Page 307 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 307
KOZMA AHA^I^
hovi sklepi, bi bila potemtakem izjava iz Trubarjevega uvoda v izdajo
celotne Nove zaveze iz let 1581 in 1582:
»Da pa posvečam tole knjigo Vaši knežji milosti in jo v njenem
imenu izdajam, so predvsem naslednji trije vzroki. Prvi je tale: po
posebnih božjih ukrepih in milostni naklonjenosti presvetlega viso-
korodnega krščanskega kneza in gospoda, gospoda Krištofa, vojvode
württemberškega in teškega […] so se vse zgoraj navedene slovenske
knjige natisnile v Tübingenu (za časa interima niso v Nürnbergu in
Schwäbisch Hallu hoteli dovoliti natisa niti prvega malega katekizma
v rimah in napevih s pridigo o opravičenju pred Bogom) […]« (TT
1581–1582: (:)(:)8b; Rupel 1966: 279).11
Ta izjava je delala preglavice vsem dosedanjim raziskovalcem, ki
so izhajali iz hipoteze, da je Katekizem izšel v Tübingenu, saj je Tru-
bar v TT 1557 (A3b),12 poleg tega pa še v zgoraj omenjenem pismu
Henr iku Bullingerju izjavil, da je Katekizem izšel leta 1550, in v TR
1561 (B3a), da je izšel pred Abecednikom, ki nosi letnico 1550.13 Ven-
dar tudi ta izjava, če jo razumemo in prevajamo v skladu s predpo-
stavko, da sta bili prvi slovenski knjigi natisnjeni v Schwäbisch
Hallu, drži. Katekizem iz leta 1550 namreč v besedilu pred navedeno
Trubarjevo izdajo v navedenem uvodu resnično ni omenjen. Trubar
navaja le, da je napisal med drugim tudi »Catechismum mit dreier-
ley kurtzen vnnd außführlichen Außlegungen« (TT 1581–1582:
(:)2b), torej »Katekizem s trojno kratko in izčrpno razlago«; takšno
»trojno« razlago pa vsebujejo prav katekizmi iz let 1555, 1567 in
11 »Das aber E. F. G. ich diß Buch zuschreibe / vnd vnder dero Namen außgehen
lasse / geschickt fürnemlich auß volgenden dreien Vrsachen. Die erste ist / Nach-
dem auß sonderlichen Schickungen Gottes / vnnd gnädiger Vergünstigung des
Durchleuchtigen Hochgebornen Christlichen Fürsten vnd Herren Christoffen
Hertzogen zu Würtemberg / vnd Teck […] die ob angezeigte Windische Bücher
alle zu Tübingen getruckt sein
12 »Im 1550 Jar / seind die ersten zwey Windische Büchlin gedruckt worden.«
13 »Das aber E. F. G. ich diß Buch zuschreibe / vnd vnder dero Namen außgehen
lasse / geschickt fürnemlich auß volgenden dreien Vrsachen. Die erste ist / Nach-
dem auß sonderlichen Schickungen Gottes / vnnd gnädiger Vergünstigung des
Durchleuchtigen Hochgebornen Christlichen Fürsten vnd Herren Christoffen
Hertzogen zu Würtemberg / vnd Teck […] die ob angezeigte Windische Bücher
alle zu Tübingen getruckt sein
305
hovi sklepi, bi bila potemtakem izjava iz Trubarjevega uvoda v izdajo
celotne Nove zaveze iz let 1581 in 1582:
»Da pa posvečam tole knjigo Vaši knežji milosti in jo v njenem
imenu izdajam, so predvsem naslednji trije vzroki. Prvi je tale: po
posebnih božjih ukrepih in milostni naklonjenosti presvetlega viso-
korodnega krščanskega kneza in gospoda, gospoda Krištofa, vojvode
württemberškega in teškega […] so se vse zgoraj navedene slovenske
knjige natisnile v Tübingenu (za časa interima niso v Nürnbergu in
Schwäbisch Hallu hoteli dovoliti natisa niti prvega malega katekizma
v rimah in napevih s pridigo o opravičenju pred Bogom) […]« (TT
1581–1582: (:)(:)8b; Rupel 1966: 279).11
Ta izjava je delala preglavice vsem dosedanjim raziskovalcem, ki
so izhajali iz hipoteze, da je Katekizem izšel v Tübingenu, saj je Tru-
bar v TT 1557 (A3b),12 poleg tega pa še v zgoraj omenjenem pismu
Henr iku Bullingerju izjavil, da je Katekizem izšel leta 1550, in v TR
1561 (B3a), da je izšel pred Abecednikom, ki nosi letnico 1550.13 Ven-
dar tudi ta izjava, če jo razumemo in prevajamo v skladu s predpo-
stavko, da sta bili prvi slovenski knjigi natisnjeni v Schwäbisch
Hallu, drži. Katekizem iz leta 1550 namreč v besedilu pred navedeno
Trubarjevo izdajo v navedenem uvodu resnično ni omenjen. Trubar
navaja le, da je napisal med drugim tudi »Catechismum mit dreier-
ley kurtzen vnnd außführlichen Außlegungen« (TT 1581–1582:
(:)2b), torej »Katekizem s trojno kratko in izčrpno razlago«; takšno
»trojno« razlago pa vsebujejo prav katekizmi iz let 1555, 1567 in
11 »Das aber E. F. G. ich diß Buch zuschreibe / vnd vnder dero Namen außgehen
lasse / geschickt fürnemlich auß volgenden dreien Vrsachen. Die erste ist / Nach-
dem auß sonderlichen Schickungen Gottes / vnnd gnädiger Vergünstigung des
Durchleuchtigen Hochgebornen Christlichen Fürsten vnd Herren Christoffen
Hertzogen zu Würtemberg / vnd Teck […] die ob angezeigte Windische Bücher
alle zu Tübingen getruckt sein
12 »Im 1550 Jar / seind die ersten zwey Windische Büchlin gedruckt worden.«
13 »Das aber E. F. G. ich diß Buch zuschreibe / vnd vnder dero Namen außgehen
lasse / geschickt fürnemlich auß volgenden dreien Vrsachen. Die erste ist / Nach-
dem auß sonderlichen Schickungen Gottes / vnnd gnädiger Vergünstigung des
Durchleuchtigen Hochgebornen Christlichen Fürsten vnd Herren Christoffen
Hertzogen zu Würtemberg / vnd Teck […] die ob angezeigte Windische Bücher
alle zu Tübingen getruckt sein
305
