Page 302 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 302
[TUDIJSKI VE^ERI
Memmingenski izvod Cerkovne ordninge je brezhibno ohranjen
z izjemo lista 7a–7b, ki je poškodovan, tako da manjka glede na vati-
kanski izvod naslednje (prečrtano) besedilo: »De ta vſigamogozhi,
riſnizhni Bug, Ie ta vezhni Ozha, ta dini Syn Ieſus Chriſtus« (7a), »OD
TIGA STVARIENA uſeh ſtuari« (7b). Slabše je odtisnjen tudi zgornji
desni rob strani 128a, ki pa je vseeno berljiv.
Memmingenski izvod vatikanskega na mnogih mestih dopolnju-
je. Poleg mnogih mest, ki so v faksimilirani izdaji vatikanskega izvo-
da (Trofenik in Weismann 1973) slabo vidni, lahko pa sklepamo, da
so v originalu berljivi,5 so lepo ohranjena mesta, kjer je v vatikanskem
izvodu list strgan ali zapognjen. Tako lahko beremo:
»Inu de ſe ty S. Sacramenti, ta S. Kerſt, ta S. Vezheria Criſtuſeua,
prou dile inu iemio. Inu […]« (1a),
»Inu skuſi nih Preproſto Pridigo tiga Euangelia ſebi eno vezhnu
Cerkou sbrati. Glih taku SuetiPaul od tiga gouori Ephe: 4. kir praui,
Criſtus ie vnebeſsa gori shel« (1b).
»Steim ſe ty mladi inu preproſty ludi, to Sum_ ~o uſeh shtukou, te
praue Vere Krszhanske navuzhe« (4a)
»kateri ie en Ozha nashiga Goſpudi Ieſuſa Criſtuſa, inu kir ſe ie
unega Syna nom dal naſnane, inu kir ie rekal« (4b)
»Rauen tiga ie tudi potreba veiditi, De Bug vtih ſuih ſtuarih to ſuio
Ordningo dershi« (8a).
»Ampag Adam inu Eua« (8b).
»nashih Grehou ozhiszheni, Sbugom ſmireni« (115a).
»Kerſzhe~ iki imaio nih nadluge uolno terpeti« (115b).
»uſe nashe Boshye slushbe, nash ſtan, nashe poklyzane, dellu inu
rounane dershimo inu pelamo, de ſo uſem, inu uſelei tebi dopademo,
dai tuimu S. Kerſzhanſtuu tuiga S. Duha« (119a)
»Natu mi tebe pohleunu inu is ſerza proſsimo, gledai miloſtiuu na
te tuie slushabnike, na tiga Rymskiga Ceſſaria inu Kralla« (119b)
5 Npr. bra=ti (robna opomba, 72a), offral (predzadnja vrstica, 84a), leshozh (drugi
odstavek, 88b; v faksimilu vatikanskega izvoda beremo: ieshozh), uuzhiti (zgornja
robna opomba, 138b), naſnane (spodnja robna opomba, 138b), Bolnikom (robna
opomba, 141a), ne=ma (prva vrstice zgornje robne opombe, 154a), Aku (prva
vrstica, Xx2b), Malykouske (prva vrstica, Xx 3a), doli diati (prva vrstica, Xx3b).
300
Memmingenski izvod Cerkovne ordninge je brezhibno ohranjen
z izjemo lista 7a–7b, ki je poškodovan, tako da manjka glede na vati-
kanski izvod naslednje (prečrtano) besedilo: »De ta vſigamogozhi,
riſnizhni Bug, Ie ta vezhni Ozha, ta dini Syn Ieſus Chriſtus« (7a), »OD
TIGA STVARIENA uſeh ſtuari« (7b). Slabše je odtisnjen tudi zgornji
desni rob strani 128a, ki pa je vseeno berljiv.
Memmingenski izvod vatikanskega na mnogih mestih dopolnju-
je. Poleg mnogih mest, ki so v faksimilirani izdaji vatikanskega izvo-
da (Trofenik in Weismann 1973) slabo vidni, lahko pa sklepamo, da
so v originalu berljivi,5 so lepo ohranjena mesta, kjer je v vatikanskem
izvodu list strgan ali zapognjen. Tako lahko beremo:
»Inu de ſe ty S. Sacramenti, ta S. Kerſt, ta S. Vezheria Criſtuſeua,
prou dile inu iemio. Inu […]« (1a),
»Inu skuſi nih Preproſto Pridigo tiga Euangelia ſebi eno vezhnu
Cerkou sbrati. Glih taku SuetiPaul od tiga gouori Ephe: 4. kir praui,
Criſtus ie vnebeſsa gori shel« (1b).
»Steim ſe ty mladi inu preproſty ludi, to Sum_ ~o uſeh shtukou, te
praue Vere Krszhanske navuzhe« (4a)
»kateri ie en Ozha nashiga Goſpudi Ieſuſa Criſtuſa, inu kir ſe ie
unega Syna nom dal naſnane, inu kir ie rekal« (4b)
»Rauen tiga ie tudi potreba veiditi, De Bug vtih ſuih ſtuarih to ſuio
Ordningo dershi« (8a).
»Ampag Adam inu Eua« (8b).
»nashih Grehou ozhiszheni, Sbugom ſmireni« (115a).
»Kerſzhe~ iki imaio nih nadluge uolno terpeti« (115b).
»uſe nashe Boshye slushbe, nash ſtan, nashe poklyzane, dellu inu
rounane dershimo inu pelamo, de ſo uſem, inu uſelei tebi dopademo,
dai tuimu S. Kerſzhanſtuu tuiga S. Duha« (119a)
»Natu mi tebe pohleunu inu is ſerza proſsimo, gledai miloſtiuu na
te tuie slushabnike, na tiga Rymskiga Ceſſaria inu Kralla« (119b)
5 Npr. bra=ti (robna opomba, 72a), offral (predzadnja vrstica, 84a), leshozh (drugi
odstavek, 88b; v faksimilu vatikanskega izvoda beremo: ieshozh), uuzhiti (zgornja
robna opomba, 138b), naſnane (spodnja robna opomba, 138b), Bolnikom (robna
opomba, 141a), ne=ma (prva vrstice zgornje robne opombe, 154a), Aku (prva
vrstica, Xx2b), Malykouske (prva vrstica, Xx 3a), doli diati (prva vrstica, Xx3b).
300
