Page 158 - Weiss, Jernej, ur./ed. 2021. Opereta med obema svetovnima vojnama ▪︎ Operetta between the Two World Wars. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 5
P. 158
opereta med obema svetovnima vojnama
scher der Geschichte der ukrainischen Operette Juri Stanischewski ihr wei-
teres Schicksal wie folgt:
Die Premiere fand am 4. November des tragischen Jahres 1937
s tatt.18 Damals wurde von der musiktheatralischen Kunst in erster
Linie Einfachheit, Klarheit und melodische Helligkeit gefordert.
Nach der Premiere in Charkiw haben Theater für Musikkomödi
en nicht nur in der Ukraine ihr Interesse an der Operette bekundet.
Die Autoren wurden dringend nach Moskau eingeladen.
Nachdem er das Werk gehört hatte, erklärte Grigori Jaron:19 „Das
Theater der Hauptstadt wird die ‘Hochzeit in Malinowka‘ nur unter
der Bedingung aufnehmen, dass das Werk von L. Juchwid von dem
Moskauer Librettisten W. Tipot ‚überarbeitet‘ und die ‚übermäßig
ukrainische‘ Partitur von Alexander Ryabow durch Musik aus der
Feder des jungen russischen Komponisten Boris Alexandrow er
setzt wird. Unter dem Druck der Ministerialbeamten stimmte Ju
chwid zu, das Originalwerk, das in Zusammenarbeit mit Ryabow
entstanden war, an den Komponisten und ‚Dramatiker‘ [im Text
von Stanischewski wortwörtlich etwas verächtlich als „Dramen-
macher“ bezeichnet – L. K.] der Hauptstadt zu übergeben, der eine
vereinfachte Version erstellte, wobei er einige Musiknummern aus
der ukrainischen Operette von Alexander Ryabow ‚entlieh‘.20
Für den ausländischen Leser lohnt es sich, sich die wichtigsten „Ak-
teure“ und den soziohistorischen Kontext dieser seltsamen Situation vor-
zustellen, wenn das Werk eines Komponisten unter dem offiziellen Hinweis
einem anderen „zugeschrieben“ wird. Solche Maßnahmen waren jedoch
in der UdSSR weit verbreitet. Alexei Rjabow als ehemaliger Dirigent des
Kurbas-Theaters und Schwiegersohn eines nationalistischen Dramatikers,
18 Ironischerweise fand die Premiere der revolutionären Operette „Hochzeit in Ma
linowka“ am zweiten Tag nach der Erschießung von Les Kurbas statt, der dem Au-
tor – Rjabow – den Weg auf die großen Bühnen geebnet hatte. Im Allgemeinen war
1937–38 der Höhepunkt der Unterdrückung, insbesondere gegen die Intelligenz, als
etwa 2 Millionen Menschen in die Lager geschickt und erschossen wurden.
19 Grigorij Jaron (1893–1963) – sowjetischer Operettenschauspieler, Regisseur und Li-
brettist; russischer Volkskünstler. 1927 war er einer der Gründer des Moskauer Ope-
rettentheaters und dessen erster künstlerischer Leiter. Dort war er bis zu seinem
Tode als Schauspieler und Regisseur tätig.
20 Stanischewski, „Ein merkwürdiger Fall auf der ‚Hochzeit in Malinowka‘“.
156
scher der Geschichte der ukrainischen Operette Juri Stanischewski ihr wei-
teres Schicksal wie folgt:
Die Premiere fand am 4. November des tragischen Jahres 1937
s tatt.18 Damals wurde von der musiktheatralischen Kunst in erster
Linie Einfachheit, Klarheit und melodische Helligkeit gefordert.
Nach der Premiere in Charkiw haben Theater für Musikkomödi
en nicht nur in der Ukraine ihr Interesse an der Operette bekundet.
Die Autoren wurden dringend nach Moskau eingeladen.
Nachdem er das Werk gehört hatte, erklärte Grigori Jaron:19 „Das
Theater der Hauptstadt wird die ‘Hochzeit in Malinowka‘ nur unter
der Bedingung aufnehmen, dass das Werk von L. Juchwid von dem
Moskauer Librettisten W. Tipot ‚überarbeitet‘ und die ‚übermäßig
ukrainische‘ Partitur von Alexander Ryabow durch Musik aus der
Feder des jungen russischen Komponisten Boris Alexandrow er
setzt wird. Unter dem Druck der Ministerialbeamten stimmte Ju
chwid zu, das Originalwerk, das in Zusammenarbeit mit Ryabow
entstanden war, an den Komponisten und ‚Dramatiker‘ [im Text
von Stanischewski wortwörtlich etwas verächtlich als „Dramen-
macher“ bezeichnet – L. K.] der Hauptstadt zu übergeben, der eine
vereinfachte Version erstellte, wobei er einige Musiknummern aus
der ukrainischen Operette von Alexander Ryabow ‚entlieh‘.20
Für den ausländischen Leser lohnt es sich, sich die wichtigsten „Ak-
teure“ und den soziohistorischen Kontext dieser seltsamen Situation vor-
zustellen, wenn das Werk eines Komponisten unter dem offiziellen Hinweis
einem anderen „zugeschrieben“ wird. Solche Maßnahmen waren jedoch
in der UdSSR weit verbreitet. Alexei Rjabow als ehemaliger Dirigent des
Kurbas-Theaters und Schwiegersohn eines nationalistischen Dramatikers,
18 Ironischerweise fand die Premiere der revolutionären Operette „Hochzeit in Ma
linowka“ am zweiten Tag nach der Erschießung von Les Kurbas statt, der dem Au-
tor – Rjabow – den Weg auf die großen Bühnen geebnet hatte. Im Allgemeinen war
1937–38 der Höhepunkt der Unterdrückung, insbesondere gegen die Intelligenz, als
etwa 2 Millionen Menschen in die Lager geschickt und erschossen wurden.
19 Grigorij Jaron (1893–1963) – sowjetischer Operettenschauspieler, Regisseur und Li-
brettist; russischer Volkskünstler. 1927 war er einer der Gründer des Moskauer Ope-
rettentheaters und dessen erster künstlerischer Leiter. Dort war er bis zu seinem
Tode als Schauspieler und Regisseur tätig.
20 Stanischewski, „Ein merkwürdiger Fall auf der ‚Hochzeit in Malinowka‘“.
156
