Page 300 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 300
DIJSKI VE^ERI
IZVIRNO BESEDILO POPRAVLJENO BESEDILO Stotra1n56v4
109b
OPOMINANE HTI ozhyti OPOMINANE HTI ozhyti 109b
Iſpuuidi Iſpuuidi 110a
Vy iſuoleni Boshy, lubi Bratie Vy iſuolena Boshia, luba Sestra,
inu Seſtre, Mi bomo is S. Pyſma Mi bomo is S. Pyſma […] 116a
[…] poduuzheni […] poduuzheni […]
TA OZHYTA ISPVVID TA OZHYTA ISPVVID
IEſt bog velik Greshnik, Ieſt ſe IEſt boga velika Greshniza, Ieſt
iſpoueim […] De ſem Ieſt zheſtu, ſe iſpoueim […] De ſem Ieſt
mnogeteri vishi, ſylnu veliku zheſtu, mnogeteri vishi, ſylnu
inu groſſouitu greshil veliku inu groſſouitu greshila
[…] […]
In ſumma, Ieſt ne ſem muiga In ſumma, Ieſt ne ſem muiga
Goſpudi Boga, is celiga muiga Goſpudi Boga, is celiga muiga
ſerza, is cele miſli, is cele mozhy, ſerza, is cele miſli, is cele mozhy,
inu ſcelo Dusho lubil, inu nega inu ſcelo Dusho lubila, inu nega
beſſedi, tu ie, tim Boshym beſſedi, tu ie, tim Boshym
Oblubom inu pryteshom cilu Oblubom inu pryteshom cilu
inu terdnu ne ſem veroual, Ieſt inu terdnu ne ſem verouala, Ieſt
ne ſem tudi muiga Blishniga ne ſem tudi muiga Blishniga
lubil, koker ſam ſebe. Inu ieſt ne lubila, koker ſama ſebe. Inu
ſem te Oblube inu Saueſe tiga ieſt ne ſem te Oblube inu
muiga S. Kerſta, popolnoma Saueſe tiga muiga S. Kerſta,
dershal, Temuzh ſem to iſto popolnoma dershala, Temuzh
mnogeteri vishi inu zheſtu, ſem to iſto mnogeteri vishi inu
ſmuiemi miſſalmi, sbeſſedami zheſtu, ſmuiemi miſſalmi,
inu ſdianem, prelomil inu sbeſſedami inu ſdianem,
pregreshil, Lete inu vſe muie prelomila inu pregreshila, Lete
Grehe, katerih Ieſt ſdai ne inu vſe muie Grehe, katerih Ieſt
morem ſmisliti […] Goſpud Bug ſdai ne morem ſmisliti […]
Ozha nebeshki, bodi meni Goſpud Bug Ozha nebeshki,
boſimu reunimu Greshniku bodi meni boſi reuni Greshnizi
dober inu Miloſtiu, ſa volo tuiga dober inu Miloſtiu, ſa volo tuiga
lubeſniuiga Synu Ieſuſa Criſtuſa, lubeſniuiga Synu Ieſuſa Criſtuſa,
Odpuſti inu poſabi meni vſe Odpuſti inu poſabi meni vſe
muie Grehe. muie Grehe.
ENA PROSHNA INV ENA PROSHNA INV
MOLYTOV pred teim MOLYTOV pred teim
obhaylom. obhaylom.
298
IZVIRNO BESEDILO POPRAVLJENO BESEDILO Stotra1n56v4
109b
OPOMINANE HTI ozhyti OPOMINANE HTI ozhyti 109b
Iſpuuidi Iſpuuidi 110a
Vy iſuoleni Boshy, lubi Bratie Vy iſuolena Boshia, luba Sestra,
inu Seſtre, Mi bomo is S. Pyſma Mi bomo is S. Pyſma […] 116a
[…] poduuzheni […] poduuzheni […]
TA OZHYTA ISPVVID TA OZHYTA ISPVVID
IEſt bog velik Greshnik, Ieſt ſe IEſt boga velika Greshniza, Ieſt
iſpoueim […] De ſem Ieſt zheſtu, ſe iſpoueim […] De ſem Ieſt
mnogeteri vishi, ſylnu veliku zheſtu, mnogeteri vishi, ſylnu
inu groſſouitu greshil veliku inu groſſouitu greshila
[…] […]
In ſumma, Ieſt ne ſem muiga In ſumma, Ieſt ne ſem muiga
Goſpudi Boga, is celiga muiga Goſpudi Boga, is celiga muiga
ſerza, is cele miſli, is cele mozhy, ſerza, is cele miſli, is cele mozhy,
inu ſcelo Dusho lubil, inu nega inu ſcelo Dusho lubila, inu nega
beſſedi, tu ie, tim Boshym beſſedi, tu ie, tim Boshym
Oblubom inu pryteshom cilu Oblubom inu pryteshom cilu
inu terdnu ne ſem veroual, Ieſt inu terdnu ne ſem verouala, Ieſt
ne ſem tudi muiga Blishniga ne ſem tudi muiga Blishniga
lubil, koker ſam ſebe. Inu ieſt ne lubila, koker ſama ſebe. Inu
ſem te Oblube inu Saueſe tiga ieſt ne ſem te Oblube inu
muiga S. Kerſta, popolnoma Saueſe tiga muiga S. Kerſta,
dershal, Temuzh ſem to iſto popolnoma dershala, Temuzh
mnogeteri vishi inu zheſtu, ſem to iſto mnogeteri vishi inu
ſmuiemi miſſalmi, sbeſſedami zheſtu, ſmuiemi miſſalmi,
inu ſdianem, prelomil inu sbeſſedami inu ſdianem,
pregreshil, Lete inu vſe muie prelomila inu pregreshila, Lete
Grehe, katerih Ieſt ſdai ne inu vſe muie Grehe, katerih Ieſt
morem ſmisliti […] Goſpud Bug ſdai ne morem ſmisliti […]
Ozha nebeshki, bodi meni Goſpud Bug Ozha nebeshki,
boſimu reunimu Greshniku bodi meni boſi reuni Greshnizi
dober inu Miloſtiu, ſa volo tuiga dober inu Miloſtiu, ſa volo tuiga
lubeſniuiga Synu Ieſuſa Criſtuſa, lubeſniuiga Synu Ieſuſa Criſtuſa,
Odpuſti inu poſabi meni vſe Odpuſti inu poſabi meni vſe
muie Grehe. muie Grehe.
ENA PROSHNA INV ENA PROSHNA INV
MOLYTOV pred teim MOLYTOV pred teim
obhaylom. obhaylom.
298
