Page 116 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik VI (2010), številki 11-12, ISSN 1408-8363
P. 116
RAZPRAVE, [TUDIJE
mogoče spoznati Klombnerjev značaj, predvsem po njegovem sporu
s Trub arjem leta 1562. Že Elze je opozoril na njegovo ljubosumno
vedenje ob Trubarjevi vrnitvi v domovino leta 1561, saj ta kot intrigant
17. julija 1561 piše I. Ungnadu: »Gospod Primož se bo moral spopasti
s hudičem! Bolje bi bilo, da ostane pri vaši milosti; vendar božja čast
zahteva, da bo moral svoje življenje v strahu, stiski in nevarnosti
podrejati evangeliju.«11 Klub tej dvoumni izjavi je Klombner šel
Trubarju naproti in ga je sprejel ob njegovi vrnitvi v Ljubljano 26.
junija 1561, kar gotovo kaže na njegov intrigantski značaj.
Bolj kot Klombnerjev odnos do Trubarja nas zanima njegova zveza
oziroma odnos z Vlačićem. Rupel je opozoril, da je Klombner v svojih
prizadevanjih za hrvaške tiske bil v pisnih stikih z Vlačićem.
Klombnerjev stik z Vlačićem
V Kostrenčičevi korespondenci niso objavljena direktna pisma
Vlačiću, vendar ga Klombner velikokrat omenja kot enega najpo
membnejših akterjev v hrvaškem »delu« (das Werk) za tiskanje knjig.
Dne 4. aprila 1562 Klombner piše Ungdnadu: »Gospod Primož
(Trubar) naj bi uporabljal in mora uporabljati živo besedo, če hoče
ostati pri zdravi pameti in časti! Za pisano besedo trenutno ni nihče
bolj sposoben kot Illyricus (Vlačić). Rojen je dvajset milj od tukaj,
v Istri, zna dobro hrvaško, pa tudi glagolico in cirilico.«12 V pismu
Ungnadu 7. maja 1562 Klombner piše: »Gospod Illyricus namerava
v Regensburgu ustanoviti nepopolno visoko šolo, to bi bilo zares
veliko delo in velik napredek v tem božjem delu, s čimer bi vzgajali
dobre in napredne ljudi, kar bo vaša milost nedvomno spoznala v
njegovem načrtu. On namerava pomagati in bo pomagal pri tem
delu vaše milosti, jaz pa naj bi vse nekoliko pospešil […] vsa leta sem
mu pisal, ker pozna jezik, saj je rojen v Labinu v Istri in je tudi rojak
gospoda Štefana.«13 Ta Klombnerjeva izjava priča o tem, da si je več
let dopisoval z Vlačićem predvsem v zvezi s prevajanjem, tiskanjem in
11 Elze, n.d., 135.
12 I. Kostrenčić, n.d., 72.
13 I. Kostrenčić, n. d., 75.
116
mogoče spoznati Klombnerjev značaj, predvsem po njegovem sporu
s Trub arjem leta 1562. Že Elze je opozoril na njegovo ljubosumno
vedenje ob Trubarjevi vrnitvi v domovino leta 1561, saj ta kot intrigant
17. julija 1561 piše I. Ungnadu: »Gospod Primož se bo moral spopasti
s hudičem! Bolje bi bilo, da ostane pri vaši milosti; vendar božja čast
zahteva, da bo moral svoje življenje v strahu, stiski in nevarnosti
podrejati evangeliju.«11 Klub tej dvoumni izjavi je Klombner šel
Trubarju naproti in ga je sprejel ob njegovi vrnitvi v Ljubljano 26.
junija 1561, kar gotovo kaže na njegov intrigantski značaj.
Bolj kot Klombnerjev odnos do Trubarja nas zanima njegova zveza
oziroma odnos z Vlačićem. Rupel je opozoril, da je Klombner v svojih
prizadevanjih za hrvaške tiske bil v pisnih stikih z Vlačićem.
Klombnerjev stik z Vlačićem
V Kostrenčičevi korespondenci niso objavljena direktna pisma
Vlačiću, vendar ga Klombner velikokrat omenja kot enega najpo
membnejših akterjev v hrvaškem »delu« (das Werk) za tiskanje knjig.
Dne 4. aprila 1562 Klombner piše Ungdnadu: »Gospod Primož
(Trubar) naj bi uporabljal in mora uporabljati živo besedo, če hoče
ostati pri zdravi pameti in časti! Za pisano besedo trenutno ni nihče
bolj sposoben kot Illyricus (Vlačić). Rojen je dvajset milj od tukaj,
v Istri, zna dobro hrvaško, pa tudi glagolico in cirilico.«12 V pismu
Ungnadu 7. maja 1562 Klombner piše: »Gospod Illyricus namerava
v Regensburgu ustanoviti nepopolno visoko šolo, to bi bilo zares
veliko delo in velik napredek v tem božjem delu, s čimer bi vzgajali
dobre in napredne ljudi, kar bo vaša milost nedvomno spoznala v
njegovem načrtu. On namerava pomagati in bo pomagal pri tem
delu vaše milosti, jaz pa naj bi vse nekoliko pospešil […] vsa leta sem
mu pisal, ker pozna jezik, saj je rojen v Labinu v Istri in je tudi rojak
gospoda Štefana.«13 Ta Klombnerjeva izjava priča o tem, da si je več
let dopisoval z Vlačićem predvsem v zvezi s prevajanjem, tiskanjem in
11 Elze, n.d., 135.
12 I. Kostrenčić, n.d., 72.
13 I. Kostrenčić, n. d., 75.
116
