Page 54 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik I (2005), številki 1-2, ISSN 1408-8363
P. 54
RAZPRAVE, [TUDIJE
»Zdaj si torej napišite to pesem in nauči jo Izraelove sinove, položi
jim jo v usta, da mi bo ta pesem za pričo proti Izraelovim sinovom.«
(5 Mz 31,19.)
Iz vsega besedila je jasno, da sta obe naslovnici popolnoma enaki
razen tega, da leta 1567 pravi »zum andern corrigirt«, leta 1574 pa
piše »zum dritten mal corrigiert«. Sicer pa sploh ni jasno, kdaj so bile
leta 1567 pesmi drugič in leta 1574 tretjič popravljene. Zaenkrat je
edina rešitev ta, da Trubar kot prvo popravljanje ali sploh izdajanje
šteje pač Catechismus 1550.
Obe izdaji – 1567 in 1574 – sta popolnoma enaki, saj so iste pesmi
na istih straneh, kar je razvidno iz ohranjenih pol starejše pesmarice.
Vendar ne gre za ponatis, kot da bi bil ohranjen tiskarski stavek,
ampak je na novo postavljen. To je razvidno iz različnih črk in tudi iz
popravkov, npr. omenjena »corrigirt« in »corrigiert«.
Tudi v tej pesmarici naslovnici sledi slovenski uvod v latinici, nato
nemško posvetilo v gotici. Zanimivo, da je ohranjen celo stari datum:
»Zapisano v Derendignu na dan sv. Jurija leta 1567.« Manjša razlika
je samo pri Trubarjevem podpisu, ki ima v novejši izdaji dos tavek:
»Kranjec, tukajšnji župnik.« Pač pa je nov Trubarjev esej na straneh
9–16 o vlogi cerkvenega petja: Pričovane, de tu petje v cerkvi, kadar se
zastopnu iz srca poje, Bogu dopade inu je pridnu tim mladim ludem. To
Pričovane bosta iz spoštovanja do Trubarja nespremenjeno ponat isn ili
obe naslednji pesmarici: 1584 in 1595 (Lampe, 1894: 41–44). Trubar
med drugim o svojem delu piše: »Za tiga volo sem jest z drugimi
tudi le–te duhovske pejsni skuzi božjo milost, pomuč inu dar s. duha
vkupe spravil, de ti mladi, preprosti se tejm ležej mogo tiga katehisma
navučiti inu zastopiti inu de vejdo, za čes volo je Kristus človik ratal,
umrl, od smrti vstal, v nebesa šal, sujga s. duha k nom poslal inu te
ene psalme; ti nas vižajo inu vuče raven tiga očanaša, koku inu zakaj
imamo Boga prositi.« (Rupel, 1934/1966:203.)
Pred Pričovanem je posvetilo Juriju Khislu, in sicer v nemščini in
v gotici, ki je po vsebini enako prejšnji pesmarici. Razlikuje se le po
posameznih besedah in pri Trubarjevem podpisu, kjer je dodano, da
je »Kranjec« in »Tukajšnji župnik«.
Pesmarica obsega 169 strani. Na 169. strani začne Register, ki se
nadaljuje do 171. Na straneh 172–174 je:
52
»Zdaj si torej napišite to pesem in nauči jo Izraelove sinove, položi
jim jo v usta, da mi bo ta pesem za pričo proti Izraelovim sinovom.«
(5 Mz 31,19.)
Iz vsega besedila je jasno, da sta obe naslovnici popolnoma enaki
razen tega, da leta 1567 pravi »zum andern corrigirt«, leta 1574 pa
piše »zum dritten mal corrigiert«. Sicer pa sploh ni jasno, kdaj so bile
leta 1567 pesmi drugič in leta 1574 tretjič popravljene. Zaenkrat je
edina rešitev ta, da Trubar kot prvo popravljanje ali sploh izdajanje
šteje pač Catechismus 1550.
Obe izdaji – 1567 in 1574 – sta popolnoma enaki, saj so iste pesmi
na istih straneh, kar je razvidno iz ohranjenih pol starejše pesmarice.
Vendar ne gre za ponatis, kot da bi bil ohranjen tiskarski stavek,
ampak je na novo postavljen. To je razvidno iz različnih črk in tudi iz
popravkov, npr. omenjena »corrigirt« in »corrigiert«.
Tudi v tej pesmarici naslovnici sledi slovenski uvod v latinici, nato
nemško posvetilo v gotici. Zanimivo, da je ohranjen celo stari datum:
»Zapisano v Derendignu na dan sv. Jurija leta 1567.« Manjša razlika
je samo pri Trubarjevem podpisu, ki ima v novejši izdaji dos tavek:
»Kranjec, tukajšnji župnik.« Pač pa je nov Trubarjev esej na straneh
9–16 o vlogi cerkvenega petja: Pričovane, de tu petje v cerkvi, kadar se
zastopnu iz srca poje, Bogu dopade inu je pridnu tim mladim ludem. To
Pričovane bosta iz spoštovanja do Trubarja nespremenjeno ponat isn ili
obe naslednji pesmarici: 1584 in 1595 (Lampe, 1894: 41–44). Trubar
med drugim o svojem delu piše: »Za tiga volo sem jest z drugimi
tudi le–te duhovske pejsni skuzi božjo milost, pomuč inu dar s. duha
vkupe spravil, de ti mladi, preprosti se tejm ležej mogo tiga katehisma
navučiti inu zastopiti inu de vejdo, za čes volo je Kristus človik ratal,
umrl, od smrti vstal, v nebesa šal, sujga s. duha k nom poslal inu te
ene psalme; ti nas vižajo inu vuče raven tiga očanaša, koku inu zakaj
imamo Boga prositi.« (Rupel, 1934/1966:203.)
Pred Pričovanem je posvetilo Juriju Khislu, in sicer v nemščini in
v gotici, ki je po vsebini enako prejšnji pesmarici. Razlikuje se le po
posameznih besedah in pri Trubarjevem podpisu, kjer je dodano, da
je »Kranjec« in »Tukajšnji župnik«.
Pesmarica obsega 169 strani. Na 169. strani začne Register, ki se
nadaljuje do 171. Na straneh 172–174 je:
52
