Page 107 - Rižnar, Igor, ur. 2017. Jezikovno izobraževanje in podjetja. Koper: Založba Univerze na Primorskem
P. 107
Kulturne in jezikovne prepreke in slovenska podjetja 107
simbole, ki se jih da zaznati z našimi čuti, kot so npr. raznorazni predme-
ti, nacionalne jedi in podobno.
Model ledene gore
Model ledene gore je drugi model prikaza kulture. Ledena gora ima nad
površjem viden le majhen del. Pod gladino pa se skriva mnogo večji, a ne-
viden del. Podobno naj bi veljalo tudi za kulturo po modelu, ki se imenu-
jejo po tem naravnem fenomenu.
Verjetno ni treba posebej poudarjati, kaj so zgornji oziroma vidni deli
kulture. To so razni simboli, hrana, umetnost, jezik, običaji in podobno,
skratka vse, kar je vidno, otipljivo.
Med nevidne dele pa spadajo različna nenapisana pravila, navade lju-
di, predstave o tem kaj je lepo, naravno …
Dimenzije kulture
Kulturo lahko opredelimo tudi glede na dimenzije in ne le glede na
plasti. Na kratko si poglejmo nekaj avtorjev, ki so kulturo opredeljevali z
različnimi dimenzijami.
Richard D. Lewis (1999, 2006, po Gajšt in Korez-Vide 2013, 26) tako
kulture deli na tri skupine oziroma dimenzije. Te so: linearnoaktivne,
multiaktivne in reaktivne kulture. Ta delitev se osredotoča predvsem na
način komunikacije ter delovanje v poslovnem svetu v teh kulturah.
Linearnoaktivne kulture so tiste kjer se posamezniki odločajo tehtno,
preudarno ter načrtno. Delovanje se načrtuje naprej, vse je pretehtano.
Dejanja si sledijo drug za drugim, po urniku. Odločitve so premišljene in
temeljijo na preverljivih podatkih. Pripadniki teh kultur so bolj zadrža-
ni in ne najbolj zgovorni. Lewis za primere takih kultur omenja Nemči-
jo, Švico, Avstrijo …
Multiaktivne kulture so z razliko od linearnoaktivnih bolj čustvene
in impulzivne. Ni tako velikega poudarka na načrtovanju, temveč se lah-
ko stvari hitreje, bolj spontano spreminjajo. V teh kulturah se javna in za-
sebna sfera bolj prepletata. Pripadniki teh kultur so zgovornejši, toplej-
ši in bolj čustveni. Primeri takih kultur so npr. Italija, Španija ter Grčija.
Zadnje pa so reaktivne kulture, kjer so pripadniki izrazito prijazni,
vljudni in nagnjeni k soljudem. Velik poudarek je na medosebnih odno-
sih. Komunikacija je spoštljiva in zadržana. Primeri takih kultur so azij-
ske države kot npr. Japonska.
Edward T. Hall (1963, 1989, 1990, po Gajšt in Korez-Vide 2013, 13)
je prav tako razdelil kulturo na več dimenzij. Hall definira tri glavne di-
simbole, ki se jih da zaznati z našimi čuti, kot so npr. raznorazni predme-
ti, nacionalne jedi in podobno.
Model ledene gore
Model ledene gore je drugi model prikaza kulture. Ledena gora ima nad
površjem viden le majhen del. Pod gladino pa se skriva mnogo večji, a ne-
viden del. Podobno naj bi veljalo tudi za kulturo po modelu, ki se imenu-
jejo po tem naravnem fenomenu.
Verjetno ni treba posebej poudarjati, kaj so zgornji oziroma vidni deli
kulture. To so razni simboli, hrana, umetnost, jezik, običaji in podobno,
skratka vse, kar je vidno, otipljivo.
Med nevidne dele pa spadajo različna nenapisana pravila, navade lju-
di, predstave o tem kaj je lepo, naravno …
Dimenzije kulture
Kulturo lahko opredelimo tudi glede na dimenzije in ne le glede na
plasti. Na kratko si poglejmo nekaj avtorjev, ki so kulturo opredeljevali z
različnimi dimenzijami.
Richard D. Lewis (1999, 2006, po Gajšt in Korez-Vide 2013, 26) tako
kulture deli na tri skupine oziroma dimenzije. Te so: linearnoaktivne,
multiaktivne in reaktivne kulture. Ta delitev se osredotoča predvsem na
način komunikacije ter delovanje v poslovnem svetu v teh kulturah.
Linearnoaktivne kulture so tiste kjer se posamezniki odločajo tehtno,
preudarno ter načrtno. Delovanje se načrtuje naprej, vse je pretehtano.
Dejanja si sledijo drug za drugim, po urniku. Odločitve so premišljene in
temeljijo na preverljivih podatkih. Pripadniki teh kultur so bolj zadrža-
ni in ne najbolj zgovorni. Lewis za primere takih kultur omenja Nemči-
jo, Švico, Avstrijo …
Multiaktivne kulture so z razliko od linearnoaktivnih bolj čustvene
in impulzivne. Ni tako velikega poudarka na načrtovanju, temveč se lah-
ko stvari hitreje, bolj spontano spreminjajo. V teh kulturah se javna in za-
sebna sfera bolj prepletata. Pripadniki teh kultur so zgovornejši, toplej-
ši in bolj čustveni. Primeri takih kultur so npr. Italija, Španija ter Grčija.
Zadnje pa so reaktivne kulture, kjer so pripadniki izrazito prijazni,
vljudni in nagnjeni k soljudem. Velik poudarek je na medosebnih odno-
sih. Komunikacija je spoštljiva in zadržana. Primeri takih kultur so azij-
ske države kot npr. Japonska.
Edward T. Hall (1963, 1989, 1990, po Gajšt in Korez-Vide 2013, 13)
je prav tako razdelil kulturo na več dimenzij. Hall definira tri glavne di-
