Page 303 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 303
KOZMA AHA^I^
Najdragocenejša pa so mesta, kjer je vatikanski izvod poškodovan
do te mere, da nam memmingenski izvod prinaša povsem novo bese-
dilo robnih opomb. Gre za naslednja mesta (besedilo, ki ga v vati-
kanskem izvodu ni, je pa v memmingenskem, je označeno s krepkim
tiskom):
»Exequia mortuorum, ſunt ſolatia viuorum, pravi S. Auguſtin, kar
ſe per tih meruih dei, pridiguie oli poye, tu ſe tim shiuim htroshtu
dei, nekar tim mertuim« (163a–b).
»Satu ti Fary htim Merlzom ſo poklyzani, de imaio te shaloſtne
[…] troshtati« (164a).
»Ta smert tih neuernikou inu nepokurnih nei en konez nih
slega, temuzh ta ſazhetik, ſa tu ie nim groſna inu ſtrashna« (164b).
»Obeni ludy na ſueitu, samuzh ty praui Kerſzheniki« (165a)
»kateri zhlouik ſe upraui veri inu klyzanu ne [!] Criſtuſa is tiga
ſuita lozhi, Tiga iſtiga Dusha ſdaici gre Vnebeſſa. Tih drugih Vpe-
kal« (166a–b).
»Criſtus ozhyitu praui, kam ty verni mertui Prydo« (167a).
»Vcerqui per pogrebſzhini« (168a).
»Neuerniki ne Veruio, de bi ty mertui Goriuſtaieli, ſteim oni
Boshyo Muzh, Riſnizo inu zhaſt ſashpotuio« (169a).
»Tih Vernih Proshne, bodo guishnu uslishane« (opomba desno
zgoraj, 171a).
»Sa uſe dobre pridne rizhy, hozhe Bug proshen biti« (opomba
levo zgoraj, 171b).
»REGISTER« (Xx2a).
»Enu ſueiſtu opominane hti ozhyti gmain molitui. fol. 118. Duei
Collecti, duei gmain proshni, ſa vſo Cerkou inu ſa nee Slushabnike.
fol. 118. Ena Collecta, proshna, ſa Ceſſarie, Krale, Vyude, ſa vus Raih
inu ſa vſo Goſpoſzhino. fol. 119.« (Xx4a).
»katere ta Sludi nagane, de bi na miloſti inu Pomuzhi Boshy za-
gali. [beseda gori je v faksimile prišla iz predhodnega lista] fol. 147. Od
nekaterih rizhy, kir ſe ſa volo tiga Obhayla per bolnikih [beseda Forma
je v faksimile prišla iz predhodnega lista] mogo pergoditi. fol. 153.
Koku ſe ima ſteimi, kir merio inu to Dusho poiemlo, rounati. fol.
155.« (Xx4b).
301
Najdragocenejša pa so mesta, kjer je vatikanski izvod poškodovan
do te mere, da nam memmingenski izvod prinaša povsem novo bese-
dilo robnih opomb. Gre za naslednja mesta (besedilo, ki ga v vati-
kanskem izvodu ni, je pa v memmingenskem, je označeno s krepkim
tiskom):
»Exequia mortuorum, ſunt ſolatia viuorum, pravi S. Auguſtin, kar
ſe per tih meruih dei, pridiguie oli poye, tu ſe tim shiuim htroshtu
dei, nekar tim mertuim« (163a–b).
»Satu ti Fary htim Merlzom ſo poklyzani, de imaio te shaloſtne
[…] troshtati« (164a).
»Ta smert tih neuernikou inu nepokurnih nei en konez nih
slega, temuzh ta ſazhetik, ſa tu ie nim groſna inu ſtrashna« (164b).
»Obeni ludy na ſueitu, samuzh ty praui Kerſzheniki« (165a)
»kateri zhlouik ſe upraui veri inu klyzanu ne [!] Criſtuſa is tiga
ſuita lozhi, Tiga iſtiga Dusha ſdaici gre Vnebeſſa. Tih drugih Vpe-
kal« (166a–b).
»Criſtus ozhyitu praui, kam ty verni mertui Prydo« (167a).
»Vcerqui per pogrebſzhini« (168a).
»Neuerniki ne Veruio, de bi ty mertui Goriuſtaieli, ſteim oni
Boshyo Muzh, Riſnizo inu zhaſt ſashpotuio« (169a).
»Tih Vernih Proshne, bodo guishnu uslishane« (opomba desno
zgoraj, 171a).
»Sa uſe dobre pridne rizhy, hozhe Bug proshen biti« (opomba
levo zgoraj, 171b).
»REGISTER« (Xx2a).
»Enu ſueiſtu opominane hti ozhyti gmain molitui. fol. 118. Duei
Collecti, duei gmain proshni, ſa vſo Cerkou inu ſa nee Slushabnike.
fol. 118. Ena Collecta, proshna, ſa Ceſſarie, Krale, Vyude, ſa vus Raih
inu ſa vſo Goſpoſzhino. fol. 119.« (Xx4a).
»katere ta Sludi nagane, de bi na miloſti inu Pomuzhi Boshy za-
gali. [beseda gori je v faksimile prišla iz predhodnega lista] fol. 147. Od
nekaterih rizhy, kir ſe ſa volo tiga Obhayla per bolnikih [beseda Forma
je v faksimile prišla iz predhodnega lista] mogo pergoditi. fol. 153.
Koku ſe ima ſteimi, kir merio inu to Dusho poiemlo, rounati. fol.
155.« (Xx4b).
301
