Page 258 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik IX (2013), številka 17-18, ISSN 1408-8363
P. 258
RAZGLEDI, VPOGLEDI
Marko Kerševan
OB POBUDI ZA SPREMEMBO PLO[^E
Dragi predsednik Viktor, še enkrat, strinjam se s tvojim odgovo-
rom na pismo pobudnikov: napis je treba uskladiti s preverljivimi
dejstvi. Sedanji je lahko (za nepoučene o reformaciji) zavajajoč in, kar
zadeva številko (za slovenske knjige), skoraj gotovo netočen. Pri po-
stavljanju table in oblikovanju napisa nisem bil zraven, tako da ne
vem, kako je prišlo do njega. Verjetno je vse potekalo bolj na hitro,
ko /ker se je bližala štiristoletnica dogodka, o katerem poroča Valva-
sor (»/…/ požgali so jih dne 23.decembra 1600 javno na trgu pred
mestno hišo /…/«; Slava vojvodine Kranjske. Prevedel, izbral in razložil
Mirko Rupel, uredil Bogomir Gerlanc. Ljubljana, Mladinska knjiga
1977, str. 274, Znameniti dogodki mesta Ljubljane).
Med podpisniki pobude je dovolj kompetentnih in dobronamer-
nih strokovnjakov in tudi njihov predlog novega besedila je v osnovi
sprejemljiv. Sam bi ga – tudi na temelju njihovih ugotovitev/potrditev
v Pobudi – formuliral recimo takole: »Med protireformacijo so v Ljub
ljani 29. 12. 1600 in 9. 1. 1601 na trgu sežgali več vozov protestantskih
knjig, med njimi prve slovenske knjige.«
Številka 2000 knjig je, kot je razvidno tudi iz dokumentacije v
Pobudi, Elzejev »preračun« 8 (ali 11) vozov vseh – nemških, slovenskih,
gotovo tudi latinskih – protestantskih knjig. Trije vozovi – in seveda
sežiga decembra 1600 in januarja 1601 – so potrjeni tudi v zdaj zna-
nem viru (Hren). Odkod Elzeju osem voz, torej ne vemo. Verjetno je
poznal še kakšen vir, navsezadnje bi bilo čudno, da bi bil edini ohra-
njeni dokument Hrenov dnevnik. Vsekakor se Valvasor sklicuje na
dva vira: na Hrenov dnevnik in na neki zdaj neznani vir, ki da ga ima
v svoji osebni zbirki.
256
Marko Kerševan
OB POBUDI ZA SPREMEMBO PLO[^E
Dragi predsednik Viktor, še enkrat, strinjam se s tvojim odgovo-
rom na pismo pobudnikov: napis je treba uskladiti s preverljivimi
dejstvi. Sedanji je lahko (za nepoučene o reformaciji) zavajajoč in, kar
zadeva številko (za slovenske knjige), skoraj gotovo netočen. Pri po-
stavljanju table in oblikovanju napisa nisem bil zraven, tako da ne
vem, kako je prišlo do njega. Verjetno je vse potekalo bolj na hitro,
ko /ker se je bližala štiristoletnica dogodka, o katerem poroča Valva-
sor (»/…/ požgali so jih dne 23.decembra 1600 javno na trgu pred
mestno hišo /…/«; Slava vojvodine Kranjske. Prevedel, izbral in razložil
Mirko Rupel, uredil Bogomir Gerlanc. Ljubljana, Mladinska knjiga
1977, str. 274, Znameniti dogodki mesta Ljubljane).
Med podpisniki pobude je dovolj kompetentnih in dobronamer-
nih strokovnjakov in tudi njihov predlog novega besedila je v osnovi
sprejemljiv. Sam bi ga – tudi na temelju njihovih ugotovitev/potrditev
v Pobudi – formuliral recimo takole: »Med protireformacijo so v Ljub
ljani 29. 12. 1600 in 9. 1. 1601 na trgu sežgali več vozov protestantskih
knjig, med njimi prve slovenske knjige.«
Številka 2000 knjig je, kot je razvidno tudi iz dokumentacije v
Pobudi, Elzejev »preračun« 8 (ali 11) vozov vseh – nemških, slovenskih,
gotovo tudi latinskih – protestantskih knjig. Trije vozovi – in seveda
sežiga decembra 1600 in januarja 1601 – so potrjeni tudi v zdaj zna-
nem viru (Hren). Odkod Elzeju osem voz, torej ne vemo. Verjetno je
poznal še kakšen vir, navsezadnje bi bilo čudno, da bi bil edini ohra-
njeni dokument Hrenov dnevnik. Vsekakor se Valvasor sklicuje na
dva vira: na Hrenov dnevnik in na neki zdaj neznani vir, ki da ga ima
v svoji osebni zbirki.
256
