran
Levstik, Jože Javoršek and Josip Stritar. The overview of the public monuments in this
area that were erected to commemorate important anniversaries of the four great men
seeks to illustrate the collective memory of the members of local community, whose re-
lationship to the past and appreciation of the mentioned figures’ legacy as invaluable
cultural heritage manifest itself in these monuments.
Keywords: Primož Trubar, Fran Levstik, Josip Stritar, Jože Javoršek, public
monuments
Öffentliche Denkmäler in Velike Lašče und seiner Umgebung:
Ein Beitrag anlässlich des 70. Jahrestages der Errichtung des Trubar-Denkmals
in Rašica
Primož Trubar (Primus Truber) spielte eine unbestreitbare Rolle bei der Entwick-
lung der slowenischen Schriftsprache und trug maßgeblich zur Bildung der sloweni-
schen Nation bei. Dennoch blieb er aufgrund des inakzeptablen religiösen Hinter-
grunds seiner öffentlichen Tätigkeit und seines Schreibens jahrhundertelang im Schat-
ten seiner prominenteren Nachfolger. Sein erstes öffentliches Denkmal verdiente sich
Trubar erst 1910, als Franc Berneker eine imposante Trubar-Figur hinter einem Redner-
pult am Eingang des Tivoli-Parks (heute vor dem Gebäude der slowenischen Moder-
nen Galerie) in Ljubljana schuf, womit die Tür für die aufkommende Moderne in der
slowenischen Bildhauerkunst geöffnet wurde. In seinem damals noch stark katholisch
geprägten Geburtsdorf Rašica wurde sein Denkmal erst in der zweiten Hälfte des 20.
Jahrhunderts errichtet. Anlässlich des 400. Jahrestages der Veröffentlichung des ersten
Buches in slowenischer Sprache wurde 1951 ein Primož-Trubar-Denkmal errichtet und
1952 feierlich enthüllt. Eine steinerne Architekturstruktur mit einem Obelisken, entwor-
fen von dem Architekten Vinko Glanz, ergänzt Trubars Bronzerelief, das im Atelier des
Medailleurs Vladimir Štoviček entstanden ist. Im Jahr 2021 sind siebzig Jahre vergangen
422
the Modern Gallery building) in Ljubljana and thus paved the way for emerging mod-
ernism in Slovene sculpture. In Trubar’s native village Rašica, where ardently Catholic
ideas were still prevalent at that time, the monument was set up as late as the second
half of the twentieth century. On the occasion of the four-hundredth anniversary of the
first book published in the Slovene language, a memorial to Primož Trubar was erected
in 1951 and ceremoniously unveiled in 1952. A stone architectural structure with an obe-
lisk, designed by architect Vinko Glanz, is complemented by Trubar’s bronze relief por-
trait made in the studio of the medallist Vladimir Štoviček. In 2021, seventy years have
passed since it was built in the post-war era, when new monuments in Slovenia were
mostly dedicated to the national liberation struggle, which makes a memorial to a Prot-
estant preacher and writer of religious texts truly exceptional. The anniversary offers an
opportunity to expose the question of the status and the role of public sculptures in Ve-
like Lašče and its surroundings, which in addition to Primož Trubar contributed some
other great names, related to the fields of linguistics, literature and art criticism: Fran
Levstik, Jože Javoršek and Josip Stritar. The overview of the public monuments in this
area that were erected to commemorate important anniversaries of the four great men
seeks to illustrate the collective memory of the members of local community, whose re-
lationship to the past and appreciation of the mentioned figures’ legacy as invaluable
cultural heritage manifest itself in these monuments.
Keywords: Primož Trubar, Fran Levstik, Josip Stritar, Jože Javoršek, public
monuments
Öffentliche Denkmäler in Velike Lašče und seiner Umgebung:
Ein Beitrag anlässlich des 70. Jahrestages der Errichtung des Trubar-Denkmals
in Rašica
Primož Trubar (Primus Truber) spielte eine unbestreitbare Rolle bei der Entwick-
lung der slowenischen Schriftsprache und trug maßgeblich zur Bildung der sloweni-
schen Nation bei. Dennoch blieb er aufgrund des inakzeptablen religiösen Hinter-
grunds seiner öffentlichen Tätigkeit und seines Schreibens jahrhundertelang im Schat-
ten seiner prominenteren Nachfolger. Sein erstes öffentliches Denkmal verdiente sich
Trubar erst 1910, als Franc Berneker eine imposante Trubar-Figur hinter einem Redner-
pult am Eingang des Tivoli-Parks (heute vor dem Gebäude der slowenischen Moder-
nen Galerie) in Ljubljana schuf, womit die Tür für die aufkommende Moderne in der
slowenischen Bildhauerkunst geöffnet wurde. In seinem damals noch stark katholisch
geprägten Geburtsdorf Rašica wurde sein Denkmal erst in der zweiten Hälfte des 20.
Jahrhunderts errichtet. Anlässlich des 400. Jahrestages der Veröffentlichung des ersten
Buches in slowenischer Sprache wurde 1951 ein Primož-Trubar-Denkmal errichtet und
1952 feierlich enthüllt. Eine steinerne Architekturstruktur mit einem Obelisken, entwor-
fen von dem Architekten Vinko Glanz, ergänzt Trubars Bronzerelief, das im Atelier des
Medailleurs Vladimir Štoviček entstanden ist. Im Jahr 2021 sind siebzig Jahre vergangen
422
