Page 61 - Vinkler, Jonatan (ur.), "Božja beseda ostane na veke". Študije k razstavi ob 500-letnici reformacije. Ljubljana, Koper: Narodna in univerzitetna knjižnica, Založba Univerze na Primorskem

protestantska skrb za človeka

Luthrova Poslanica o prevajanju je temeljno delo s področja
prevodoslovja 16. stoletja ter protestantske biblične
hermenevtike, ki je pomembno oblikovalo način prevajanja
Svetega pisma in razumevanje le-tega v reformirani cerkvi
na Nemškem ter tudi med slovenskimi protestanti. Avtor
je svojo razpravo zgradil okoli razlage, zakaj je v temeljnem
besedilu protestantske teologije, Rim 3,28, uporabil besedo
allein (»samo po veri«), ob tem pa zapisal: »Kajti ni treba črk
v latinskem jeziku spraševati, kako naj govorimo nemško, kakor
to počno osli, temveč je treba o tem vprašati mater v hiši, otroke
na ulici, preprostega moža na trgu, in tem gledati na gofljo, kako
govore, in po tem prevajati, in tedaj bodo oni razumeli in opazili,
da se z njimi govori nemško.«
Martin Luther, Ein sendbrieff D. M. Luthers. Von Dolmetzschen,
1530.