Page 55 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik I (2005), številki 1-2, ISSN 1408-8363
P. 55
EDO [KULJ
»Pregledane, v tim drukanu.
V ti prvi pejsni v tituli za Pejsenis, berite pejsen iz S. Pisma. V tim
CXXX. psalmi za globošini, berite globočini, inu potle v tim istim
Psalmi za risenične berite resnične. V tih drugih bukvicah, v katerih
je tiga Gospudi Brentia kratki Catechisem, v tih prvih trijeh pognih,
je vti nemščini inu v tim slovenskim od dveju mladiv Slovencoma, kir
sta na mujim mejstu corrigirala dosti inu preveč pregledanu, ali tu
istu vsaki zastopni Sloven more sam lahku popraviti inu zastopiti,
de so ti eni puhštabi prestavleni.
Inu potehmal je meni vejdejoč, de ti eni bukvarji inu vezarji te slo
venske bukve predragu prodajo, zatu tih ti bozi ne kupujo inu bodo
zadržane, obtu ima vsaki vejditi, de tacih slovenskih bukvih v Tibingi,
kir so prez not, nejso pejsni, se vsakimu štiri pogne, v ti slovenski deželi
pak tri, ampak le–tih samih, kir so s tejmi notami, v Tibingi le tri, v
slovenski deželi le dva za en krajcar prodajo. Buli oli lažeši kup se ne
mogo drukati. Tu tolmačene, pisane izlage inu zlage se vom Sloven om
zabston sturi. Zatu Boga hvalite inu prosite, de taku delu gre posreči,
Bogu na čast inu h timu izveličanu dosti duš. Amen.
Inu jest te bukvarje, kir take bukve vežejo, prosim inu zvejstu opo
minam, de vzemo od nih pravi, spodobni lon, de ne bodo sacrilegi,
cerkovni tatje, s katerimi se Bug silnu srdi inu nje na tim svejtu inu
v pekli ostru štrajfa. Pred tejm nje inu nas Jezus Kristus, naš gospud
inu izveličar, milostivu obari. Amen. Vaš Primož Truber.« (Rupel,
1934/1966: 208.)
Pesmarica obsega 36 pesmi z napevi, štiri pesmi nimajo napevov,
vendar je nakazano, po katerem napevu naj se pojejo, dve pa še tega
nimata, in sicer: Ta stara velikanočna pejsen hudurajmana in Ta stara
pejsen od S. Duha. Očitno sta ti dve pesmi predreformacijski; ker jih je
ljudstvo znalo na pamet, napev ni bil potreben (Kumer, 1960). Skupaj
je torej 42 pesmi.
Poleg šest katekizemskih in litanij iz Catechismusa 1550 je še ena
veroizpoved in Doktorja Martina Luterja vera. Nato so še ene litanije s
tremi prošnjami in zahvalna pesem S. Ambroža inu Avguština vera inu
hvala božja. Sledijo pesmi svetih časov, čeprav ne v povsem smiselnem
redu. Zanimivo, da ni nobene adventne, pač pa so štiri božične; po
zneje je znana pesem Media vita in morte sumus (brez slovenskega
53
»Pregledane, v tim drukanu.
V ti prvi pejsni v tituli za Pejsenis, berite pejsen iz S. Pisma. V tim
CXXX. psalmi za globošini, berite globočini, inu potle v tim istim
Psalmi za risenične berite resnične. V tih drugih bukvicah, v katerih
je tiga Gospudi Brentia kratki Catechisem, v tih prvih trijeh pognih,
je vti nemščini inu v tim slovenskim od dveju mladiv Slovencoma, kir
sta na mujim mejstu corrigirala dosti inu preveč pregledanu, ali tu
istu vsaki zastopni Sloven more sam lahku popraviti inu zastopiti,
de so ti eni puhštabi prestavleni.
Inu potehmal je meni vejdejoč, de ti eni bukvarji inu vezarji te slo
venske bukve predragu prodajo, zatu tih ti bozi ne kupujo inu bodo
zadržane, obtu ima vsaki vejditi, de tacih slovenskih bukvih v Tibingi,
kir so prez not, nejso pejsni, se vsakimu štiri pogne, v ti slovenski deželi
pak tri, ampak le–tih samih, kir so s tejmi notami, v Tibingi le tri, v
slovenski deželi le dva za en krajcar prodajo. Buli oli lažeši kup se ne
mogo drukati. Tu tolmačene, pisane izlage inu zlage se vom Sloven om
zabston sturi. Zatu Boga hvalite inu prosite, de taku delu gre posreči,
Bogu na čast inu h timu izveličanu dosti duš. Amen.
Inu jest te bukvarje, kir take bukve vežejo, prosim inu zvejstu opo
minam, de vzemo od nih pravi, spodobni lon, de ne bodo sacrilegi,
cerkovni tatje, s katerimi se Bug silnu srdi inu nje na tim svejtu inu
v pekli ostru štrajfa. Pred tejm nje inu nas Jezus Kristus, naš gospud
inu izveličar, milostivu obari. Amen. Vaš Primož Truber.« (Rupel,
1934/1966: 208.)
Pesmarica obsega 36 pesmi z napevi, štiri pesmi nimajo napevov,
vendar je nakazano, po katerem napevu naj se pojejo, dve pa še tega
nimata, in sicer: Ta stara velikanočna pejsen hudurajmana in Ta stara
pejsen od S. Duha. Očitno sta ti dve pesmi predreformacijski; ker jih je
ljudstvo znalo na pamet, napev ni bil potreben (Kumer, 1960). Skupaj
je torej 42 pesmi.
Poleg šest katekizemskih in litanij iz Catechismusa 1550 je še ena
veroizpoved in Doktorja Martina Luterja vera. Nato so še ene litanije s
tremi prošnjami in zahvalna pesem S. Ambroža inu Avguština vera inu
hvala božja. Sledijo pesmi svetih časov, čeprav ne v povsem smiselnem
redu. Zanimivo, da ni nobene adventne, pač pa so štiri božične; po
zneje je znana pesem Media vita in morte sumus (brez slovenskega
53
