Page 57 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik I (2005), številki 1-2, ISSN 1408-8363
P. 57
EDO [KULJ
starih in novih slovenskih pesmi in ker se mi je tukaj ponudila
prilika, sem jih z lepimi podobami, okviri, notami in pisavo dal
natisniti na svoje stroške in jih pokorno posvetil Vašemu blagorodju:
ne samo zato, ker je prejšnja slovenska pesmarica gospoda Primoža
bila posvečena Vašemu blagorodju in se torej že zato spodobi, da
izide ta povečana in pomnožena zopet pod istim krščanskim slavnim
imenom Vašega blagorodja kot njenega pravega lastnika in patrona,
marveč tudi zato, ker sem hotel pokazati svojo hvaležnost in vdanost
za mnogoterne dobrote, ki sta mi jih izkazala Vaše blagorodje in še
zlasti Vaš dragi gospod oče, posebno takrat, ko me je slavni in častiti
deželni odbor kranjski milostno poklical za pridigarja v Ljubljano.
Ponižno in z vso vnemo prosim, da bi Vašemu blagorodju to moje in
drugih poštenih kristjanov prizadevanje in dobra namera, ki smo se
trudili s to slovensko pesmaričico, bila pogodu in da bi sprejelo moje
ponižno posvetilo te pomnožene pesmaričice z isto milostjo kakor
prvo […] Dano v Wittenbergu, na novega leta dan v začetku 84-ega
leta. M. Jurij Dalmatin.« (Rupel, 1934/1966:345-347.)
Posebej je treba omeniti, da je s tiskarskega vidika Dalmatinova
pesmarica daleč najlepša od vseh slovenskih protestantskih tiskov z
notami prav zaradi lepih podob in okvirjev, ki krasijo vsako stran.
Dalmatinova pesmarica ima 62 napevov. Iz pesmarice 1574, ki
je imela 36 napevov, jih je sprejel 29. Zanimivo, da je izpustil sedem
napevov, ki so tako samo v pesmarici 1574. Sicer pa je sprejel vseh
sedem napevov iz Catechismusa 1550 in še Eno duhovsko pejsen 1567, ki
so že bili v pesmarici 1574. Na novo pa je sprejel vse štiri napeve iz Treh
duhovskih pejsni 1575 in Ta pervi psalm 1579. Tako imamo 34 napevov,
kar 28 pa je novih! To je skoraj polovica. Tričetrt novih napevov, to je
21, ima Dalmatinovo besedilo. Ostali so anonimni, eden je prevod iz
stare srednjeveške himne Patris sapientia. Vsi napevi iz pesmarice 1584
so prišli v pesmarico 1595. Tako je pesmarica 1584 do takrat najbolj
popolna slovenska protestantska pesmarica. Tudi z jezikovnega in
glasbenega vidika je najboljša pesmarica.
Ta celi catehismus, eni psalmi 1584 je ohranjen v 11 izvodih, in sicer
dva v Ljubljani, po eden pa v naslednjih mestih: Berlin, Bruselj,
Dresden, København, London, München, Wittenberg, Wolfenbüttel,
Zagreb. Leta 1984 – ob 400. obletnici – je v Ljubljani izšel reprint.
55
starih in novih slovenskih pesmi in ker se mi je tukaj ponudila
prilika, sem jih z lepimi podobami, okviri, notami in pisavo dal
natisniti na svoje stroške in jih pokorno posvetil Vašemu blagorodju:
ne samo zato, ker je prejšnja slovenska pesmarica gospoda Primoža
bila posvečena Vašemu blagorodju in se torej že zato spodobi, da
izide ta povečana in pomnožena zopet pod istim krščanskim slavnim
imenom Vašega blagorodja kot njenega pravega lastnika in patrona,
marveč tudi zato, ker sem hotel pokazati svojo hvaležnost in vdanost
za mnogoterne dobrote, ki sta mi jih izkazala Vaše blagorodje in še
zlasti Vaš dragi gospod oče, posebno takrat, ko me je slavni in častiti
deželni odbor kranjski milostno poklical za pridigarja v Ljubljano.
Ponižno in z vso vnemo prosim, da bi Vašemu blagorodju to moje in
drugih poštenih kristjanov prizadevanje in dobra namera, ki smo se
trudili s to slovensko pesmaričico, bila pogodu in da bi sprejelo moje
ponižno posvetilo te pomnožene pesmaričice z isto milostjo kakor
prvo […] Dano v Wittenbergu, na novega leta dan v začetku 84-ega
leta. M. Jurij Dalmatin.« (Rupel, 1934/1966:345-347.)
Posebej je treba omeniti, da je s tiskarskega vidika Dalmatinova
pesmarica daleč najlepša od vseh slovenskih protestantskih tiskov z
notami prav zaradi lepih podob in okvirjev, ki krasijo vsako stran.
Dalmatinova pesmarica ima 62 napevov. Iz pesmarice 1574, ki
je imela 36 napevov, jih je sprejel 29. Zanimivo, da je izpustil sedem
napevov, ki so tako samo v pesmarici 1574. Sicer pa je sprejel vseh
sedem napevov iz Catechismusa 1550 in še Eno duhovsko pejsen 1567, ki
so že bili v pesmarici 1574. Na novo pa je sprejel vse štiri napeve iz Treh
duhovskih pejsni 1575 in Ta pervi psalm 1579. Tako imamo 34 napevov,
kar 28 pa je novih! To je skoraj polovica. Tričetrt novih napevov, to je
21, ima Dalmatinovo besedilo. Ostali so anonimni, eden je prevod iz
stare srednjeveške himne Patris sapientia. Vsi napevi iz pesmarice 1584
so prišli v pesmarico 1595. Tako je pesmarica 1584 do takrat najbolj
popolna slovenska protestantska pesmarica. Tudi z jezikovnega in
glasbenega vidika je najboljša pesmarica.
Ta celi catehismus, eni psalmi 1584 je ohranjen v 11 izvodih, in sicer
dva v Ljubljani, po eden pa v naslednjih mestih: Berlin, Bruselj,
Dresden, København, London, München, Wittenberg, Wolfenbüttel,
Zagreb. Leta 1984 – ob 400. obletnici – je v Ljubljani izšel reprint.
55
