Page 68 - Weiss, Jernej, ur./ed. 2023. Glasbena društva v dolgem 19. stoletju: med ljubiteljsko in profesionalno kulturo ▪︎ Music societies in the long 19th century: Between amateur and professional culture. Koper/Ljubljana: Založba Univerze na Primorskem in Festival Ljubljana. Studia musicologica Labacensia, 6
P. 68
glasbena društva v dolgem 19. stoletju: med ljubiteljsko in profesionalno kulturo
Wie des Wiederhall’s in der Sommernacht war seines Schildes Ton,
wie des vollen Mondes Glanz!
Flieget den Flug
des Kriegswagens Wodans,
Ihr Seelen, deren edles Blut
floss in der blutigen Todesschlacht!
Folget ihm nach mit den Barden Walhalla’s,
in seinen Hain!
Und singet, wie wir,
an dem Rauschen der heiligsten Quelle des Hains [den] Siegesgesang!
Ha! Streiter auf dem donnernden Kriegswagen!
Sie liegen und schlummern im Thal!
Ha! Streiter mit dem tausendjährigen Eichenschilde!
Sie liegen und schlummern im Thal!
Ha! Streiter Wodan!
Die stolzen Tribunen im Thal! [ab hier verändert]
Geschlagen ist die blutige Todesschlacht!
Erkämpft der Sieg! Ha! Streiter Wodan!18
Diesen Siegesgesang aus „Hermannschlacht“19 komponiert Lachner Al-
labreve in h-Moll mit einem Bogen über D-Dur nach H-Dur als typische
per-aspera-ad-astra-Dramaturgie zum Sieg. Walhalla, Kriegswagen und
Eichenschilde sind die typisch germanischen Erkennungsmerkmale. Mit
einem weiteren Kriegsgesang von Ferdinand Freiligrath nach Thomas Mo-
ore für Männerchor und Orchester kehrt Lachner dann zum christlichen
Gott zurück:
Nun schmücket die Rosse bunt zum Streit,
nun stoßt in die Trompeten!
Denn des Ostens Volk soll bluten heut’,
und vom Krieg die Sonn’ erröthen!
Der Helm der Christen ist der Sitz des Sieg’s;
Aus ihren Scheiden zuckt das Schwert,
18 Friedrich Gottlob Klopstock, Hermanns Schlacht. Ein Bardiet für die Schaubühne
(Hamburg und Bremen: Johann Heinrich Cramer, 1769), 90f, Elfte Szene.
19 Franz Lachner, Siegesgesang aus „Hermannschlacht“ von Klopstock für vierstim-
migen Männerchor mit Begleitung von Blas-Instrumenten, op. 104 (München: Josef
Aibl, [1857]); Barbara Eichner, History in Mighty Sounds. Musical Constructions of
German National Identity 1848–1914 (Woodbridge: [The Boydell Press], 2012), 210,
bringt dazu ein Beispiel aus dem Stück von Franz Abt, Siegesgesang der Deutschen
nach der Hermannsschlacht (Leipzig: C.F.W. Siegels Musikalienhandlung, o. J).
66
Wie des Wiederhall’s in der Sommernacht war seines Schildes Ton,
wie des vollen Mondes Glanz!
Flieget den Flug
des Kriegswagens Wodans,
Ihr Seelen, deren edles Blut
floss in der blutigen Todesschlacht!
Folget ihm nach mit den Barden Walhalla’s,
in seinen Hain!
Und singet, wie wir,
an dem Rauschen der heiligsten Quelle des Hains [den] Siegesgesang!
Ha! Streiter auf dem donnernden Kriegswagen!
Sie liegen und schlummern im Thal!
Ha! Streiter mit dem tausendjährigen Eichenschilde!
Sie liegen und schlummern im Thal!
Ha! Streiter Wodan!
Die stolzen Tribunen im Thal! [ab hier verändert]
Geschlagen ist die blutige Todesschlacht!
Erkämpft der Sieg! Ha! Streiter Wodan!18
Diesen Siegesgesang aus „Hermannschlacht“19 komponiert Lachner Al-
labreve in h-Moll mit einem Bogen über D-Dur nach H-Dur als typische
per-aspera-ad-astra-Dramaturgie zum Sieg. Walhalla, Kriegswagen und
Eichenschilde sind die typisch germanischen Erkennungsmerkmale. Mit
einem weiteren Kriegsgesang von Ferdinand Freiligrath nach Thomas Mo-
ore für Männerchor und Orchester kehrt Lachner dann zum christlichen
Gott zurück:
Nun schmücket die Rosse bunt zum Streit,
nun stoßt in die Trompeten!
Denn des Ostens Volk soll bluten heut’,
und vom Krieg die Sonn’ erröthen!
Der Helm der Christen ist der Sitz des Sieg’s;
Aus ihren Scheiden zuckt das Schwert,
18 Friedrich Gottlob Klopstock, Hermanns Schlacht. Ein Bardiet für die Schaubühne
(Hamburg und Bremen: Johann Heinrich Cramer, 1769), 90f, Elfte Szene.
19 Franz Lachner, Siegesgesang aus „Hermannschlacht“ von Klopstock für vierstim-
migen Männerchor mit Begleitung von Blas-Instrumenten, op. 104 (München: Josef
Aibl, [1857]); Barbara Eichner, History in Mighty Sounds. Musical Constructions of
German National Identity 1848–1914 (Woodbridge: [The Boydell Press], 2012), 210,
bringt dazu ein Beispiel aus dem Stück von Franz Abt, Siegesgesang der Deutschen
nach der Hermannsschlacht (Leipzig: C.F.W. Siegels Musikalienhandlung, o. J).
66
