Page 112 - Stati inu obstati, revija za vprašanja protestantizma, letnik XI (2015), številka 21-22, ISSN 1408-8363
P. 112
RAZPRAVE, ŠTUDIJE
značilnostjo, tj. s posebnim izrazjem, in s težnjo po njegovem slo
venjenju, kjer je to mogoče, da bi bili jeziki strok razumljivi čim
širšim krogom (prav tam). Poudarjeno je, da gre za jezike strok
in ne za en strokovni jezik. Š. Vintar strokovni jezik opredeli kot
(2008: 14) zbir »vseh oblik specializiranega izražanja, tipičnega za
stroke, znanosti, vede, področja in dejavnosti, ki vključujejo po
sebno znanje in kjer je mogoče razlikovati med laiki in strokov
njaki«.
3 Pregled in analiza strokovnega izrazja
Registra Dalmatinovega prevoda Biblije
Register Dalmatinovega prevoda Biblije zajema 772 iztočnic (z
dvojnicami) (Bokal (2008: 284) po Gjurin (1984: 185)). Bokalova
strokovna področja pomensko natančneje razdeli na 19 vrst izra
zov (2008: 284–289): 1) izrazje krščanske terminologije, 2) izrazje
družbene terminologije (izrazi, ki označujejo posamezne (druž
bene) skupine, izrazi s pomensko sestavino oblast, izrazi za osebe
iz družbenih slojev, izrazi dostojanstva, izrazi za poklice, izrazi v
zvezi z varnostjo, izrazi za osebe glede na starost), 3) pravno izraz
je (splošno pravo, dedno pravo, izrazi za denarno pravo, izrazi za
lastnike kmetij glede na velikost posesti), 4) geografsko izrazje (iz
razi iz geomorfologije, izrazi iz pedologije, izrazi za kraje bivanja,
izrazi s področja meteorologije), 5) izrazi iz botanike, 6) izrazi iz
sadjarstva, 7) zoološko izrazje (izrazi za domače živali, za zveri,
izrazi za ptiče), 8) izrazje s področja rudoslovja, 9) izrazi za mate
rialno, zlasti kmečko kulturo (izrazi za kmečko vprego, za posode,
za vrste blaga, za oblačila), 10) izrazi s področja mode, 11) izrazi
za živila (jedi) z izrazi za načine priprave hrane, 12) izrazi za dele
telesa, 13) izrazi splošnega zdravstva z izrazi za bolezni, 14) sploš
no psihološko izrazje (izrazi za razpoloženjsko negativna stanja,
izrazi za osebe z negativnim značajskim predznakom), 15) tehnič
110
značilnostjo, tj. s posebnim izrazjem, in s težnjo po njegovem slo
venjenju, kjer je to mogoče, da bi bili jeziki strok razumljivi čim
širšim krogom (prav tam). Poudarjeno je, da gre za jezike strok
in ne za en strokovni jezik. Š. Vintar strokovni jezik opredeli kot
(2008: 14) zbir »vseh oblik specializiranega izražanja, tipičnega za
stroke, znanosti, vede, področja in dejavnosti, ki vključujejo po
sebno znanje in kjer je mogoče razlikovati med laiki in strokov
njaki«.
3 Pregled in analiza strokovnega izrazja
Registra Dalmatinovega prevoda Biblije
Register Dalmatinovega prevoda Biblije zajema 772 iztočnic (z
dvojnicami) (Bokal (2008: 284) po Gjurin (1984: 185)). Bokalova
strokovna področja pomensko natančneje razdeli na 19 vrst izra
zov (2008: 284–289): 1) izrazje krščanske terminologije, 2) izrazje
družbene terminologije (izrazi, ki označujejo posamezne (druž
bene) skupine, izrazi s pomensko sestavino oblast, izrazi za osebe
iz družbenih slojev, izrazi dostojanstva, izrazi za poklice, izrazi v
zvezi z varnostjo, izrazi za osebe glede na starost), 3) pravno izraz
je (splošno pravo, dedno pravo, izrazi za denarno pravo, izrazi za
lastnike kmetij glede na velikost posesti), 4) geografsko izrazje (iz
razi iz geomorfologije, izrazi iz pedologije, izrazi za kraje bivanja,
izrazi s področja meteorologije), 5) izrazi iz botanike, 6) izrazi iz
sadjarstva, 7) zoološko izrazje (izrazi za domače živali, za zveri,
izrazi za ptiče), 8) izrazje s področja rudoslovja, 9) izrazi za mate
rialno, zlasti kmečko kulturo (izrazi za kmečko vprego, za posode,
za vrste blaga, za oblačila), 10) izrazi s področja mode, 11) izrazi
za živila (jedi) z izrazi za načine priprave hrane, 12) izrazi za dele
telesa, 13) izrazi splošnega zdravstva z izrazi za bolezni, 14) sploš
no psihološko izrazje (izrazi za razpoloženjsko negativna stanja,
izrazi za osebe z negativnim značajskim predznakom), 15) tehnič
110
