Page 398 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik X (2014), številka 19-20, ISSN 1408-8363
P. 398
RAZGLEDI, VPOGLEDI
Odkritje izvoda je omogočilo izdajo faksimilirane izdaje (Trofenik
in Weismann, 1973), transkribirane izdaje izbranih odlomkov (Šega
in Drolc, 1975) in kritičnega prepisa s številnimi opombami (pred-
vsem z lokacijami svetopisemskih navedkov) v Zbranih delih Primoža
Trubarja III (Vinkler in Grdina, 2005). Izvod pa žal ni bil ohranjen
v celoti. Zadnji del zvezka se je poškodoval zaradi vlage in mišjih ob
grizkov.
Oktobra 2013 je bil zato na veliko veselje vseh zaniteresiranih
raziskovalcev in splošne javnosti v Mestnem arhivu v Memmingenu
v Nemčiju odkrit nov, v celoti ohranjen memmingenski izvod Cerkov-
ne ordninge.1
Delo je našel Ulrich D. Oppitz, ki je doktoriral iz zgodovine prava,
zdaj pa se ukvarja z raziskovanjem fragmentov iz srednjeveških roko-
pisov in inkunabul, ki so bili uporabljani za vezavo knjig v 16. stoletju.
Tako je našel knjigo, ki je bila zvezana s pomočjo lista iz dela Johana
Balba (Johannes Balbus) Catholicon iz leta 1460. Izkazalo se je, da je
to Cerkovna ordninga. Čeprav je bilo delo ves čas evidentirano v kata-
logu knjižnice,2 je posumil, da gre za redko delo, zato se je obrnil na
Igorja Grdino na Znanstvenoraziskovalnem centru Slovenske akademije
znanosti in umetnosti v Ljubljani kot na urednika Trubarjevih zbranih
del, on pa mi je prijazno prepustil nadaljnji »projekt«. Po potrditvi
pristnosti dela, ki sem jo opravil, je Urlich D. Oppitz skupaj s Chris-
tophom Weismannom pripravil članek s podrobnim opisom knjige,
ki je bil letos (2014) objavljen v Gutenberg-Jahrbuch.
Najdba je vzpodbudila Združenje Trubarjev forum, da je v sode-
lovanju z Inštitutom za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
pripravilo znanstvenokritično izdajo z diplomatičnim prepisom in
prevodom v sodobni slovenski knjižni jezik. Prevajalskega dela sva se
lotila Vinko Ošlak in Kozma Ahačič, uredniško delo pa je s pomočjo
1 V spletni obliki je izvod v celoti dostopen na naslovu: mingen.de/f ileadmin/f lash/Stadtarchiv/Trubar-Cerkovna-Ordninga/blaetterka-
talog/index.html>.
2 Cerkovna ordninga Primoža Trubarja iz leta 1564 je namreč v katalogu skrbno
popisana. Najdemo jo lahko v razdelku 16.7: Practische Theologie: 2. Liturgik. V polju,
kjer je običajno zapisan avtor, je zapis: »Cerkouna«, v polju z naslovom pa: »Ordnin-
ga; Slavisch [s. titul.], 4˚«, sledi zaporedna številka kot del signature: »13«. Celot-
na signatura se torej glasi: 16.7.13.
396
Odkritje izvoda je omogočilo izdajo faksimilirane izdaje (Trofenik
in Weismann, 1973), transkribirane izdaje izbranih odlomkov (Šega
in Drolc, 1975) in kritičnega prepisa s številnimi opombami (pred-
vsem z lokacijami svetopisemskih navedkov) v Zbranih delih Primoža
Trubarja III (Vinkler in Grdina, 2005). Izvod pa žal ni bil ohranjen
v celoti. Zadnji del zvezka se je poškodoval zaradi vlage in mišjih ob
grizkov.
Oktobra 2013 je bil zato na veliko veselje vseh zaniteresiranih
raziskovalcev in splošne javnosti v Mestnem arhivu v Memmingenu
v Nemčiju odkrit nov, v celoti ohranjen memmingenski izvod Cerkov-
ne ordninge.1
Delo je našel Ulrich D. Oppitz, ki je doktoriral iz zgodovine prava,
zdaj pa se ukvarja z raziskovanjem fragmentov iz srednjeveških roko-
pisov in inkunabul, ki so bili uporabljani za vezavo knjig v 16. stoletju.
Tako je našel knjigo, ki je bila zvezana s pomočjo lista iz dela Johana
Balba (Johannes Balbus) Catholicon iz leta 1460. Izkazalo se je, da je
to Cerkovna ordninga. Čeprav je bilo delo ves čas evidentirano v kata-
logu knjižnice,2 je posumil, da gre za redko delo, zato se je obrnil na
Igorja Grdino na Znanstvenoraziskovalnem centru Slovenske akademije
znanosti in umetnosti v Ljubljani kot na urednika Trubarjevih zbranih
del, on pa mi je prijazno prepustil nadaljnji »projekt«. Po potrditvi
pristnosti dela, ki sem jo opravil, je Urlich D. Oppitz skupaj s Chris-
tophom Weismannom pripravil članek s podrobnim opisom knjige,
ki je bil letos (2014) objavljen v Gutenberg-Jahrbuch.
Najdba je vzpodbudila Združenje Trubarjev forum, da je v sode-
lovanju z Inštitutom za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU
pripravilo znanstvenokritično izdajo z diplomatičnim prepisom in
prevodom v sodobni slovenski knjižni jezik. Prevajalskega dela sva se
lotila Vinko Ošlak in Kozma Ahačič, uredniško delo pa je s pomočjo
1 V spletni obliki je izvod v celoti dostopen na naslovu:
talog/index.html>.
2 Cerkovna ordninga Primoža Trubarja iz leta 1564 je namreč v katalogu skrbno
popisana. Najdemo jo lahko v razdelku 16.7: Practische Theologie: 2. Liturgik. V polju,
kjer je običajno zapisan avtor, je zapis: »Cerkouna«, v polju z naslovom pa: »Ordnin-
ga; Slavisch [s. titul.], 4˚«, sledi zaporedna številka kot del signature: »13«. Celot-
na signatura se torej glasi: 16.7.13.
396
